Term and terminationThe term of thi

Term and termination
The term of this Agreement shall commence upon the Effective Date and continue for 12 full calendar months. Thereafter, the Agreement shall automatically renew for successive 12-month periods unless either party gives 90 days' written notice prior to the anniversary date of its intent to terminate the Agreement. This Agreement may be amended from time to time by written agreement signed by both parties. Notwithstanding the foregoing and subject to the terms and conditions herein, this Agreement may be terminated (i) by either Buyer or Seller for any reason on 90 days prior written notice to the other party; or (ii) upon written notice to the other party at any time any one of the following events occur (a) the other files a voluntary petition in bankruptcy; (b) the other is adjudicated bankrupt; (c) the other makes an assignment for the benefit of its creditors; (d) a court assumes jurisdiction of the assets of the other under any bankruptcy or reorganization act; (e) a trustee or receiver is appointed by a court for all or a substantial portion of the assets of the other; (f) there is a substantial change in the financial
conditions of the other; or (g) the other party is unable to pay its material debts as they become due. In addition, either party shall have the right to terminate this Agreement for breach by the other in the performance of any material obligation of this Agreement, where such breach continues for a period of thirty (30) days after written notice thereof to the other. Both parties' financial obligations shall survive any termination of this Agreement and Seller shall return to Buyer, at Buyer's expense, all tooling, equipment, components, drawings, specifications, documentations and supplies that are owned by Buyer.

Results (Lao) 1:

ໄລ​ຍະ​ຍາວ​ແລະ​ການ​ສິ້ນ​ສຸດ
ໄລ​ຍະ​ຂອງ​ສັນ​ຍາ​ສະ​ບັບ​ນີ້​ຈະ​ເລີ່ມ​ເມື່ອ​ວັນ​ທີ່​ສິດ​ທິ​ຜົນ​ແລະ​ສືບ​ຕໍ່​ສໍາ​ລັບ 12 ເດືອນ​ປະ​ຕິ​ທິນ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່​. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ຂໍ້​ຕົກ​ລົງ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​ຈະ​ຕໍ່​ອາ​ຍຸ​ການ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ສົບ​ຜົນ​ສໍາ​ເລັດ​ໃນ 12 ເດືອນ​ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ຝ່າຍ​ໃດ​ຝ່າຍ​ຫນຶ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້ 90 ມື້​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ວັນ​ຄົບ​ຮອບ​ຂອງ​ການ​ເຈດ​ຕະ​ນາ​ຂອງ​ຕົນ​ໃນ​ການ​ຢຸດ​ຕິ​ສັນ​ຍາ​ໄດ້​. ສັນ​ຍາ​ສະ​ບັບ​ນີ້​ອາດ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ຈາກ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ກັບ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ໂດຍ​ການ​ຕົກ​ລົງ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​ໄດ້​ເຊັນ​ໂດຍ​ພາກ​ສ່ວນ​ທີ່​ທັງ​ສອງ​. Notwithstanding foregoing ໄດ້​ແລະ​ພາຍ​ໃຕ້​ເງື່ອນ​ໄຂ​ແລະ​ສະ​ພາບ​ການ​ນີ້​, ສັນ​ຍາ​ສະ​ບັບ​ນີ້​ອາດ​ຈະ​ຖືກ​ລະ​ງັບ (i​) ໂດຍ​ການ​ຊື້​ຫຼື​ຜູ້​ຂາຍ​ສໍາ​ລັບ​ເຫດ​ຜົນ​ໃນ 90 ວັນ​ທີ່​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​ກ່ອນ​ທີ່​ຫນັງ​ສື​ແຈ້ງ​ການ​ຂອງ​ພາກ​ສ່ວນ​ອື່ນ​; ຫຼື (ii​) ຕາມ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​ກັບ​ພາກ​ສ່ວນ​ອື່ນໆ​ໃນ​ເວ​ລາ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ກິດ​ຈະ​ກໍາ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ (a​) ໄຟລ​໌​ອື່ນໆ​ໄດ້​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ໃຈ​ໃນ​ການ​ລົ້ມ​ລະ​ລາຍ​; (b​) ປະ​ເທດ​ອື່ນໆ​ແມ່ນ adjudicated ລົ້ມ​ລະ​ລາຍ​; (c​) ການ​ອື່ນໆ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ມອບ​ຫມາຍ​ເພື່ອ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຫນີ້​ຂອງ​ຕົນ​ໄດ້​; (ງ​) ສານ​ຕັດ​ສິນ​ຖື​ວ່າ​ອໍາ​ນາດ​ຕັດ​ສິນ​ຂອງ​ຊັບ​ສິນ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ​ທີ່​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ກົດ​ຫມາຍ​ວ່າ​ດ້ວຍ​ການ​ລົ້ມ​ລະ​ລາຍ​ຫລື​ການ​ປະ​ຕິ​ຮູບ​ໃດໆ​; (e​) ການ​ມໍ​ລະ​ດົກ​ເປັນ​ຜູ້​ຮັບ​ໄດ້​ຮັບ​ແຕ່ງ​ຕັ້ງ​ໂດຍ​ສານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທັງ​ຫມົດ​ຫຼື​ສ່ວນ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​ຂອງ​ຊັບ​ສິນ​ຂອງ​ຄົນ​ອື່ນ​ໄດ້​; (f​) ມີ​ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​ໃນ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ
ຂອງ​ສະ​ພາບ​ການ​; ຫຼື (g​) ທີ່​ບຸກ​ຄົນ​ອື່ນ​ແມ່ນ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ທີ່​ຈະ​ຊໍາ​ລະ​ຫນີ້​ອຸ​ປະ​ກອນ​ຂອງ​ຕົນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກາຍ​ເປັນ​ອັນ​ເນື່ອງ​ມາ​ຈາກ​. ນອກ​ຈາກ​ນັ້ນ​, ພັກ​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ມີ​ສິດ​ທິ​ໃນ​ການ​ຢຸດ​ຕິ​ສັນ​ຍາ​ນີ້​ສໍາ​ລັບ​ການ​ລະ​ເມີດ​ການ​ໂດຍ​ການ​ອື່ນໆ​ໃນ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຂອງ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ການ​ພັນ​ທະ​ຂອງ​ສັນ​ຍາ​ສະ​ບັບ​ນີ້​, ບ່ອນ​ທີ່​ການ​ລະ​ເມີດ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ຍັງ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ສໍາ​ລັບ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ສາມ​ສິບ (30​) ມື້​ຫຼັງ​ຈາກ​ລາຍ​ລັກ​ອັກ​ສອນ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ເພື່ອ​ການ​ອື່ນໆ​ໄດ້​. ພັນ​ທະ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເງິນ​ທັງ​ສອງ​ຝ່າຍ 'ຈະ​ຢູ່​ລອດ​ເປັນ​ສັນ​ຍາ​ນີ້​ແລະ​ຜູ້​ຂາຍ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ຜູ້​ຊື້​, ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຊື້​ຂອງ​, ທັງ​ຫມົດ​ເຄື່ອງ​ມື​, ອຸ​ປະ​ກອນ​, ອົງ​ປະ​ກອບ​, ຮູບ​ແຕ້ມ​ລະ​ເອກ​ກະ​ສານ​ຕ່າງໆ​, ແລະ​ອຸ​ປະ​ກອນ​ທີ່​ເປັນ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ໂດຍ​ຜູ້​ຊື້​.