Two Monks in the Frontier of Sichua

Two Monks in the Frontier of Sichuan

There lived two monks in the frontier of Sichuan: one poor and the other rich. One day the poor monk said to the rich one:
“I’m thinking of going to Nanhai. What do you think of it?”
“On what do you depend for going there?” asked the rich monk. “A bottle and a basin will suffice me,” answered the other.
“Well, I have been entertaining the idea of taking a boat and setting off for there for many years, but have failed thus far. How can you go without any support?”
One year later the poor monk returned from Nanhai and told his travels to the rich one, who was put to shame to hear it.
It is so many thousand miles from the frontier of Sichuan to Nanhai. The rich monk failed to go, but the poor one went. Couldn’t we make up our minds to do something as the poor monk of the frontier of Sichuan did?

Results (Thai) 1:

สองพระสงฆ์ในชายแดนของมณฑลเสฉวน มีอยู่สองพระสงฆ์ในชายแดนของมณฑลเสฉวน: หนึ่งยากจนและรวยอื่น ๆ วันหนึ่งพระภิกษุสงฆ์ไม่ดีกล่าวว่า ไปรวย:"ผมคิดว่า จะไปนานไฮ คุณคิดอย่างไรของมัน""ในสิ่งที่ทำคุณขึ้นสำหรับจะมี" ถามพระอุดมไปด้วย "ขวดและอ่างจะพอฉัน คำตอบอื่น ๆ"ดี ฉันได้รับความบันเทิงความคิดในการใช้เรือ และการตั้งค่าสำหรับหลายปี แต่ไม่ได้ป่านนี้ ที่มา โดยไม่มีการสนับสนุน"หนึ่งปีต่อมาพระภิกษุสงฆ์จนกลับจากนานไฮ และบอกว่า เขาเดินทางไปรวยคน ถูกใส่ความอับอายมันมันเป็นหลายพันไมล์จากชายแดนของมณฑลเสฉวนที่นานไฮ พระภิกษุสงฆ์รวยล้มไป แต่คนไม่ดีไป เราไม่สามารถทำใจให้ทำเป็นพระสงฆ์ที่ไม่ดีของชายแดนของมณฑลเสฉวนได้

Results (Thai) 2:

พระสงฆ์ทั้งสองในชายแดนของมณฑลเสฉวนมีพระสงฆ์ทั้งสองอาศัยอยู่ในชายแดนของมณฑลเสฉวน: หนึ่งยากจนและคนอื่น ๆ ที่อุดมไปด้วย วันหนึ่งพระภิกษุสงฆ์ที่ไม่ดีบอกว่าจะรวยที่หนึ่ง: "ฉันคิดว่าการไป Nanhai คุณคิดอย่างไรกับมันได้หรือไม่ " " ในสิ่งที่คุณขึ้นสำหรับการไปที่นั่น? "ถามพระภิกษุสงฆ์ที่อุดมไปด้วย "ขวดและอ่างจะพอเพียงฉัน" ตอบอื่น ๆ . "ดีฉันได้รับความบันเทิงความคิดของการเรือและการตั้งค่าออกเพราะมีมานานหลายปี แต่ได้ล้มเหลวป่านนี้ วิธีที่คุณสามารถไปโดยไม่มีการสนับสนุนใด ๆ ? " หนึ่งปีต่อมาพระภิกษุสงฆ์ที่ไม่ดีกลับมาจาก Nanhai และบอกว่าการเดินทางของเขาไปอีกทางหนึ่งที่อุดมไปด้วยผู้ที่ได้รับความอับอายที่จะได้ยินมัน. มันเป็นจำนวนมากดังนั้นพันไมล์จากชายแดนของมณฑลเสฉวนเพื่อ Nanhai พระภิกษุสงฆ์ที่อุดมไปด้วยความล้มเหลวที่จะไป แต่ที่น่าสงสารคนหนึ่งไป เราไม่สามารถทำให้จิตใจของเราที่จะทำสิ่งที่เป็นพระภิกษุสงฆ์ที่น่าสงสารของชายแดนของมณฑลเสฉวนได้หรือไม่?

Results (Thai) 3:

2 พระสงฆ์ในพรมแดนของเสฉวนมีอยู่สองพระสงฆ์ในชายแดนของมณฑลเสฉวน : หนึ่งที่ยากจนและอื่น ๆที่อุดมไปด้วย วันหนึ่งพระไม่ดีพูดกับหนึ่งที่อุดมไปด้วย :" ข้าคิดจะไป Nanhai . คุณคิดว่ายังไงล่ะ ? "" สิ่งที่คุณต้องไปที่นั่น ? " ถามว่าหลวงพ่อรวย " ขวดและอ่างจะพอฉัน " อีกคนตอบ" อืม ฉันได้นั่งคิดนั่งเรือและการตั้งค่าออกสำหรับที่นั่นเป็นเวลาหลายปี แต่ก็ล้มเหลวปานฉะนี้ วิธีที่คุณสามารถไป โดยไม่มีการสนับสนุนใด ๆ ? "หนึ่งปีต่อมาพระจนกลับมาจาก Nanhai และบอกการเดินทางของเขาเพื่อคนรวย คนหนึ่ง ที่น่าละอายที่จะได้ยินมันมันหลายพันไมล์จากชายแดนของมณฑลเสฉวนใน Nanhai . หลวงพ่อรวย ล้มเหลวไป แต่คนจนไป เราไม่สามารถทำขึ้นจิตใจของเรา ทำเป็นพระที่ไม่ดีของพรมแดนของมณฑลเสฉวนได้ ?