(vii) income by way of fees for tec

(vii) income by way of fees for technical services13 payable by—
(a) the Government ; or
(b) a person who is a resident, except where the fees are payable in respect of services utilised in a business or profession carried on by such person14 outside India or for the purposes of making or earning any income from any source outside India13 ; or
(c) a person who is a non-resident, where the fees are payable in respect of services utilised in a business or profession carried on by such person in India or for the purposes of making or earning any income from any source in India :
15[Provided that nothing contained in this clause shall apply in relation to any income by way of fees for technical services payable in pursuance of an agreement made before the 1st day of April, 1976, and approved by the Central Government.]
15[Explanation 1.—For the purposes of the foregoing proviso, an agreement made on or after the 1st day of April, 1976, shall be deemed to have been made before that date if the agreement is made in accordance with proposals approved by the Central Government before that date.]
Explanation 15[2].—For the purposes of this clause, "fees for technical services" means any consideration (including any lump sum consi-deration) for the rendering of any managerial, technical or consultancy services (including the provision of services of technical or other personnel) but does not include consideration for any construction16, assembly, mining or like project undertaken by the recipient16 or consideration which would be income of the recipient chargeable under the head "Salaries".]
(2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), any pension payable outside India to a person residing permanently outside India shall not be deemed to accrue or arise in India, if the pension is payable to a person referred to in article 314 of the Constitution or to a person who, having been appointed before the 15th day of August, 1947, to be a Judge of the Federal Court or of a High Court within the meaning of the Government of India Act, 1935, continues to serve on or after the commencement of the Constitution as a Judge in India.
17[Explanation.—For the removal of doubts, it is hereby declared that for the purposes of this section, income of a non-resident shall be deemed to accrue or arise in India under clause (v) or clause (vi) or clause (vii) of sub-section (1) and shall be included in the total income of the non-resident, whether or not,—
(i) the non-resident has a residence or place of business or business connection in India; or
(ii) the non-resident has rendered services in India.]

Results (Thai) 1:

(vii) รายได้โดยใช้ค่า services13 เจ้าหนี้โดยทางเทคนิค —(ก)รัฐบาล หรือ(ข) บุคคลที่เป็นที่อาศัย ยกเว้นเจ้าหนี้ผิดบริการที่ใช้ในธุรกิจหรืออาชีพที่จำหน่ายใน person14 ดังกล่าวอยู่ นอกอินเดีย หรือ สำหรับวัตถุประสงค์ในการทำ หรือหารายได้ใด ๆ จากแหล่งใด ๆ นอก India13 ค่าธรรมเนียม หรือ(ค) ผู้ที่ไม่ใช่ชุด ที่ผิดบริการชำระค่าธรรมเนียมการใช้ในธุรกิจหรืออาชีพที่ดำเนิน โดยบุคคลดังกล่าว ในประเทศอินเดีย หรือ สำหรับวัตถุประสงค์ในการทำ หรือหารายได้ใด ๆ จากแหล่งใด ๆ ในอินเดีย:15 [ที่ไม่มีอะไรอยู่ในนี้จะใช้เกี่ยวกับรายได้ใด ๆ โดยใช้ค่าเทคนิคบริการเจ้าหนี้ pursuance ของข้อตกลงที่ทำไว้ก่อนวัน 1 เดือนเมษายน 1976 และได้รับอนุมัติจากรัฐบาลกลาง]15 [คำอธิบาย 1. — เพื่อการ proviso เหล่านี้ ข้อตกลงที่ทำใน หรือ หลังวัน 1 เดือนเมษายน 1976 จะถือว่าได้ทำก่อนวันดังกล่าวหากข้อเสนอได้รับอนุมัติจากรัฐบาลกลางก่อนวันที่ทำข้อตกลง]Explanation 15[2].—For the purposes of this clause, "fees for technical services" means any consideration (including any lump sum consi-deration) for the rendering of any managerial, technical or consultancy services (including the provision of services of technical or other personnel) but does not include consideration for any construction16, assembly, mining or like project undertaken by the recipient16 or consideration which would be income of the recipient chargeable under the head "Salaries".](2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), any pension payable outside India to a person residing permanently outside India shall not be deemed to accrue or arise in India, if the pension is payable to a person referred to in article 314 of the Constitution or to a person who, having been appointed before the 15th day of August, 1947, to be a Judge of the Federal Court or of a High Court within the meaning of the Government of India Act, 1935, continues to serve on or after the commencement of the Constitution as a Judge in India.17[Explanation.—For the removal of doubts, it is hereby declared that for the purposes of this section, income of a non-resident shall be deemed to accrue or arise in India under clause (v) or clause (vi) or clause (vii) of sub-section (1) and shall be included in the total income of the non-resident, whether or not,—(i) the non-resident has a residence or place of business or business connection in India; or(ii)ไม่ใช่ชุดมีแสดงในอินเดีย]

