14300:16:58,620 --> 00:17:04,005Let

143
00:16:58,620 --> 00:17:04,005
Let us deploy troops along the
pathway from there to the capital,

144
00:17:04,125 --> 00:17:06,877
and stop their advance.

145
00:17:06,997 --> 00:17:09,900
Private Goksaheun has made his return.

146
00:17:14,128 --> 00:17:15,251
Your Excellency.

147
00:17:15,371 --> 00:17:18,380
We detected enemy troops moving
from Mount Geumo to Seongi Valley.

148
00:17:18,500 --> 00:17:21,054
Around two thousand troops in total.

149
00:17:25,346 --> 00:17:27,795
If they're transferring from
Mount Geumo to Seongi Valley,

150
00:17:27,915 --> 00:17:30,062
they're headed for Mount Daedeok,
east of the capital.

151
00:17:30,182 --> 00:17:31,708
Mount Daedeok?!

152
00:17:31,828 --> 00:17:34,501
Private Daepung has made his return.

153
00:17:38,472 --> 00:17:42,515
A battalion led by Lord Jujin
has passed Chilgokjae.

154
00:17:42,635 --> 00:17:43,914
What?

155
00:17:45,483 --> 00:17:48,430
From Seongi Valley to Mount Daedeok...

156
00:17:48,550 --> 00:17:51,444
And if they're also
passing through Chilgokjae...

157
00:17:56,105 --> 00:17:59,201
Seongi Valley...
Chilgokjae...

158
00:18:00,060 --> 00:18:01,205
Then, Your Majesty.

159
00:18:01,325 --> 00:18:03,261
What they're after...

160
00:18:05,106 --> 00:18:06,357
It's the capital.

161
00:18:06,477 --> 00:18:12,098
Yes. They're heading for the royal palace.

162
00:18:29,737 --> 00:18:33,735
If they take such routes to
lay siege inside the capital walls,

163
00:18:33,855 --> 00:18:36,641
countless people will be injured.

164
00:18:36,761 --> 00:18:40,943
The only pathway able to support the
passage of a battalion over the 1,000 men...

165
00:18:41,063 --> 00:18:45,554
is here, Deoksanjae.

166
00:18:45,674 --> 00:18:47,823
- Chief Marshal.
- Yes, Your Majesty.

167
00:18:47,943 --> 00:18:51,381
Build a defense line in Deoksanjae,
and stop their advance.

168
00:18:51,501 --> 00:18:55,764
Chief Marshal Yushin
shall follow your command.

169
00:19:15,668 --> 00:19:18,524
~ Bidam Army Encampment ~

170
00:19:26,604 --> 00:19:28,470
Deoksanjae...

171
00:19:34,491 --> 00:19:35,685
Your Excellency.

172
00:19:38,420 --> 00:19:41,289
Sangdaedeung, we arranged
everything as instructed.

173
00:19:42,079 --> 00:19:43,847
Did everyone arrive?

174
00:19:43,967 --> 00:19:47,963
Yes. We deployed all troops
before the Yeodo Plains.

175
00:19:48,083 --> 00:19:50,656
How shall we proceed now?

176
00:19:51,546 --> 00:19:52,755
Lord Bidam.

177
00:19:56,722 --> 00:19:59,945
A battalion led by Yushin
has appeared before the capital.

178
00:20:02,404 --> 00:20:04,524
How many men?

179
00:20:04,644 --> 00:20:06,136
Around two thousand troops.

180
00:20:06,256 --> 00:20:08,834
They are building
a defense line in Deoksanjae.

181
00:20:08,954 --> 00:20:09,989
What shall we do?

182
00:20:10,109 --> 00:20:13,140
Should we launch an all-out offensive?

183
00:20:14,993 --> 00:20:17,188
All-out offensive...

184
00:20:24,375 --> 00:20:25,817
That is out of the question.

185
00:20:25,937 --> 00:20:30,009
We must avoid an all-out
offensive in the capital.

186
00:20:30,129 --> 00:20:31,133
Yes.

187
00:20:31,253 --> 00:20:35,225
If we do not repel the enemy's charge,
we will lose control of this battle.

188
00:20:35,345 --> 00:20:39,186
Will all the troops who deserted
have joined them, by now?

189
00:20:39,306 --> 00:20:40,861
We cannot be certain,

190
00:20:40,981 --> 00:20:42,811
but would they not march for the capital,

191
00:20:42,931 --> 00:20:46,057
bolstered by their strength in numbers?

