Group resultsRevenue from continuin

Group results
Revenue from continuing operations increased by 12.9% to £805m
and continuing operating profit increased by 16.2% to £201m during
the 12 months ended 31 December 2006. The growth was driven by
a combination of strong industry fundamentals in all three of IHG’s
regions, RevPAR premiums to market for most of IHG’s brands and
continuing expansion in hotel and room count.
Including discontinued operations, total operating profit before other
operating income and expenses decreased by 31.9% to £231m
during 2006 as a result of asset disposals. Discontinued operations
represent the results from operations that have been sold or are
held for sale and where there is a co-ordinated plan to dispose of
the operations under IHG’s asset disposal programme. In this OFR,
discontinued operations include owned and leased hotels in the US,
UK, Continental Europe and Asia Pacific that have been sold or
placed on the market from 1 January 2005, and the Britvic Group,
disposed of by way of an initial public offering in December 2005.
With the weighted average US dollar exchange rate to sterling
being similar to the rate in 2005 (2006 $1.84: £1, 2005 $1.83: £1),
growth rates for results expressed in US dollars were similar to
those in sterling. Continuing operating profit before other operating
income and expenses was $369m, ahead of 2005 by 16.8%.
Including discontinued operations, operating profit before other
income and expenses was $424m, 31.5% lower than 2005.

Results (Thai) 1:

ผลลัพธ์ของกลุ่มรายได้จากการดำเนินการที่เพิ่มขึ้น 12.9% เพื่อ £805 เมตรและต่อเนื่องทำกำไรเพิ่มขึ้น 16.2% การ £201 เมตรระหว่าง12 เดือนสิ้นสุด 31 2549 ธันวาคม การเจริญเติบโตถูกขับเคลื่อนด้วยรวมอุตสาหกรรมแข็งแกร่งพื้นฐานในทั้ง 3 ของ IHGภูมิภาค เบี้ย RevPAR การตลาดของแบรนด์ของ IHG และดำเนินการขยายต่อในจำนวนโรงแรมและห้องพักรวมทั้งยกเลิกการดำเนินการ รวมทำกำไรก่อนอื่นทำงานรายได้และค่าใช้จ่ายลดลง 31.9% เพื่อ £231 เมตรในปี 2006 จากการตัดจำหน่ายสินทรัพย์ การดำเนินงานที่ยกเลิกแสดงผลลัพธ์จากการดำเนินงานที่มีการขายจัดจำหน่ายและมีแผนที่บริษัท ordinated จะขายทิ้งการดำเนินงานภายใต้โปรแกรมการขายทิ้งสินทรัพย์ของ IHG ในนี้ OFRยกเลิกการดำเนินงานรวมถึงเป็นเจ้าของ และเช่าโรงแรมในสหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักร ทวีปยุโรป และเอเชียที่มีการขาย หรือวางตลาดจาก 1 2548 มกราคม และ กลุ่ม Britvicตัดจำหน่ายโดยวิธีการเสนอขายใน 2548 ธันวาคมมีน้ำหนักเฉลี่ยเงินดอลลาร์สหรัฐอัตราแลกเปลี่ยนกับสเตอร์ลิงจะคล้ายกับอัตราในปี 2005 (2006 $1.84:£1, 2005 $1.83:£1),อัตราการขยายตัวเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่แสดงเป็นดอลลาร์ได้คล้ายกับผู้ในสเตอร์ลิง กำไรต่อเนื่องปฏิบัติก่อนปฏิบัติงานอื่น ๆรายได้และค่าใช้จ่าย $m 369 ก่อน 2005 16.8%รวมทั้งยกเลิกการดำเนินการ การดำเนินงานกำไรก่อนอื่นรายได้และค่าใช้จ่าย $424 เมตร ยาว 31.5% ต่ำกว่าปี 2005

Results (Thai) 2:

