Improve the implementation of the r

Improve the implementation of the rural development program
Main solutions:
(1) Concentrate on solving the social acute problems: navigating the poverty
alleviation in remote and underdeveloped areas through the socio-economic
development programs for Northern, Highlands, and Mekong delta provinces.
Incorporate the national target programs: national Program of Poverty alleviation
ISG Secretariat
BuiBaBongViceMinister-e.doc - 6 -
and job provision, Program No. 135, program of 5 million hectares of forestation,
permanent cultivation, permanent dwelling, rural water supply and environmental
sanitation. Try to multiply the model of hunger eradication and poverty reduction to
fit the localised conditions. Push up the progress of popularized participation in
hunger eradication and poverty reduction ; to strive for a reduction of 2% per
annum.
(2) Encourage the establishment of small and medium size industrial enterprises, the
traditional handicraft villages generated from the local funds and the enterprises
funds in compliance with the land use plans.
(3) Develop the post harvest technology and the food stuff processing, particularly for
exports, expand the variety of professions to create more jobs and to create a
transitional step for a shift from agricultural production to non-agricultural
production.
(4) Continue the irrigation works (a) the rehabilitation of the head works in the Red
river delta; (b) safety program at reservoirs in the Central and the Highlands (c) the
flood control program in Mekong delta (d) small irrigation schemes in hilly land,
(e) safety program for dikes (f) cement lining fro water channel.
Issues
◊ The poor people rate in rural areas accounts for 90% of the total number of the poor
in the whole country. The balance of average incomes per capita between the urban
and the rural people is great and increasingly expanding.
◊ The industrialisation, modernisation of the agriculture and rural area is slowly in
progress, meanwhile there is a great demand of buying the machines for producing,
dressing, processing, preserving agricultural products, the financial capacity is
limited.
◊ The bad debts that need liquidation in irrigation schemes and projects reached VND
1,300 billion by the end of 2003.

Measures :
The development plans for agriculture and rural area, whether it is a provincial or national
level, must ensure the both the growth rate and the hunger eradication and poverty
reduction. The correlation between these criteria reflect the quality of growth.
MARD should issue the document :
◊ To propose the government some policies to support the farmers and enterprise to
procure the equipments and tools for production, business, higher productivity, and
quality.
◊ Request the government to liquidate the bad debts to lift the burden off the
enterprises.

Results (Vietnamese) 1:

Cải thiện việc thực hiện các chương trình phát triển nông thônGiải pháp chính:(1) tập trung vào giải quyết các vấn đề xã hội cấp tính: điều hướng sự nghèo đóigiảm nghèo tại khu vực từ xa và kém phát triển thông qua các-kinh tế xã hộichương trình phát triển cho phía bắc, cao nguyên và Mekong delta tỉnh.Kết hợp các chương trình mục tiêu quốc gia: quốc gia chương trình của nghèo Ban thư ký ISGBuiBaBongViceMinister-e.doc - 6-và công việc cung cấp, chương trình số 135, chương trình của 5 triệu ha đất trồng rừng,tu luyện lâu dài, vĩnh viễn ở, nông thôn nước cung cấp và môi trườngvệ sinh môi trường. Cố gắng để nhân rộng các mô hình xóa đói và xóa đói giảm nghèo chophù hợp với điều kiện từng. Đẩy mạnh tiến độ đã tham gia vàoxóa bỏ nạn đói và xóa đói giảm nghèo; phấn đấu giảm 2% cho mỗinăm.(2) khuyến khích việc thành lập các doanh nghiệp nhỏ và vừa, công nghiệp, cácthủ công Mỹ nghệ truyền thống làng được tạo ra từ các quỹ địa phương và các doanh nghiệptiền phù hợp với đất sử dụng kế hoạch.(3) phát triển bài thu hoạch công nghệ và chế biến công cụ thực phẩm, đặc biệt là đốixuất khẩu, mở rộng nhiều ngành nghề để tạo nhiều việc làm và tạo ra mộtbước chuyển tiếp cho một chuyển từ sản xuất nông nghiệp sang Phi nông nghiệpsản xuất.(4) tiếp tục các công trình thuỷ lợi (a) hoạt động phục hồi chức năng của người đứng đầu trong màu đỏđồng bằng sông; (b) an toàn chương trình tại các bể chứa ở miền trung và Tây Nguyên (c) cácchương trình điều khiển ở Mekong delta (d) đề án thủy lợi nhỏ tại vùng đất nhiều đồi núi, ngập lụt(e) an toàn cho đê điều (f) xi măng lót fro nước kênh chương trình.Các vấn đề◊ tỷ lệ người nghèo ở nông thôn chiếm 90% tổng số của người nghèotrong cả nước. Số dư trung bình thu nhập bình quân đầu người giữa các đô thịvà những người dân nông thôn là rất lớn và ngày càng mở rộng.◊ công nghiệp hoá, hiện đại hoá nông nghiệp và nông thôn là chậm chạp trongtiến bộ, trong khi đó có là một nhu cầu rất lớn của việc mua các máy móc để sản xuất,mặc quần áo, chế biến, bảo quản sản phẩm nông nghiệp, năng lực tài chính làhạn chế.◊ nợ xấu cần thanh lý trong các công trình thủy lợi và các dự án đạt ĐỒNG1.300 tỷ đồng vào cuối năm 2003.Các biện pháp:Kế hoạch phát triển nông nghiệp và nông thôn, cho dù đó là một tỉnh hoặc quốc giacấp, phải đảm bảo sự phát triển cả tỷ lệ và xoá đói và đói nghèogiảm. Sự tương quan giữa những tiêu chí phản ánh chất lượng tăng trưởng.Bộ NN & PTNT nên vấn đề các tài liệu:◊ đề xuất chính phủ một số chính sách hỗ trợ nông dân và doanh nghiệpmua dụng cụ và thiết bị cho sản xuất, kinh doanh, năng suất cao hơn, vàchất lượng.◊ yêu cầu chính phủ để thanh lý các khoản nợ xấu để nâng gánh nặng theCác doanh nghiệp.

