The World Health Organization repor

The World Health Organization reports a malaria control program in Vietnam has reduced the number of cases by ninety percent.

The Roll Back Malaria study was carried out over five years in Vietnam’s southern Phan Tien village. Officials say several methods were used to prevent and control the deadly disease.

Mosquito insects spread malaria. The disease can cause fever, head pain, stomach sickness and uncontrollable shaking. The most deadly form of malaria often causes a severe lack of iron in the blood. This is the most common reason for death from the disease.

All villagers in the study were given special material, or nets, to cover their beds while they slept. These bednets were treated with chemicals to kill mosquitoes. Research shows that children who sleep under such bednets are fifty percent less likely to get malaria.

In addition, a community-based healthcare system was set up to provide early identification and quick treatment of malaria. Ten community members were also appointed as health co-workers. Each year, they carried out malaria studies at the end of the rainy season. The community health workers also taught the villagers how to avoid malaria infection or seek treatment. At the end of the five-year program, the number of villagers with malaria infection in their blood dropped from forty-two percent to four percent.

Kamini Mendis is the top advisor in the W-H-O Roll Back Malaria program. Doctor Mendis says community involvement is necessary to guarantee success. This is especially true in farming areas where there are few health services.

Doctor Mendis says other villages in Vietnam are now carrying out the Roll Back Malaria program. The W-H-O also believes the program can be used successfully in Africa and other malaria-infected parts of the world. Up to two-million people around the world die each year of malaria. Most victims are young children living in Africa south of the Sahara Desert.

Since the development of chemically-treated bednets in the nineteen-eighties, no new method of controlling malaria has been discovered. Bednets reduce malaria infection, but they cannot prevent or control the disease on their own. So the W-H-O says identification and treatment are also important.

This VOA Special English Development Report was written by Jill Moss.

Results (Vietnamese) 1:

Tổ chức y tế thế giới báo cáo một chương trình kiểm soát bệnh sốt rét tại Việt Nam đã giảm số lượng các trường hợp chín mươi phần trăm.Roll Quay lại bệnh sốt rét nghiên cứu được thực hiện hơn năm năm ở ngôi làng Phan Tien miền Nam Việt Nam. Quan chức nói rằng một số phương pháp đã được sử dụng để ngăn ngừa và kiểm soát căn bệnh nguy hiểm.Muỗi côn trùng lây lan bệnh sốt rét. Bệnh có thể gây sốt, đau đầu, ốm đau dạ dày và không thể kiểm soát run rẩy. Các hình thức gây chết người nhất của bệnh sốt rét thường gây ra một thiếu nghiêm trọng của sắt trong máu. Đây là lý do phổ biến nhất cho cái chết từ bệnh.Tất cả người dân trong các nghiên cứu đã đưa ra tài liệu đặc biệt, hoặc lưới, để trang trải giường của họ trong khi họ ngủ. Các bednets đã được điều trị hóa chất diệt muỗi. Nghiên cứu cho thấy rằng con người ngủ dưới như bednets năm mươi phần trăm ít có khả năng để có được bệnh sốt rét.Ngoài ra, một hệ thống chăm sóc sức khỏe dựa vào cộng đồng được thành lập nhằm xác định sớm và nhanh chóng điều trị bệnh sốt rét. 10 cộng đồng thành viên được bổ nhiệm cũng như sức khỏe đồng nghiệp. Mỗi năm, họ thực hiện các nghiên cứu bệnh sốt rét vào cuối mùa mưa. Nhân viên y tế cộng đồng cũng dạy dân làng làm thế nào để tránh lây nhiễm bệnh sốt rét hoặc tìm kiếm điều trị. Vào cuối chương trình năm năm, số lượng người dân bị nhiễm bệnh sốt rét trong máu của họ đã giảm từ phần trăm bốn mươi hai đến bốn phần trăm.Kamini Mendis là cố vấn hàng đầu trong chương trình W-H-O Roll Quay lại bệnh sốt rét. Bác sĩ Mendis nói rằng sự tham gia của cộng đồng là cần thiết để đảm bảo thành công. Điều này đặc biệt đúng trong lĩnh vực nông nghiệp nơi có ít các dịch vụ y tế.Bác sĩ Mendis nói rằng các làng khác ở Việt Nam đang thực hiện các chương trình Roll Quay lại bệnh sốt rét. W-H-O cũng tin chương trình có thể được sử dụng thành công ở châu Phi và nhiễm bệnh sốt rét các phần khác của thế giới. Lên đến 2 - triệu người trên khắp thế giới chết mỗi năm của bệnh sốt rét. Hầu hết các nạn nhân là trẻ em sống ở châu Phi phía nam sa mạc Sahara.Kể từ sự phát triển của hóa học điều trị bednets trong nineteen eighties, có phương pháp mới kiểm soát bệnh sốt rét đã được phát hiện. Bednets giảm nhiễm trùng bệnh sốt rét, nhưng họ không thể ngăn chặn hoặc kiểm soát bệnh của riêng họ. Vì vậy, W-H-O nói nhận dạng và điều trị cũng rất quan trọng.VOA Special English phát triển báo cáo này đã được viết bởi Jill Moss.

