Ilse Aichinger: Das FenstertheaterD

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der Wind trieb in leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, die Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz hell war, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer an seinen Fenstern die Kerzen angesteckt, noch ehe die Prozession die Kirche verlassen hat. Die Frau blieb am Fenster.

Results (Indonesian) 1:

Ilse Aichinger: Das FenstertheaterMati Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Der angin trieb di leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Hatte mati Frau den starren Blick neugieriger Leute, mati unersättlich sind. Es hatte ihr noch niemand den Gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Lagi pula wohnte sie im vorletzten saham, mati Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. ALS sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz neraka perang, blieb dieses Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne Mach. ALS hätte einer seinen Fenstern mati Kerzen angesteckt, noch ehe mati Prozession mati Kirche verlassen topi. Mati Frau blieb am Fenster.

Results (Indonesian) 2:

Ilse Aichinger: Das Fenstertheater
Die Frau lehnte am Fenster und sah hinüber. Trieb der angin di leichten Stößen vom Fluss herauf und brachte nichts Neues. Die Frau Hätte den starren Blick neugieriger Leute, mati sind unersättlich. Es hatte ihr noch niemand den gefallen getan, vor ihrem Haus niedergefahren zu werden. Außerdem wohnte sie im vorletzten Stock, mati Straße lag zu tief unten. Der Lärm rauschte nur mehr leicht herauf. Alles lag zu tief unten. Als sie sich eben vom Fenster abwenden wollte, bemerkte sie, dass der Alte gegenüber Licht angedreht hatte. Da es noch ganz neraka perang, dieses blieb Licht für sich und machte den merkwürdigen Eindruck, den aufflammende Straßenlaternen unter der Sonne machen. Als hätte einer sebuah Seinen Fenstern mati KERZEN angesteckt, noch ehe mati Prozession mati Kirche verlassen topi. Die Frau blieb am Fenster.