192
00:20:51,765 --> 00:20:53,589
Lords Jujin and Hojae,

193
00:20:53,709 --> 00:20:57,172
take all the troops
and head for Yeodo Plains,

194
00:20:57,292 --> 00:21:00,412
where you will attack Yushin's battalion.

195
00:21:02,957 --> 00:21:06,412
{a6}*Using all resources at one's disposal;
term invented in mid-to-late 19th century

196
00:21:02,957 --> 00:21:06,412
You might engage in total war*,

197
00:21:06,532 --> 00:21:09,217
but should orders to withdraw be issued,
you must follow them immediately.

198
00:21:09,337 --> 00:21:11,104
Withdraw?!

199
00:21:12,418 --> 00:21:16,430
Deploy immediately.

200
00:21:16,806 --> 00:21:18,590
- Yes.
- Yes.

201
00:21:28,310 --> 00:21:29,964
Is Piltan's battalion ready?

202
00:21:30,084 --> 00:21:32,508
Yes. They are awaiting on standby.

203
00:21:32,628 --> 00:21:35,044
Should I contact them?

204
00:21:36,093 --> 00:21:37,386
No...

205
00:21:39,697 --> 00:21:40,842
Await.

206
00:21:49,867 --> 00:21:53,018
{a6}*Fortress at summit of Mount Myeonghwal,
overlooking capital walls

207
00:21:49,867 --> 00:21:53,018
~ Myeonghwalsan Fortress* ~

208
00:21:59,336 --> 00:22:00,531
Your Excellency.

209
00:22:03,753 --> 00:22:06,725
The Yushin Army is suffering
a blitz at the Yeodo Plains.

210
00:22:06,845 --> 00:22:07,760
What?

211
00:22:07,880 --> 00:22:09,541
A blitz?

212
00:22:09,661 --> 00:22:11,625
Explain in detail.

213
00:22:11,745 --> 00:22:13,957
Hojae's battalion is pushing from the front,

214
00:22:14,077 --> 00:22:18,070
while Lords Jujin and Bojong have
taken the rear and flanks respectively.

215
00:22:21,678 --> 00:22:24,137
Then, was Yeodo what they were going after?

216
00:22:24,257 --> 00:22:27,360
Are they really trying to
march for the royal palace?

217
00:22:27,480 --> 00:22:30,947
The Yushin Army is attempting to
stop their advance at the moment, but...

218
00:22:31,067 --> 00:22:33,647
If the enemy passes through Yeodo Plains,
they'll reach the capital.

219
00:22:33,767 --> 00:22:38,775
Transfer all men from Mounts Nang
and Muhwa to the Yeodo Plains,

220
00:22:38,895 --> 00:22:40,351
and support the Yushin Army.

221
00:22:40,471 --> 00:22:41,666
Yes.

222
00:22:52,521 --> 00:22:53,708
Lord Bidam.

223
00:22:55,849 --> 00:22:59,681
Patrol units report that troops from
Mounts Nang and Muhwa are moving here.

224
00:22:59,801 --> 00:23:03,219
It is all proceeding as you predicted.

225
00:23:04,519 --> 00:23:05,748
Fine.

226
00:23:05,868 --> 00:23:10,307
Order Piltan's battalion
to deploy immediately.

227
00:23:10,427 --> 00:23:11,474
Yes.

228
00:23:12,640 --> 00:23:14,345
Wait...

229
00:23:14,465 --> 00:23:15,629
Yes?

230
00:23:16,180 --> 00:23:23,992
Order the battalions of Lords Hojae,
Jujin and Bojong to withdraw immediately.

231
00:23:24,112 --> 00:23:25,509
Withdraw?!

232
00:23:26,315 --> 00:23:29,749
Are we not using the Yeodo Plains
to reach the capital?

233
00:23:29,869 --> 00:23:31,483
Capital?!

234
00:23:32,758 --> 00:23:34,411
Of course...

235
00:23:36,086 --> 00:23:37,528
not.

236
00:23:42,121 --> 00:23:44,560
The enemy is retreating?!

237
00:23:44,680 --> 00:23:47,676
Did troops from Mounts Nang
and Muhwa join our forces?

238
00:23:47,796 --> 00:23:51,244
No. They still are on their way.

239
00:23:51,823 --> 00:23:55,040
But... They are retreating?!

240
00:23:57,245 --> 00:23:58,538
Their escape route?!

