A n n : Hullo, Steve. Have you got

A n n : Hullo, Steve. Have you got a minute?
S t e v e : Sure, yes. What can I do for you?
A.: I've read a number of books on the British system of higher education but I can't make head or tail of
it.
S.: Mm... no wonder. What's the problem?
A.: Quite a lot of problems. What I want to discuss is the difference between a university and a college.
S.: It's like this, you see... The programme is different. At a university it is much wider. Great attention is
paid to scientific subjects.
A: It sounds as though most people prefer a university.
S.: Well... that rather depends.A.: Speaking about universities I'm not quite clear about tutorials there. What is a tutorial exactly?
S.: Oh, it's when students discuss topics with a tutor in very small groups — usually there are not more
than three or four students and sometimes only one.
A.: I see... And coming back to colleges... I'm still not terribly sure what a residential college is.
S.: Erm... It's a college with a hall of residence49 on the same grounds as the principal building. In fact all
the students live in hall.
A: Really? and what about the teaching staff?
S.: Actually the majority of the teaching staff live there too. But there are also quite a lot of nonresidential
colleges.
A: And you studied at university?
S.: Yes...
A.: I'd like to find myself in that university. What was it like?
S.: Well... a big grey building surrounded by trees.
A: Beautiful?
S.: Nothing very remarkable. Of course there were lecture halls, classrooms and a number of laboratories.
A: Any facilities for sport and P.E.50
S.: Let me see... Yes... A gymnasium with changing rooms and showers, a tennis court... What else... A
playing field for netball and football...
A.: I believe students spend a lot of time together, don't they?
S.: Definitely. We had students' societies and clubs.
A.: Am I right to believe that they are for those interested in drama and music?
S.: Quite... and also politics, modern languages, literature, science and athletics.
A: Ah... that's worth knowing.
S.: And what I'd like to add is that students themselves organize all those clubs and societies. There is
usually a Students' Council or Union.
A.: Well Steve. Thanks very much. You've been most helpful.

Results (Russian) 3:

а n: ба, стив.есть минутка?S T E V E: конечно, да.что я могу для вас сделать?а.: я читал много книг по британской системе высшего образования, но я не могу врубитьсяэто.ш.: - мм.не удивительно.в чем проблема?а.: довольно много проблем.то, что я хочу обсудить разница между университета и колледжа.с.: это вот так, видишь?программа отличается.в университете она гораздо шире.большое вниманиеуделять научным предметам.- это звучит, как будто большинство людей предпочитают университета.с.: хорошо.это скорее зависит. - говоря об университетах, я не совсем ясно, учебники.что представляет собой учебник?с.: о, это когда студенты обсудить темы с репетитором, в очень небольших групп - обычно не болеечем трех или четырех студентов и иногда только один.а.: я понимаю.и вернется в колледжах.я не очень уверен, что жилой колледж.ш.: - э - э...это колледж в зале residence49 на тех же основаниях, как главного здания.на самом деле всестуденты живут в зале.- правда?а что насчет преподавателей?с.: на самом деле, большинство преподавателей жить там тоже.но есть также много нежилогоколледжи.- и ты учился в университете?с.: да.а.: я бы хотел, чтобы найти себя в этом университете.на что это похоже?с.: хорошо.большое серое здание в окружении деревьев.- красивая?с.: ничего не очень замечательно.конечно, были и лекционные залы, классных комнат и ряд лабораторий.A: любые возможности для спорта и p.e.50ш.: - посмотрим.да.спортивный зал в раздевалки и душевые, теннисный корт.что еще...аигровое поле в нетбол и футбол.а.: я считаю, что студенты проводили много времени вместе, не так ли?с.: конечно.у студентов обществ и клубов.а.: да, полагают, что они для тех, кто заинтересован в театр и музыка?с.: абсолютно.и, кроме того, политика, иностранных языков, литературы, науки и спорта.- ах...это стоит знать.с.: и то, что я хотел бы добавить, что студенты сами организовать все эти клубы и общества.естькак правило, студенческого совета или союза.а.: ну, стив.спасибо большое.вы очень помогли.