กลุ่มส่งผลให้รายได้จากการดำเนินงานต่อเนื่องเพิ่มขึ้น 12.9% ถึง£ 805m และต่อเนื่องกำไรเพิ่มขึ้น 16.2% ถึง£ 201m ในช่วง12 เดือนสิ้นสุดวันที่ 31 เดือนธันวาคม 2006 การเจริญเติบโตเป็นผลมาจากการรวมกันของปัจจัยพื้นฐานอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่งในทั้งสามของIHG ภูมิภาค พรีเมี่ยม RevPAR สู่ตลาดมากที่สุดของแบรนด์ IHG และการขยายตัวต่อเนื่องในโรงแรมและจำนวนห้องพัก. รวมถึงการดำเนินงานที่ยกเลิกมีกำไรจากการดำเนินงานอื่น ๆ รวมก่อนรายได้และค่าใช้จ่ายลดลง31.9% ถึง£ 231m ในช่วงปี 2006 เป็นผลมาจากการจำหน่ายสินทรัพย์ การดำเนินงานที่ยกเลิกเป็นตัวแทนของผลจากการดำเนินงานที่ได้รับการขายหรือเป็นถือไว้เพื่อขายและสถานที่ที่มีการวางแผนการประสานงานในการกำจัดของการดำเนินงานภายใต้โครงการขายสินทรัพย์ของIHG ใน OFR นี้หยุดดำเนินการรวมถึงการเป็นเจ้าของและให้เช่าโรงแรมในสหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักร, ทวีปยุโรปและเอเชียแปซิฟิกที่มีการขายหรือวางไว้ในตลาดวันที่ 1 มกราคม 2005 และกลุ่ม บริษัท Britvic, กำจัดโดยวิธีการเสนอขายครั้งแรก ในเดือนธันวาคม 2005 ด้วยถัวเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักเงินดอลลาร์สหรัฐที่อัตราแลกเปลี่ยนที่จะสเตอร์ลิงเป็นคล้ายกับอัตราในปี 2005 (2006 $ 1.84: 1 £ 2005 $ 1.83: £ 1), อัตราการเจริญเติบโตเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่แสดงในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐที่มีความคล้ายคลึงกับผู้ที่อยู่ในสเตอร์ลิง กำไรจากการดำเนินอย่างต่อเนื่องก่อนที่จะปฏิบัติการอื่น ๆรายได้และค่าใช้จ่ายอยู่ที่ $ 369m หน้าของปี 2005 โดย 16.8%. รวมถึงการดำเนินงานที่ยกเลิกมีกำไรจากการดำเนินงานอื่น ๆ ก่อนที่จะมีรายได้และค่าใช้จ่ายอยู่ที่$ 424m, 31.5% ต่ำกว่า 2,005

Results (Thai) 3:

กลุ่มผลลัพธ์
รายได้จากการดำเนินงานต่อเนื่อง เพิ่มขึ้นจาก 12.9 % จะลดลงต่อเนื่อง และการดำเนินงาน 805m
กำไรเพิ่มขึ้นร้อยละ 16.2 จะได้รับ 201m ในระหว่าง
12 เดือนสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2549 การขับเคลื่อนด้วย
รวมกันของพื้นฐานอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่งในทั้งสามของ IHG ของ
ภูมิภาคอาหารเบี้ยตลาดมากที่สุดของแบรนด์และการขยายตัวอย่างต่อเนื่องของ IHG โรงแรมใน

นับห้องรวมทั้งยกเลิกการรวมปฏิบัติการกำไรก่อนอื่น
รายได้และค่าใช้จ่ายที่ลดลง โดยลดลงกว่าปี 231m
ในระหว่างปี 2006 เป็นผลของปัจจุบัน สินทรัพย์ หยุดกิจการ
แสดงผลลัพธ์จากการถูกขายหรือถูก
ที่ถือไว้เพื่อขาย และมีการวางแผนต่างๆ กำจัดการดำเนินงานภายใต้โครงการการจัดการสินทรัพย์
IHG . ใน ofr นี้
หยุดกิจการ รวมถึงเป็นเจ้าของ และเช่าโรงแรมในสหรัฐอเมริกา ,
UK ทวีปยุโรปและเอเชีย แปซิฟิก ที่ถูกขายหรือ
วางไว้ในตลาด ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2548 และบริทวิคกลุ่ม
กำจัดโดยวิธีการทรัพย์ครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2005 .
กับค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักดอลลาร์อัตราแลกเปลี่ยนเพื่อสเตอร์ลิง
เป็นคล้ายกับอัตราในปี 2005 ( 2006 $ 1.84 : กว่า 1 , 2005 $ 1.83 : ง 1 ) ,
อัตราการเจริญเติบโต สำหรับผลที่แสดงในดอลลาร์สหรัฐ เหมือนกัน

ในสเตอร์ลิง การดำเนินงานกำไรก่อนงานรายได้และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ
$ 369m ข้างหน้า 2005 โดยร้อยละ 16.8 .
รวมปฏิบัติการกำไรก่อนหยุดกิจการ รายได้ และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ
$ 424m ต่ำกว่า 31.5 % , 2548 .