A number of Vietnamese boats have b

A number of Vietnamese boats have been attacked and damaged by Chinese ships since the beginning of May, off the coast of the Paracel Islands. The islands (known as Xisha by Beijing and Hoang Sa in Vietnam) have a long history of controversial annexations and political turmoil. The recent disagreement began when China’s state-owned oil company dispatched an oil rig to the islands.

The nautical scuffles have elicited a major response by Vietnamese citizens. Several thousands of demonstrators have surrounded the Chinese embassy in Hanoi in an attempt to assert their sovereignty over the disputed area. Three thousand Chinese nationals have been evacuated in fear of their livelihood. Some say this is the largest anti-Chinese demonstration ever seen in the capital city. Despite the Vietnamese government’s tendencies to control any form of public discontent, the nationalistic virtues of these demonstrations have only just recently been met with any forceful response by the communist regime.

In a historical sense, China and Vietnam both have ancient claims to the Paracel Islands. Some Chinese cultural relics in the region are said to date back to the Tang (618-907 AD) and Song (960-1279 AD) dynasties. On the other hand, from 1460-1497, under the reign of Le Thang Tong, the Vietnamese began conducting commercial activities, such as the harvesting of sea-products and conducting operations on shipwrecks. These activities were not met with any Chinese dissent.

At the peak of World War Two, the Empire of Japan invaded and occupied the islands. The official reason for the invasion being that the islands were Chinese territory and Japan was at war with China. When Japan surrendered to the Allies in 1945 they gave up control of the conquered land. The Chinese believed they would get full rights back to the islands. But the treaties responsible for these pronouncements (the Treaty of San Francisco and Cairo Declaration) made no mention of the region in its texts, so thus, the claim of the island was ambiguously interpreted once again.

On September 4, 1958, the government of China proclaimed the stretch of its territorial sea to be twelve nautical miles, a scope which included the Paracel and Spratly Islands. The North Vietnamese (at war with the South Vietnamese) government were in possession of maps and other official documents that authenticated these claims. After reuniting, in an attempt to invalidate the maps, the Vietnamese government claimed that the Chinese were the largest backers of North Vietnam during the Vietnam War and this is the only reason they gave Chinese claims any form of consideration. Also, if these documents were legitimate, North Vietnam still had no right to decide the ownership of the islands because they belonged to South Vietnam during the years of the war.

Finally, on January 19, 1974, the Battle of the Paracel Islands began between China and South Vietnam. Six Vietnamese Army officers were sent on an assignment for an inspection tour. They discovered two Chinese fishing trawlers laying on the coast. Both squadrons signaled the other to withdraw from the island or be met with a military response. Relaying the information to their superiors, both squadrons grew to larger amounts in hopes of intimidating the opposing force to the leave the territory. Eventually, the Chinese troops engaged and opened fire. By the end of the battle, 53 Vietnamese were killed, while the dominant Chinese only lost 18.

The Chinese had held claim without question ever since the Battle of the Paracel Islands. That is until recently when two ships, a Chinese and Vietnamese naval vessel, collided. Certainly a small act of aggression, but with such a long history of violence and symbolism, these islands have once again brought out the patriotic aggressions of both the citizens and governments of each country.

Results (Vietnamese) 1:

Một số tàu thuyền Việt Nam đã bị tấn công và bị hư hại bởi tàu Trung Quốc kể từ đầu tháng, ngoài khơi bờ biển của quần đảo Hoàng Sa. Quần đảo Nansei (được gọi là Xisha bởi Bắc Kinh và Hoàng Sa tại Việt Nam) có một lịch sử lâu dài của cũng gây tranh cãi và bất ổn chính trị. Sự bất đồng tại bắt đầu khi của Trung Quốc dầu công ty cử một giàn khoan dầu đảo.

Scuffles hải lý đã elicited một phản ứng chính của công dân Việt Nam. Hàng nghìn người biểu tình đã bao quanh đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội trong một nỗ lực để khẳng định chủ quyền của họ trên khu vực tranh chấp. 3.000 công dân Trung Quốc đã được sơ tán trong sợ hãi của sinh kế của họ. Một số người nói điều này là các cuộc biểu tình chống người Trung Quốc lớn nhất từng thấy ở thủ đô. Mặc dù chính phủ Việt Nam các xu hướng để kiểm soát bất kỳ hình thức của sự bất mãn công cộng, những Đức tính dân tộc của các cuộc biểu tình đã chỉ vừa mới được đáp ứng với bất cứ phản ứng mạnh mẽ của các chế độ cộng sản.

trong một ý nghĩa lịch sử, Trung Quốc và Việt Nam đều có các tuyên bố cổ đại đến quần đảo Hoàng Sa. Một số di tích văn hóa Trung Quốc trong vùng được cho là ngày trở lại nhà đường (618-907 AD) và triều đại bài hát (960-1279 AD). Mặt khác, từ 1460 năm 1497, dưới triều đại của Le Thang Tong, người Việt Nam bắt đầu tiến hành các hoạt động thương mại, chẳng hạn như thu hoạch sản phẩm biển và tiến hành các hoạt động trên tàu đắm. Các hoạt động này đã không được đáp ứng với bất kỳ bất đồng Trung Quốc.