241
00:23:58,658 --> 00:24:01,319
Yes. They are retreating
towards Mount Nang.

242
00:24:01,439 --> 00:24:03,270
Mount Nang?!

243
00:24:05,941 --> 00:24:09,367
Isn't Mount Nang unattended at the moment?

244
00:24:13,940 --> 00:24:16,575
~ Myeonghwalsan Fortress ~

245
00:24:22,743 --> 00:24:26,115
Seems like there is quite the
tumult before the capital walls.

246
00:24:26,235 --> 00:24:30,491
That must be why so many troops
are being sent to the Yeodo Plains.

247
00:24:57,348 --> 00:24:58,324
Your Majesty.

248
00:24:58,444 --> 00:24:59,553
Your Majesty.

249
00:25:01,631 --> 00:25:02,818
Your Majesty.

250
00:25:02,938 --> 00:25:09,206
The Yushin Army has repelled
Lords Jujin, Hojae and Bojong's troops.

Results (Indonesian) 2:

143
00: 16: 58.620 -> 00: 17: 04.005
Mari kita mengerahkan pasukan di sepanjang
jalur dari sana ke ibukota, 144 00: 17: 04.125 -> 00: 17: 06.877. Dan menghentikan muka mereka 145 00:17 : 06997 -> 00: 17: 09.900 Swasta Goksaheun telah membuat kembali. 146 00: 17: 14.128 -> 00: 17: 15.251 Yang Mulia. 147 00: 17: 15.371 -> 00: 17: 18.380 Kami mendeteksi pasukan musuh bergerak dari Gunung Geumo ke Seongi Loire. 148 00: 17: 18,500 -> 00: 17: 21.054 Sekitar dua ribu tentara total. 149 00: 17: 25.346 -> 00: 17: 27.795 Jika mereka mentransfer dari Gunung Geumo ke Seongi Valley, 150 00: 17: 27.915 -> 00: 17: 30.062 mereka menuju Gunung Daedeok, timur ibukota. 151 00: 17: 30.182 -> 00: 17: 31.708 Gunung Daedeok ?! 152 00: 17: 31.828 -> 00: 17: 34.501 Swasta Daepung telah membuat kembali. 153 00: 17: 38.472 -> 00: 17: 42.515 Sebuah batalion yang dipimpin oleh Jujin. telah berlalu Chilgokjae 154 00: 17: 42.635 -> 00: 17: 43.914 Apa? 155 00: 17: 45.483 -> 00: 17: 48.430 Dari Seongi Valley ke Gunung Daedeok ... 156 00: 17: 48.550 -> 00: 17: 51.444 Dan jika mereka juga sedang melewati Chilgokjae ... 157 00: 17: 56.105 -> 00: 17: 59.201 Seongi Lembah ... Chilgokjae ... 158 00: 18: 00.060 -> 00: 18: 01.205 Lalu , Yang Mulia. 159 00: 18: 01.325 -> 00: 18: 03.261 Apa yang mereka kejar ... 160 00: 18: 05.106 -> 00: 18: 06.357 Ini ibukota. 161 00: 18: 06.477 -> 00: 18: 12.098 Ya. Mereka menuju istana kerajaan. 162 00: 18: 29.737 -> 00: 18: 33.735 Jika mereka mengambil rute tersebut untuk mengepung dalam dinding modal, 163 00: 18: 33.855 -> 00: 18: 36.641 banyak orang akan cedera. 164 00: 18: 36.761 -> 00: 18: 40.943 Satu-satunya jalur mampu mendukung berjalannya batalion atas 1.000 laki-laki ... 165 00: 18: 41.063 -> 00:18 : 45.554 sini, Deoksanjae. 166 00: 18: 45.674 -> 00: 18: 47.823 - Kepala Marshal. - Ya, Yang Mulia. 167 00: 18: 47.943 -> 00: 18: 51.381 Membangun garis pertahanan di Deoksanjae, dan berhenti muka mereka. 168 00: 18: 51.501 -> 00: 18: 55.764 Marsekal Yushin akan ikuti perintah Anda. 169 00: 19: 15.668 -> 00: 19: 18.524 ~ Bidam Army Perkemahan ~ 170 00 : 19: 26.604 -> 00: 19: 28.470 Deoksanjae ... 171 00: 19: 34.491 -> 00: 19: 35.685 Yang Mulia. 