1. IntroductionVietnam has a signif

1. Introduction
Vietnam has a significant potential for tourism development
with about 2000 national historic sites, 125
beaches and parks featuring precious fauna and flora.
The tourist arrivals have increased from 250,000 in
1990 to 1.4 million in 1994, and to 2.5 million in 2001.
The number of visitors is expected to grow by 30–40%
up to the year 2010. To meet the growth of inbound
foreign and local tourists, various hotels and resorts,
rated from 2-star to 5-star, have been built in recent
years with a total of about 63,500 rooms in 1999 [8].
Though the occupancy rate has not shown much
increase during 1996–1999, the number of rooms during
this period increased by about 15%.
With increasing demands for hotel services, the Vietnamese
hotel industry has become a great consumer of
energy, water and other resources. However, at
present, there are no existing guidelines for the efficient
use and management of these resources. A study was
undertaken to initiate the development of such a guideline
[7] by carrying out a survey of 50 hotels in Vietnam.
This paper summarizes the results of this study
and focuses on:
. The current status of resource use in the hotel industry
in Vietnam, namely the electricity consumption,
water use, LPG and other fuel use; and the waste
generated, namely solid waste and wastewater; and
. The current practices of energy, water and waste
(solid and wastewater) management.
Benchmarks for electricity and water consumption, and
solid waste and wastewater discharge have been estimated,
and issues for improving resource management
in hotels highlighted.

Results (Thai) 1:

1. บทนำเวียดนามมีศักยภาพที่สำคัญสำหรับการพัฒนาการท่องเที่ยวมีประมาณ 2000 แห่งชาติประวัติศาสตร์อเมริกา 125ชายหาดและสวนสาธารณะแห่งนี้มีค่าสัตว์และพืชมาถึงนักท่องเที่ยวได้เพิ่มจาก 250000 ใน1990 ถึง 1.4 ล้าน ในปี 1994 และ 2.5 ล้านในปี 2544จำนวนผู้เข้าชมคาดว่าจะเติบโต 30-40%ถึงปี 2553 การเจริญเติบโตของขาเข้าต่างประเทศ และท้องถิ่นนักท่องเที่ยว โรงแรมและรีสอร์ท ต่าง ๆอันดับ 2 ดาวจาก 5 ดาว มีการสร้างล่าสุดปี มีจำนวนห้องประมาณ 63,500 ในปี 1999 [8]แม้ว่าอัตราการเข้าพักไม่ได้แสดงมากเพิ่มจำนวนห้องพักในช่วงระหว่างปี 1996-1999ช่วงนี้เพิ่มขึ้นประมาณ 15%ด้วยการเพิ่มความต้องการสำหรับบริการ ที่เวียดนามอุตสาหกรรมโรงแรมได้กลายเป็น ผู้บริโภคที่ดีของพลังงาน น้ำ และทรัพยากรอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม ที่ปัจจุบัน มีแนวทางไม่อยู่ในมีประสิทธิภาพใช้และจัดการทรัพยากรเหล่านี้ มีการศึกษาดำเนินการเริ่มต้นการพัฒนาแนวทางดังกล่าว[7] โดยดำเนินการสำรวจโรงแรม 50 ในเวียดนามกระดาษนี้สรุปผลการศึกษานี้และเน้น:. สถานะปัจจุบันของทรัพยากรที่ใช้ในอุตสาหกรรมโรงแรมในเวียดนาม ได้แก่การใช้ไฟฟ้าน้ำใช้ แก๊ส LPG ใช้เชื้อเพลิงอื่น ๆ และขยะสร้าง คือขยะและน้ำเสีย และ. วิธีปฏิบัติปัจจุบัน ของพลังงาน น้ำเสียการจัดการ (ของแข็งและน้ำเสีย)เกณฑ์มาตรฐานสำหรับการใช้ไฟฟ้าและน้ำประปา และได้ประเมิน ขยะและปล่อยน้ำเสียและปัญหาในการปรับปรุงการจัดการทรัพยากรในโรงแรมที่เน้น

Results (Thai) 2:

1.
บทนำเวียดนามมีศักยภาพที่สำคัญสำหรับการพัฒนาการท่องเที่ยวที่มีประมาณ
2000 สถานที่ประวัติศาสตร์แห่งชาติ 125
ชายหาดและสวนสาธารณะที่มีสัตว์และพืชที่มีค่า.
นักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นจาก 250,000 ใน
1990-1400000 ในปี 1994 และ 2.5 ล้านในปี 2001
จำนวนผู้เข้าชมที่คาดว่าจะเติบโต 30-40%
จนถึงปี 2010
เพื่อตอบสนองการเจริญเติบโตของขาเข้านักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและระดับท้องถิ่น, โรงแรมและรีสอร์ทต่างๆ,
การจัดอันดับจากระดับ 2 ดาวถึง 5 ดาวได้รับการสร้างขึ้นในปีที่ผ่านมา
ปีที่มีทั้งหมดประมาณ 63,500 ห้องในปี 1999 [8].
แม้ว่าอัตราการเข้าพักไม่ได้แสดงมากเพิ่มขึ้นในช่วง 1996-1999 จำนวนห้องพักในช่วงเวลานี้เพิ่มขึ้นประมาณ15%. กับความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับบริการของโรงแรม, เวียตนามอุตสาหกรรมโรงแรมได้กลายเป็นผู้บริโภคที่ดีของพลังงานน้ำและทรัพยากรอื่น ๆ อย่างไรก็ตามในปัจจุบันยังไม่มีแนวทางที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพสำหรับการใช้งานและการจัดการทรัพยากรเหล่านี้ การศึกษาได้ดำเนินการเพื่อเริ่มต้นการพัฒนาแนวทางดังกล่าว. [7] โดยการดำเนินการสำรวจความคิดเห็นของ 50 โรงแรมในเวียดนามกระดาษนี้จะสรุปผลการศึกษาครั้งนี้และมุ่งเน้นไปที่: สถานะปัจจุบันของการใช้ทรัพยากรในอุตสาหกรรมโรงแรมในเวียดนามคือการใช้พลังงานไฟฟ้าที่ใช้น้ำ, LPG และน้ำมันเชื้อเพลิงที่ใช้งานอื่น ๆ ; และของเสียที่เกิดขึ้นคือขยะมูลฝอยและน้ำเสีย และ การปฏิบัติในปัจจุบันของพลังงานน้ำและของเสีย(ของแข็งและน้ำเสีย) การจัดการ. มาตรฐานสำหรับการผลิตไฟฟ้าและการบริโภคน้ำและขยะมูลฝอยและการปล่อยน้ำเสียที่ได้รับการประเมินและปัญหาในการปรับปรุงการจัดการทรัพยากรในโรงแรมที่เน้น

Results (Thai) 3:

1 . บทนำ
เวียดนามมีศักยภาพที่สำคัญสำหรับการพัฒนาการท่องเที่ยวกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับแห่งชาติ , 125
ชายหาดและสวนสาธารณะที่มีพืชมีค่าและฟลอร่า
นักท่องเที่ยวได้เพิ่มขึ้นจาก 250 , 000 ใน
2533 ถึง 1.4 ล้านในปี 1994 และ 2.5 ล้านในปี 2001
จํานวนผู้เข้าชมคาดว่าจะเติบโตโดย 30 – 40 %
ถึงปี 2010 เพื่อตอบสนองการเจริญเติบโตของขาเข้า
นักท่องเที่ยวต่างชาติและท้องถิ่น โรงแรมต่างๆ รีสอร์ท และ คะแนน จาก 2 ดาวถึง 5 ดาว
, ได้รับการสร้างขึ้นในล่าสุด
ปี รวมประมาณ 63500 บุหรี่ในปี 1999 [ 8 ] .
แม้ว่าอัตราการเข้าพักไม่แสดงเพิ่มขึ้นมากในช่วงปี 2539 –
2542 จํานวนบุหรี่ในช่วงระยะเวลานี้
เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับ 15%
มีความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับบริการโรงแรม , เวียดนาม
อุตสาหกรรมโรงแรมได้กลายเป็นผู้บริโภคที่ดีของ
พลังงาน น้ำ และทรัพยากรอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม
ปัจจุบันไม่มีอยู่แนวทางใช้มีประสิทธิภาพ
และการจัดการทรัพยากรเหล่านี้ การศึกษา
ดำเนินการเพื่อเริ่มต้นการพัฒนาเช่นแนวทาง
[ 7 ] โดยดำเนินการสำรวจ 50 โรงแรมในเวียดนาม .
กระดาษนี้ได้รวบรวมผลการศึกษาและมุ่งเน้น :

สถานะปัจจุบันของทรัพยากรที่ใช้ในอุตสาหกรรมโรงแรม
ในเวียดนาม ได้แก่ การใช้ไฟฟ้า
, ใช้น้ำ , ก๊าซและการใช้เชื้อเพลิงอื่น ๆและเศษ
สร้างขึ้น ได้แก่ ขยะมูลฝอยและน้ำเสีย และ

สภาพปัจจุบันของพลังงาน น้ำและของเสีย
( แข็งและน้ำเสีย ) การจัดการ .
มาตรฐานไฟฟ้าและน้ำและ
ขยะและน้ำเสียจำหน่ายได้ประมาณ
และปัญหาเพื่อปรับปรุงการจัดการทรัพยากร
ในโรงแรมเน้น