CHAPTER 6 – PANGANI DISTRICT, TANZA

CHAPTER 6 – PANGANI DISTRICT, TANZANIA’S HISTORICAL BEACH PARADISE
Pangani District is located in Tanga Region, 60 miles south of the City of Tanga along
the Indian Ocean. The area is relatively new to tourism, although tourist populations are
increasing along with the development of tourism infrastructure. Pangani is the northern hub to
Saadani National Park, and most tourists traveling overland to the park must pass through the
area. Pangani is also home to ancient Arab heritage, unique historical architecture (both Arab and
German), and spectacular beaches that rival Zanzibar.
During the time of this study, there were approximately 15 hotels within the Pangani
District boundary and as many between Pangani and
southern Tanga City. One interviewee quoted 45 hotels
in total along the Tanga coast. There was a boom and
bust in beach tourism development in the 1990s, and
while there are many defunct hotels in Tanga, investors
are building a number of new properties in Pangani
District. Table 21 shows the number of tourists visiting
Pangani in the past 4 years. These numbers were
tracked through the local tour office, and tourists that do
not visit the tour office have not been counted. From
personal experience, it is estimated that more tourists go uncounted as many of the hotels offer
tours to local sites and bypass the tour office. Furthermore, many tourists remain in their hotels,
enjoying the beach amenities without venturing into town. Through interviews, it is estimated
that 30% of the tourist traffic is local (mostly expatriates that live outside the area) and 70% are
international visitors. There are two “local” hotels in Pangani Town that cater to backpackers and
are owned by Tanzanians, one hostel run by the Catholic Church, and the remaining tourist hotels
Arab Architecture, Pangani
125
are run by western small-business owners and private investors. The large corporate hotels are
not found in Pangani District as they are located nearer to Saadani National Park.

Results (Vietnamese) 1:

CHƯƠNG 6-THIÊN ĐƯỜNG BÃI BIỂN LỊCH SỬ CỦA QUẬN PANGANI, TANZANIAPangani huyện này tọa lạc trong khu vực Tanga, 60 dặm về phía nam của thành phố Tanga dọc theoẤn Độ Dương. Khu vực này là tương đối mới cho du lịch, mặc dù dân số du lịchngày càng tăng cùng với sự phát triển cơ sở hạ tầng du lịch. Pangani là trung tâm phía bắc đểVườn quốc gia Saadani, và hầu hết du khách đi du lịch đường bộ đến công viên phải đi qua cáckhu vực. Pangani cũng là di sản của ả Rập nhà cổ, kiến trúc lịch sử độc đáo (cả hai ả Rập vàTiếng Đức), và những bãi biển tuyệt đẹp cạnh tranh với Zanzibar.Trong thời gian nghiên cứu này, đã có trong Pangani khoảng 15 khách sạnRanh giới huyện và nhiều giữa Pangani vàTanga phía nam thành phố. Phỏng vấn một trong những trích dẫn 45 khách sạntrong tổng số dọc theo bờ biển Tanga. Đã có một sự bùng nổ vàngực ở bãi biển du lịch phát triển trong những năm 1990, vàtrong khi có rất nhiều khách sạn không còn tồn tại ở Tanga, nhà đầu tưđang xây dựng một số tài sản mới tại PanganiHuyện. Bảng 21 cho thấy số lượng khách du lịch đến thămPangani trong 4 năm qua. Những con số này đãtheo dõi thông qua văn phòng tour du lịch địa phương và khách du lịch mà làmkhông chuyến thăm văn phòng tour du lịch không được tính. Từkinh nghiệm cá nhân, người ta ước tính rằng nhiều khách du lịch đi vô như nhiều người trong số những khách sạn cung cấptour du lịch đến các trang web địa phương và bỏ qua các văn phòng bán tour. Hơn nữa, nhiều du khách ở khách sạn của họ,thưởng thức các tiện ích bãi biển mà không cần mạo hiểm vào thị xã. Thông qua các cuộc phỏng vấn, người ta ước tínhđó 30% lưu lượng khách du lịch là địa phương (chủ yếu là người nước ngoài sống ở bên ngoài khu vực) và 70%du khách quốc tế. Có hai khách sạn "địa phương" tại Pangani Town đó phục vụ cho backpackers vàthuộc sở hữu của Tanzanians, một hostel do giáo hội công giáo, và còn lại du lịch khách sạnKiến trúc ả Rập, Pangani125đều do phương Tây doanh nghiệp nhỏ chủ sở hữu và nhà đầu tư tư nhân. Các khách sạn lớn của công tykhông tìm thấy trong Pangani huyện như họ đang nằm gần đến công viên quốc gia Saadani.

Results (Vietnamese) 2:

Chương 6 - pangani HUYỆN PARADISE LỊCH SỬ BEACH Tanzania CỦA
Quận pangani nằm trong Tanga Region, 60 dặm về phía nam của thành phố Tanga cùng
Ấn Độ Dương. Khu vực này là tương đối mới để du lịch, mặc dù quần thể du lịch đang
ngày càng tăng cùng với sự phát triển của cơ sở hạ tầng du lịch. Pangani là trung tâm phía bắc đến
Vườn quốc gia Saadani, và hầu hết khách du lịch đi du lịch đường bộ đến công viên phải đi qua
khu vực. Pangani cũng là nơi có di sản cổ Ả Rập, kiến trúc lịch sử độc đáo (cả Ả Rập và
tiếng Đức), và những bãi biển tuyệt đẹp mà đối thủ Zanzibar.
Trong thời gian nghiên cứu này, đã có khoảng 15 khách sạn trong pangani
ranh giới huyện và nhiều giữa pangani và
miền nam Tanga thành phố. Một người được phỏng vấn trích dẫn 45 khách sạn
trong tổng số dọc theo bờ biển Tanga. Có một sự bùng nổ và
phá sản trong phát triển du lịch biển trong những năm 1990, và
trong khi có rất nhiều khách sạn không còn tồn tại trong Tanga, các nhà đầu tư
đang xây dựng một số đặc tính mới trong pangani
Quận. Bảng 21 cho thấy số lượng khách du lịch đến thăm
pangani trong 4 năm qua. Những con số này được
theo dõi thông qua các văn phòng du lịch địa phương và khách du lịch mà
không ghé thăm các văn phòng du lịch đã không được tính. Từ
kinh nghiệm cá nhân, người ta ước tính rằng nhiều khách du lịch đi không đếm như rất nhiều các khách sạn cung cấp
các tour du lịch đến các trang web địa phương và bỏ qua các văn phòng du lịch. Hơn nữa, nhiều du khách ở lại khách sạn của họ,
tận hưởng các tiện nghi bãi biển mà không mạo hiểm vào thị trấn. Thông qua các cuộc phỏng vấn, người ta ước tính
rằng 30% của giao thông du lịch là địa phương (chủ yếu là người nước ngoài sinh sống bên ngoài khu vực) và 70% là
khách quốc tế. Có hai khách sạn "địa phương" trong pangani Town mà phục vụ cho du lịch tự do và
được sở hữu bởi người Tanzania, một ký túc xá do Giáo Hội Công Giáo, và các khách sạn du lịch còn lại
Arab Kiến trúc, pangani
125
đều do các chủ sở hữu doanh nghiệp nhỏ miền tây và các nhà đầu tư tư nhân. Các khách sạn lớn của công ty đều
không tìm thấy ở quận pangani khi chúng được đặt gần với Công viên Quốc gia Saadani.