172 00: 19: 38.420 -> 00: 19: 41.289 Sangdaedeung, kami diatur segala sesuatu seperti yang diperintahkan. 173 00: 19: 42.079 -> 00: 19: 43.847 Apakah semua orang tiba? 174 00: 19: 43.967 -> 00: 19: 47.963 Ya. Kami mengerahkan semua pasukan sebelum Yeodo Plains. 175 00: 19: 48.083 -> 00: 19: 50.656 Bagaimana kita akan melanjutkan sekarang? 176 00: 19: 51.546 -> 00: 19: 52.755. Tuhan Bidam 177 00:19 : 56722 -> 00: 19: 59.945 Sebuah batalion yang dipimpin oleh Yushin telah muncul sebelum ibukota. 178 00: 20: 02.404 -> 00: 20: 04.524 Berapa banyak orang? 179 00: 20: 04.644 -> 00: 20: 06.136 Sekitar dua ribu tentara. 180 00: 20: 06.256 -> 00: 20: 08.834 Mereka sedang membangun garis pertahanan di Deoksanjae. 181 00: 20: 08.954 -> 00: 20: 09.989 Apa yang harus kita lakukan? 182 00: 20: 10.109 -> 00: 20: 13.140 Haruskah kita meluncurkan habis-habisan benar? 183 00: 20: 14.993 -> 00: 20: 17.188 All-out ofensif ... 184 00: 20: 24.375 -> 00: 20: 25.817 Itulah keluar dari pertanyaan. 185 00: 20: 25.937 -> 00: 20: 30.009 Kita harus menghindari habis-habisan ofensif di ibukota. 186 00: 20: 30.129 -> 00: 20: 31.133 Ya. 187 00: 20: 31.253 -> 00: 20: 35.225 Jika kita tidak mengusir biaya musuh, kita akan kehilangan kontrol dari pertempuran ini. 188 00: 20: 35.345 -> 00:20 : 39186 Apakah semua pasukan yang sepi telah bergabung dengan mereka, sekarang? 189 00: 20: 39.306 -> 00: 20: 40.861 Kami tidak bisa memastikan, 190 00: 20: 40.981 -> 00: 20: 42.811 akan tetapi mereka tidak berbaris untuk modal, 191 00: 20: 42.931 -> 00: 20: 46.057 didukung oleh kekuatan mereka dalam jumlah? 192 00: 20: 51.765 -> 00: 20: 53.589 Lords Jujin dan Hojae, 193 00: 20: 53.709 -> 00: 20: 57.172 mengambil semua pasukan dan kepala untuk Yeodo Plains, 194 00: 20: 57.292 -> 00: 21: 00.412 di mana Anda akan menyerang batalion Yushin ini. 195 00: 21: 02.957 - > 00: 21: 06.412 { A6} * Menggunakan semua sumber daya di pembuangan seseorang; jangka diciptakan pada pertengahan-ke-akhir abad ke-19 196 00: 21: 02.957 -> 00: 21: 06.412 Anda mungkin terlibat dalam perang total *, 197 00: 21: 06.532 -> 00: 21: 09.217 tapi harus perintah untuk undur akan dikeluarkan, Anda harus mengikuti mereka segera. 198 00: 21: 09.337 -> 00: 21: 11.104 Penarikan ?! 199 00:21: 12.418 -> 00: 21: 16.430 Deploy segera. 200 00: 21: 16.806 -> 00: 21: 18.590 - Ya. - Ya. 201 00: 21: 28.310 -> 00: 21: 29.964 Apakah batalion Piltan sudah siap ? 202 00: 21: 30.084 -> 00: 21: 32.508 Ya. Mereka menunggu di siaga. 203 00: 21: 32.628 -> 00: 21: 35.044 Haruskah saya menghubungi mereka? 204 00: 21: 36.093 -> 00: 21: 37.386 ada ... 205 00: 21: 39.697 - -> 00: 21: 40.842 Await. 206 00: 21: 49.867 -> 00: 21: 53.018 { A6} * Benteng di puncak Gunung Myeonghwal, menghadap dinding modal 207 00: 21: 49.867 -> 00:21 : 53018 ~ Myeonghwalsan Benteng * ~ 208 00: 21: 59.336 -> 00: 22: 00.531 Yang Mulia. 209 00: 22: 03.753 -> 00: 22: 06.725 The Yushin Tentara menderita blitz di Yeodo Plains. 