Results (Vietnamese) 2:

Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo một chương trình kiểm soát bệnh sốt rét ở Việt Nam đã giảm số trường hợp do chín mươi phần trăm. Các nghiên cứu Roll Back Malaria đã được thực hiện trong năm năm ở làng Phan Tiến Nam của Việt Nam. Các quan chức nói rằng một số phương pháp đã được sử dụng để ngăn chặn và kiểm soát căn bệnh chết người. Mosquito côn trùng lây lan bệnh sốt rét. Bệnh có thể gây sốt, đau đầu, bệnh dạ dày và lắc mạnh không thể kiểm soát. Các hình thức nguy hiểm nhất của bệnh sốt rét thường gây ra sự thiếu nghiêm trọng của chất sắt trong máu. Đây là lý do phổ biến nhất cho cái chết vì căn bệnh này. Tất cả dân làng trong nghiên cứu này đã được đưa ra chất liệu đặc biệt, hoặc lưới, để trang trải giường của họ trong khi họ ngủ. Những bednets được điều trị bằng hóa chất để diệt muỗi. Nghiên cứu cho thấy rằng trẻ em ngủ dưới bednets như là năm mươi phần trăm ít có khả năng để có được bệnh sốt rét. Ngoài ra, một hệ thống chăm sóc sức khỏe dựa vào cộng đồng được thành lập để cung cấp xác định sớm và điều trị nhanh chóng của bệnh sốt rét. Mười thành viên cộng đồng cũng đã được bổ nhiệm làm sức khỏe đồng nghiệp. Mỗi năm, họ tiến hành nghiên cứu bệnh sốt rét vào cuối mùa mưa. Các nhân viên y tế cộng đồng cũng đã dạy dân làng cách để tránh nhiễm bệnh sốt rét hoặc tìm cách điều trị. Vào cuối của chương trình năm năm, số dân làng bị nhiễm bệnh sốt rét trong máu của họ giảm xuống 40-2 trăm đến bốn phần trăm. Kamini Mendis là cố vấn hàng đầu trong chương trình WHO Roll Back Malaria. Bác sĩ Mendis nói sự tham gia của cộng đồng là cần thiết để đảm bảo thành công. Điều này đặc biệt đúng trong lĩnh vực nông nghiệp, nơi có ít dịch vụ y tế. Bác sĩ Mendis nói các thôn khác trong Việt Nam đang triển khai chương trình Roll Back Malaria. WHO cũng tin rằng chương trình có thể được sử dụng thành công ở châu Phi và các bộ phận sốt rét nhiễm khác trên thế giới. Lên đến hai triệu người trên thế giới tử vong mỗi năm của bệnh sốt rét. Hầu hết các nạn nhân là trẻ em sống ở Châu Phi phía nam sa mạc Sahara. Vì sự phát triển của bednets hóa học được điều trị trong mười chín năm tám mươi, không có phương pháp mới để kiểm soát bệnh sốt rét đã được phát hiện. Bednets giảm nhiễm trùng sốt rét, nhưng họ không thể ngăn ngừa hoặc kiểm soát bệnh của chính mình. Vì vậy, WHO cho biết xác định và điều trị cũng rất quan trọng. Báo cáo phát triển tiếng Anh VOA đặc biệt này đã được viết bởi Jill Moss.