Tại cao điểm của chiến tranh thế giới hai, Đế quốc Nhật Bản xâm lược và chiếm đóng quần đảo. Lý do chính thức cho cuộc tấn công được rằng quần đảo là lãnh thổ Trung Quốc và Nhật bản là chiến tranh với Trung Quốc. Khi Nhật bản đầu hàng đồng minh năm 1945 họ đã từ bỏ quyền kiểm soát vùng đất chinh phục. Người Trung Quốc tin rằng họ sẽ nhận được đầy đủ các quyền quay trở lại quần đảo. Nhưng các hiệp ước chịu trách nhiệm về những tuyên bố (Hiệp ước San Francisco và tuyên bố Cairo) đã có đề cập đến khu vực trong các văn bản của nó, vì vậy, do đó, yêu cầu bồi thường của hòn đảo được ambiguously diễn giải một lần nữa.

ngày 4 tháng 9 năm 1958, chính phủ Trung Quốc tuyên bố căng của nó biển lãnh thổ được 12 hải lý, một phạm vi bao gồm quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa. Chính phủ Bắc Việt Nam (chiến tranh với người Việt Nam) là thuộc sở hữu của bản đồ và các giấy tờ chính thức xác thực các yêu cầu bồi thường. Sau khi reuniting, trong một nỗ lực để làm mất hiệu lực vào bản đồ, chính phủ Việt Nam tuyên bố rằng Trung Quốc đã là ủng hộ lớn nhất của Việt Nam trong chiến tranh Việt Nam và đây là lý do duy nhất họ đã cung cấp Trung Quốc tuyên bố bất kỳ hình thức xem xét. Ngoài ra, nếu các tài liệu này đã được hợp pháp, miền Bắc Việt Nam vẫn không có quyền để quyết định quyền sở hữu của quần đảo bởi vì họ đã thuộc miền Nam Việt Nam trong những năm chiến tranh

cuối cùng, Ngày 19 tháng 1 năm 1974, trận chiến quần đảo Hoàng Sa bắt đầu giữa Trung Quốc và Việt Nam. 6 sĩ quan quân đội Việt Nam đã được gửi vào một phân công cho một tour du lịch kiểm tra. Họ phát hiện ra hai Trung Quốc câu cá hoàng đặt trên bờ biển. Cả hai phi đội báo hiệu khác để rút lui khỏi đảo hay được đáp ứng với một phản ứng quân sự. Chuyển tiếp thông tin cho cấp trên của họ, cả hai phi đội này đã lên đến số tiền lớn hơn với hy vọng đe dọa các lực lượng đối lập để để lại lãnh thổ. Cuối cùng, quân đội Trung Quốc tham gia và nổ súng. Bởi cuối trận đánh, 53 Việt Nam đã thiệt mạng, trong khi Trung Quốc thống trị chỉ mất 18.

The Trung Quốc đã tổ chức yêu cầu bồi thường mà không có câu hỏi kể từ trận chiến quần đảo Hoàng Sa. Đó là cho đến khi gần đây khi hai tàu, một tàu Hải quân Trung Quốc và Việt Nam, va chạm. Chắc chắn một hành động nhỏ của sự xâm lăng, nhưng với một lịch sử lâu dài của bạo lực và biểu tượng, các đảo này đã một lần nữa đưa ra lúc yêu nước của cả các công dân và chính phủ của mỗi quốc gia.

Results (Vietnamese) 2:

Một số tàu Việt Nam đã bị tấn công và bị hư hại do tàu Trung Quốc kể từ đầu tháng, ngoài khơi bờ biển của quần đảo Hoàng Sa. Các đảo (được gọi là Tây Sa của Bắc Kinh và Hoàng Sa của Việt Nam) có một lịch sử lâu dài của annexations gây tranh cãi và bất ổn chính trị. Sự bất đồng gần đây đã bắt đầu khi công ty dầu khí quốc doanh của Trung Quốc đã phái một giàn khoan dầu đến các đảo. Các ẩu đả hải lý đã gợi ra một phản ứng lớn của công dân Việt Nam. Hàng ngàn người biểu tình đã bao vây sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội trong một nỗ lực để khẳng định chủ quyền đối với khu vực tranh chấp. Ba ngàn công dân Trung Quốc đã được sơ tán trong sợ hãi của sinh kế của họ. Một số người nói đây là cuộc biểu tình chống Trung Quốc lớn nhất từng thấy ở thủ đô. Mặc dù xu hướng chính phủ Việt Nam trong việc kiểm soát bất kỳ hình thức bất mãn công chúng, những đức tính dân tộc chủ nghĩa của các cuộc biểu tình chỉ mới gần đây được đáp ứng với bất kỳ phản ứng mạnh mẽ của chế độ cộng sản. Trong một ý nghĩa lịch sử, Trung Quốc và Việt Nam đều có tuyên bố cổ đại đến quần đảo Hoàng Sa . Một số di tích văn hóa Trung Quốc trong khu vực được cho là ngày trở lại Đường (618-907 AD) và Tống (960-1279 AD) triều đại. Mặt khác, từ 1460-1497, dưới sự trị vì của Lê Thăng Tông, người Việt Nam bắt đầu tiến hành hoạt động thương mại, chẳng hạn như việc khai thác hải sản và các hoạt động tiến hành trên những con tàu đắm. Những hoạt động này không được đáp ứng với bất kỳ bất đồng chính kiến Trung Quốc. Vào lúc đỉnh điểm của Chiến tranh thế giới thứ hai, Đế quốc Nhật Bản xâm lược và chiếm đóng quần đảo. Lý do chính thức cho cuộc xâm lược được rằng các đảo là lãnh thổ Trung Quốc và Nhật Bản đang có chiến tranh với Trung Quốc. Khi Nhật Bản đầu hàng quân Đồng minh vào năm 1945 họ đã từ bỏ quyền kiểm soát vùng đất chinh phục. Trung Quốc tin rằng họ sẽ có được đầy đủ quyền trở lại đảo. Nhưng các điều ước quốc tế chịu trách nhiệm về những tuyên bố (Hiệp ước San Francisco và Tuyên bố Cairo) không đề cập đến các khu vực trong các văn bản của nó, do đó do đó, yêu cầu bồi thường của hòn đảo này được giải thích một cách mơ hồ một lần nữa. Ngày 04 tháng 9 năm 1958, chính phủ Trung Quốc tuyên bố kéo dài của lãnh hải là mười hai hải lý, phạm vi bao gồm Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa. Bắc Việt (chiến tranh với Việt Nam) chính phủ đã sở hữu bản đồ và tài liệu chính thức khác chứng thực những tuyên bố. Sau khi tái hợp, trong một nỗ lực để làm mất hiệu lực các bản đồ, chính phủ Việt Nam tuyên bố rằng Trung Quốc là những người ủng hộ lớn nhất của miền Bắc Việt Nam trong chiến tranh Việt Nam và đây là lý do duy nhất mà họ đã tuyên bố Trung Quốc bất kỳ hình thức xem xét. Ngoài ra, nếu các tài liệu này đã được hợp pháp, Bắc Việt Nam vẫn không có quyền quyết định quyền sở hữu của các đảo bởi vì họ thuộc về miền Nam Việt Nam trong những năm chiến tranh. Cuối cùng, vào ngày 19 tháng năm 1974, Trận chiến quần đảo Hoàng Sa bắt đầu từ Trung Quốc và Nam Việt Nam. Sáu sĩ quan quân đội Việt Nam đã được gửi vào một nhiệm vụ cho một tour du lịch kiểm tra. Họ phát hiện hai tàu đánh cá của Trung Quốc nằm trên bờ biển. Cả hai phi đội hiệu khác rút khỏi hòn đảo hoặc được đáp ứng với một phản ứng quân sự. Chuyển tiếp thông tin đến cấp trên của họ, cả hai phi đội đã lên đến số lượng lớn hơn với hy vọng đáng sợ lực lượng đối lập để nghỉ lãnh thổ. Cuối cùng, quân đội Trung Quốc tham gia vào và nổ súng. Vào cuối cuộc chiến, 53 Việt thiệt mạng, trong khi Trung Quốc chiếm ưu thế chỉ mất 18. Người Trung Quốc đã tổ chức tuyên bố không có câu hỏi kể từ khi trận quần đảo Hoàng Sa. Đó là cho đến gần đây khi hai tàu, một tàu hải quân Trung Quốc và Việt Nam, va chạm. Chắc chắn là một hành động nhỏ xâm lược, nhưng với một lịch sử lâu dài như bạo lực và chủ nghĩa tượng trưng, ​​những hòn đảo này đã một lần nữa đưa ra các yêu nước xâm lược của cả người dân và chính phủ của mỗi nước.