210 00: 22: 06.845 -> 00: 22: 07.760 Apa? 211 00: 22: 07.880 -> 00: 22: 09.541 Sebuah blitz? 212 00: 22: 09.661 -> 00: 22: 11.625 Jelaskan secara rinci . 213 00: 22: 11.745 -> 00: 22: 13.957 batalion Hojae ini adalah mendorong dari depan, 214 00: 22: 14.077 -> 00: 22: 18.070 sementara Lords Jujin dan Bojong telah diambil bagian belakang dan sisi-sisi masing-masing. 215 00: 22: 21.678 -> 00: 22: 24.137 Kemudian, itu Yeodo apa mereka akan setelah? 216 00: 22: 24.257 -> 00: 22: 27.360 Apakah mereka benar-benar mencoba untuk? berbaris untuk istana raja 217 00: 22: 27.480 -> 00: 22: 30.947 The Yushin Darat berupaya untuk menghentikan muka mereka pada saat ini, tapi ... 218 00: 22: 31.067 -> 00: 22: 33.647 Jika musuh melewati Yeodo Plains, mereka akan mencapai ibukota. 219 00: 22: 33.767 -> 00: 22: 38.775 transfer semua orang dari Mounts Nang dan Muhwa ke Yeodo dataran, 220 00: 22: 38.895 -> 00: 22: 40.351 dan mendukung Tentara Yushin. 221 00: 22: 40.471 -> 00: 22: 41.666 Ya. 222 00: 22: 52.521 -> 00: 22: 53.708 Tuhan Bidam. 223 00: 22: 55.849 -> 00: 22: 59.681 unit Patroli melaporkan bahwa pasukan dari Mounts Nang dan Muhwa bergerak di sini. 224 00: 22: 59.801 -> 00: 23: 03.219 Hal ini semua berjalan seperti yang Anda prediksi. 225 00: 23: 04.519 -> 00: 23: 05.748 Baik. 226 00: 23: 05.868 -> 00: 23: 10.307 batalion Orde Piltan ini untuk menyebarkan segera. 227 00: 23: 10.427 -> 00: 23: 11.474 Ya. 228 00: 23: 12.640 - > 00: 23: 14.345 Tunggu ... 229 00: 23: 14.465 -> 00: 23: 15.629 Ya? 230 00: 23: 16.180 -> 00: 23.992: 23 batalyon of Lords Hojae, Orde Jujin dan Bojong untuk menarik segera. 231 00: 23: 24.112 -> 00: 23: 25.509 Penarikan ?! 232 00: 23: 26.315 -> 00: 23: 29.749 Apakah kita tidak menggunakan Yeodo Plains? untuk mencapai ibukota 233 00: 23: 29.869 -> 00: 23: 31.483 Modal ?! 234 00: 23: 32.758 -> 00: 23: 34.411 Tentu saja ... 235 00: 23: 36.086 -> 00: 23: 37.528. tidak 236 00: 23: 42.121 -> 00: 23: 44.560 Musuh mundur ?! 237 00: 23: 44.680 -> 00: 23: 47.676 Apakah pasukan dari Mounts Nang? dan Muhwa bergabung pasukan kami 238 00: 23: 47.796 -> 00: 23: 51.244 No. Mereka masih sedang dalam perjalanan mereka. 239 00: 23: 51.823 -> 00: 23: 55.040 Tapi ... Mereka mundur ?! 240 00: 23: 57.245 -> 00: 23: 58.538 rute pelarian mereka ?! 241 00: 23: 58.658 -> 00: 24: 01.319 Ya. Mereka mundur ke arah Gunung Nang. 242 00: 24: 01.439 -> 00: 24: 03.270 Gunung Nang ?! 243 00: 24: 05.941 -> 00: 24: 09.367? Bukankah Gunung Nang tanpa pengawasan saat ini 244 00: 24: 13.940 -> 00: 24: 16.575 ~ Myeonghwalsan Benteng ~ 245 00: 24: 22.743 -> 00: 24: 26.115 Sepertinya ada cukup kekacauan sebelum dinding ibukota. 246 00: 24: 26.235 - -> 00: 24: 30.491 Itu harus mengapa begitu banyak tentara yang dikirim ke Yeodo Plains. 247 00: 24: 57.348 -> 00: 24: 58.324 Mulia. 248 00: 24: 58.444 -> 00: 24: 59.553 Mulia. 249 00: 25: 01.631 -> 00: 25: 02.818 Mulia. 250 00: 25: 02.938 -> 00: 25: 09.206 The Yushin Darat telah ditolak Lords Jujin, Hojae dan pasukan Bojong ini.