Results (Vietnamese) 2:

Cải thiện việc thực hiện các chương trình phát triển nông thôn
giải pháp chủ yếu:
(1) Tập trung vào giải quyết những vấn đề cấp xã hội: điều hướng nghèo
giảm nghèo ở vùng sâu vùng xa và kém phát triển thông qua kinh tế-xã hội
. Chương trình phát triển cho các tỉnh đồng bằng Bắc Bộ, Tây Nguyên, và Mekong
Kết hợp các chương trình mục tiêu quốc gia: chương trình quốc gia về xóa đói giảm nghèo
ISG Thư ký
BuiBaBongViceMinister-e.doc - 6 -
và cung cấp việc làm, chương trình 135, chương trình 5 triệu ha rừng,
định canh, nhà ở lâu dài, cung cấp nước sạch nông thôn và môi trường
vệ sinh. Cố gắng để nhân rộng mô hình xoá đói giảm nghèo cho
phù hợp với điều kiện địa phương. Đẩy nhanh tiến độ tham gia phổ cập trong
xóa đói, giảm nghèo; phấn đấu giảm 2% mỗi
năm.
(2) Khuyến khích thành lập các doanh nghiệp công nghiệp quy mô vừa và nhỏ, các
làng nghề truyền thống thủ công mỹ nghệ được tạo ra từ các quỹ địa phương và các doanh nghiệp
quỹ phù hợp với quy hoạch sử dụng đất.
(3) Xây dựng công nghệ sau thu hoạch và chế biến thực phẩm, đặc biệt đối với
hàng xuất khẩu, mở rộng nhiều ngành nghề để tạo thêm việc làm và tạo ra một
bước chuyển tiếp cho một sự thay đổi từ sản xuất nông nghiệp sang phi nông nghiệp
sản xuất.
(4) tiếp tục các công trình thủy lợi (một ) phục hồi chức năng của các công trình đầu mối trong Red
đồng bằng sông; (b) chương trình an toàn tại các hồ chứa ở miền Trung và Tây Nguyên (c) các
chương trình kiểm soát lũ lụt ở đồng bằng sông Cửu Long (d) công trình thủy lợi nhỏ ở đất đồi,
(e) Chương trình an toàn cho đê điều (f) lót xi măng fro kênh nước.
Các vấn đề
◊ tỷ lệ người nghèo ở khu vực nông thôn chiếm 90% tổng số người nghèo
trong cả nước. Sự cân bằng của thu nhập bình quân đầu người giữa thành thị
và người dân nông thôn là rất lớn và ngày càng mở rộng.
◊ Các công nghiệp hóa, hiện đại hóa của khu vực nông nghiệp và nông thôn là chậm
tiến độ, trong khi đó có một nhu cầu rất lớn của việc mua máy móc cho sản xuất,
thay đồ , chế biến, bảo quản nông sản, năng lực tài chính là
hạn chế.
◊ các khoản nợ xấu mà cần thanh lý trong các đề án, dự án thủy lợi đạt đồng
1.300 tỷ đồng vào cuối năm 2003.

các biện pháp:
các kế hoạch phát triển nông nghiệp và khu vực nông thôn, cho dù đó là một tỉnh hoặc quốc gia
mức độ, phải đảm bảo cả tốc độ tăng trưởng và xoá đói
giảm nghèo. Mối tương quan giữa các chỉ tiêu phản ánh chất lượng tăng trưởng.
Bộ NN & PTNT cần ban hành tài liệu:
◊ Kiến nghị Chính phủ một số chính sách hỗ trợ nông dân và doanh nghiệp để
mua sắm các trang thiết bị và dụng cụ cho sản xuất, kinh doanh, năng suất cao hơn, và
. Chất lượng
◊ Yêu cầu chính phủ để thanh lý các khoản nợ xấu để nhấc gánh nặng ra khỏi
doanh nghiệp.