Results (Thai) 2:

(vii) รายได้โดยวิธีการของค่าธรรมเนียมสำหรับเทคนิค services13 เจ้าหนี้ชีวิน
(ก) รัฐบาล หรือ
(ข) บุคคลที่มีถิ่นที่อยู่ยกเว้นที่ค่าธรรมเนียมชำระในส่วนของบริการที่ใช้ในธุรกิจหรืออาชีพที่ดำเนินการโดย person14 ดังกล่าวอยู่นอกประเทศอินเดียหรือเพื่อวัตถุประสงค์ในการทำหรือรายได้ใด ๆ จากแหล่งภายนอก India13 ใด ๆ หรือ
(ค) บุคคลที่เป็น Non-resident ที่ค่าธรรมเนียมชำระในส่วนของบริการที่ใช้ในธุรกิจหรืออาชีพที่ดำเนินการโดยบุคคลดังกล่าวในประเทศอินเดียหรือเพื่อวัตถุประสงค์ในการทำหรือรายได้รายได้จากแหล่งอื่น ๆ ในอินเดีย :
[. ระบุว่าไม่มีอะไรที่มีอยู่ในข้อนี้ให้ใช้บังคับในความสัมพันธ์กับรายได้โดยวิธีการของค่าธรรมเนียมในการบริการทางเทคนิคที่จ่ายไปตามข้อตกลงที่ทำก่อนวันที่ 1 เมษายน 1976 และได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลกลาง] 15
15 [ 1. คำอธิบายสำหรับวัตถุประสงค์ของเงื่อนไขที่กล่าวมาแล้วในข้อตกลงที่ทำในหรือหลังวันที่ 1 เมษายน 1976, จะถือว่าได้รับการทำก่อนวันที่หากข้อตกลงที่จะทำตามกับข้อเสนอได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลกลาง ก่อนวันที่.]
คำอธิบาย 15 [2] .- สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อนี้ "ค่าใช้จ่ายสำหรับการบริการทางเทคนิค" หมายถึงการพิจารณาใด ๆ (รวมทั้งเงินก้อนใด consi-deration) สำหรับการแสดงผลของการบริหารจัดการใด ๆ ทางเทคนิคหรือการบริการให้คำปรึกษา (รวมถึง การให้บริการของบุคลากรทางเทคนิคหรืออื่น ๆ ) แต่ไม่รวมถึงการพิจารณา construction16 ใด ๆ ประกอบการทำเหมืองแร่หรือชอบโครงการดำเนินการโดย recipient16 หรือการพิจารณาซึ่งจะเป็นรายได้ของค่าใช้จ่ายผู้รับภายใต้หัว "เงินเดือน".]
(2) แม้จะมีอะไรที่มีอยู่ในส่วนย่อย (1) เงินบำนาญใด ๆ ที่จ่ายอินเดียนอกกับคนที่อาศัยอยู่อย่างถาวรนอกประเทศอินเดียจะต้องไม่ให้ถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดียถ้าเงินบำนาญเป็นที่จ่ายให้กับบุคคลที่อ้างถึงในบทความ 314 ของรัฐธรรมนูญ หรือบุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งก่อนวันที่ 15 สิงหาคม 1947 ที่จะเป็นผู้พิพากษาของศาลรัฐบาลกลางหรือของศาลสูงในความหมายของรัฐบาลอินเดียพระราชบัญญัติปี 1935 ยังคงทำหน้าที่ในหรือหลัง เริ่มของรัฐธรรมนูญเป็นผู้พิพากษาในอินเดีย.
17 [Explanation. สำหรับการกำจัดของข้อสงสัยก็จะขอประกาศว่าสำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้รายได้ของถิ่นที่อยู่นอกจะถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในประเทศอินเดียตามข้อ (V) หรือข้อ (vi) หรือข้อ (vii) ของส่วนย่อย (1) และจะถูกรวมอยู่ในรายได้รวมของ Non-resident หรือไม่ -
(i) ไม่ใช่ถิ่นที่อยู่มีที่อยู่อาศัยหรือ สถานที่ประกอบธุรกิจหรือการเชื่อมต่อธุรกิจในประเทศอินเดีย หรือ
(ii) Non-resident มีการแสดงผลในอินเดีย.]

