WASHINGTON D.C., 19 May 2015 – ASEA

WASHINGTON D.C., 19 May 2015 – ASEAN and the United States of America reiterated their commitment to deepen cooperation under the framework of the ASEAN-U.S. Enhanced Partnership and to bring the relationship to a new height. This was the proposition of the 28th ASEAN-U.S. Dialogue that was successfully convened at the U.S. Department of State in Washington, D.C. on 15 May.

In his opening remarks, U.S. Deputy Secretary of State Antony J Blinken reaffirmed U.S.' strong and unwavering commitment to Southeast Asia through the region's most "important and dynamic" institution – ASEAN. As peace and stability remain the first and foremost condition for the region's continued growth, the U.S. committed to continue working with ASEAN to address regional security challenges, build capacity to enhance ASEAN's economic competitiveness, and strengthen the socio-cultural and people-to-people ties.

The two sides had candid and extensive discussions on the regional political and security landscape. Acknowledging the strategic challenges facing the region, both sides shared their vision of promoting a rules-based and norms-based regional architecture and patterns of behavior that are conducive for regional peace and stability. ASEAN welcomed the constructive engagement of the U.S. and other major powers in the region, as well as their valuable contributions to ASEAN Community building efforts.

Results (Thai) 1:

วอชิงตันดีซี 19 2015 พฤษภาคม – อาเซียนและสหรัฐอเมริกาย้ำความมุ่งมั่นของพวกเขาอย่างลึกซึ้งความร่วมมือภายใต้กรอบของอาเซียนสหรัฐฯ สนับสนุนหุ้นส่วน และความสัมพันธ์ให้สูงใหม่ นี้เป็นข้อเสนอของการเจรจาอาเซียนสหรัฐอเมริกา 28 ที่ถูกแต่ประสบความสำเร็จในภาครัฐของสหรัฐอเมริกาใน Washington, dc บน 15 พฤษภาคมจาดเปิด แอนโทนีรองรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ J Blinken โอสหรัฐอเมริกา ' แข็งแรง และไม่เปลี่ยนใจมั่นเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยในภูมิภาคนี้มากที่สุด "สำคัญ และแบบไดนามิก" สถาบัน – อาเซียน สันติภาพและเสถียรภาพยังคง แรก และเงื่อนไขสำคัญของภูมิภาคนี้ยังคงเจริญเติบโต สหรัฐอเมริกายอมรับการทำงานกับอาเซียนเพื่อความท้าทายที่อยู่ปลอดภัยภูมิภาค สร้างกำลังการผลิตเพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันทางเศรษฐกิจของอาเซียน และเสริมสร้างความสัมพันธ์ของสังคมวัฒนธรรม และผู้คนทั้งสองด้านมีมาก และครอบคลุมการสนทนาบนภูมิภาคทางการเมืองและความปลอดภัยแนวนอน ยอมรับความท้าทายเชิงกลยุทธ์ซึ่งภูมิภาค ทั้งสองฝ่ายร่วมวิสัยทัศน์กับสถาปัตยกรรมของภูมิภาค ตามบรรทัดฐาน และ ตามกฎและรูปแบบของพฤติกรรมที่เอื้อสำหรับภูมิภาคสันติภาพและเสถียรภาพในการส่งเสริม อาเซียนยินดีหมั้นสร้างสรรค์อำนาจสำคัญอื่น ๆ ในภูมิภาค ตลอดจนผลงานของพวกเขามีคุณค่าเพื่อความพยายามในการสร้างประชาคมอาเซียนและสหรัฐอเมริกา

Results (Thai) 3:

วอชิงตัน ดี.ซี. , 19 พฤษภาคม 2015 –อาเซียนและสหรัฐอเมริกายืนยันความมุ่งมั่นที่จะลึกมากขึ้นความร่วมมือภายใต้กรอบของ asean-u.s. ปรับปรุงความร่วมมือและนำความสัมพันธ์เพื่อความสูงใหม่ นี้เป็นข้อเสนอของ 28 asean-u.s. บทสนทนาที่ประสบความสำเร็จในการประชุมที่สหรัฐอเมริกากรมของรัฐ ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อ พ.ค. 15 .

ในความเห็นของเขาเปิด , สหรัฐอเมริการองเลขาธิการแห่งรัฐของแอนโทนีเจ blinken ยืนยันสหรัฐ ' ที่แข็งแกร่งและความมุ่งมั่นแน่วแน่ของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผ่านที่สำคัญที่สุด " และแบบ " สถาบัน–อาเซียน เป็นสันติภาพและเสถียรภาพยังคงเงื่อนไขแรกและสำคัญที่สุดสำหรับการเติบโตอย่างต่อเนื่องของภูมิภาค , สหรัฐอเมริกา .มุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกับอาเซียนเพื่อรับมือกับความท้าทายด้านความมั่นคงในภูมิภาค สร้างความสามารถในการเพิ่มความสามารถในการแข่งขันทางเศรษฐกิจของอาเซียน และเสริมสร้างคนสังคมวัฒนธรรมและผู้คนเสมอ

ทั้งสองฝ่ายมีการอภิปรายตรงไปตรงมาและกว้างขวางในภูมิทัศน์ทางการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาค ความท้าทายเชิงกลยุทธ์ภูมิภาครับทราบ ,ทั้งในด้านวิสัยทัศน์ร่วมกันของการใช้กฎและบรรทัดฐานตามภูมิภาคสถาปัตยกรรมและรูปแบบของพฤติกรรมที่เอื้อต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค อาเซียนยินดีกับงานหมั้นที่สร้างสรรค์ของสหรัฐฯ และประเทศมหาอำนาจอื่น ๆ ในภูมิภาค รวมทั้งผลงานที่มีคุณค่าของความพยายามสร้างประชาคมอาเซียน