Results (Thai) 3:

( 7 ) รายได้ค่าธรรมเนียมโดยวิธีทางเทคนิค services13 สั่งจ่ายโดย -
( )
( b ) ของรัฐบาล หรือ คนที่เป็นหมอ ยกเว้นค่าธรรมเนียมจะจ่ายในส่วนของการให้บริการไปใช้ในทางธุรกิจหรือวิชาชีพดำเนินการโดยเช่น person14 นอกประเทศอินเดีย หรือเพื่อวัตถุประสงค์ในการ หรือ รายได้ รายได้ใด ๆ จากแหล่งภายนอกใด ๆหรือ india13 ;
( C ) คนที่ไม่ใช่หมอที่ค่าใช้จ่ายเจ้าหนี้ในส่วนของการให้บริการไปใช้ในธุรกิจหรืออาชีพที่ดำเนินการโดยบุคคลดังกล่าวในอินเดีย หรือ สำหรับวัตถุประสงค์ของการ หรือรายได้ใด ๆจากแหล่งใดในอินเดีย :
15 [ โดยที่ไม่มีอะไรที่มีอยู่ในประโยคนี้จะใช้กับรายได้ใด ๆโดยวิธีการของค่าธรรมเนียมสำหรับบริการทางเทคนิคที่จ่ายใน การตามหาของข้อตกลงที่ทำก่อนวันที่ 1 เมษายน1976 และได้รับการอนุมัติโดยรัฐบาลกลาง ]
15 [ คำอธิบาย 1 . - สำหรับวัตถุประสงค์ของเงื่อนไขดังกล่าวเป็นข้อตกลงที่ทำไว้ในหรือหลังวันที่ 1 เมษายน ปี 1976 จะถือว่าได้ทำก่อนวันที่ถ้าข้อตกลงเป็นไปตามข้อเสนอได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลก่อน วันนั้น คำอธิบาย ]
15 [ 2 ] - สำหรับจุดประสงค์ของประโยคนี้" ค่าธรรมเนียมสำหรับบริการทางเทคนิคหมายถึง การพิจารณาใด ๆ ( รวมทั้งก้อน consi deration ) สำหรับการแสดงผลของการบริหารจัดการ บริการด้านเทคนิค หรือที่ปรึกษา ( รวมถึงการให้บริการทางด้านเทคนิค หรือบุคลากรอื่น ๆ ) แต่ไม่ได้มีการพิจารณาใดๆ construction16 ประกอบการทำเหมืองแร่หรือชอบโครงการดำเนินการโดย recipient16 หรือการพิจารณาซึ่งจะเป็นรายได้ของผู้รับค่าใช้จ่ายภายใต้หัว " เงินเดือน " ]
( 2 ) แม้จะมีสิ่งที่อยู่ในหมวดย่อย ( 1 ) ใด ๆ เพนชั่น เจ้าหนี้ภายนอกอินเดียคนอินเดียอาศัยอยู่อย่างถาวร นอกจะไม่ถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในอินเดียถ้า กบข. เป็นเจ้าหนี้กับบุคคลที่อ้างถึงในมาตรา 314 รัฐธรรมนูญ หรือคนที่ได้รับการแต่งตั้งก่อนวันที่ 15 สิงหาคม 2490 เป็นผู้พิพากษาของศาลหรือศาล ในความหมายของรัฐบาลอินเดียพระราชบัญญัติ 2478 ที่ยังคงให้บริการ หรือ หลังจากการเริ่มต้นของรัฐธรรมนูญเป็นผู้พิพากษาในอินเดีย .
คำอธิบาย 17 [ .- ขจัดข้อสงสัย จะขอประกาศว่า สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้ รายได้ของ Non resident จะถือว่าเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นในอินเดียภายใต้ข้อ ( V ) หรือข้อ ( 6 ) หรือ ( 7 ) มาตรา ข้อย่อยที่ ( 1 ) และจะรวมอยู่ในรายได้รวมของ ถิ่นที่อยู่นอกหรือไม่ -
( i ) ไม่ใช่ resident มีถิ่นที่อยู่หรือสถานที่ของธุรกิจหรือธุรกิจการเชื่อมต่อในประเทศอินเดียหรือ
( 2 ) ถิ่นที่อยู่นอกมีให้บริการในอินเดีย ]
.