ARTICLE 7: VALIDITY OF THE CONTRACT

ARTICLE 7: VALIDITY OF THE CONTRACT
The contract comes into force from the signing date.
Article 8: ARBITRATION
All dispute in connection to this contract or execution there of shall be settled by negotiation between two parties. If no settlement can be reached, the case of dispute shall be submitted for arbitration pursuant to the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce in a third country and the rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding two parties.
All charge and expenses for Arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise agreed.
 
ARTICLE 9: GENERAL CONDITION
The two parties undertake to carry out completely and strictly this contract. If there is any difficulty, both of parties will discuss to solve the problem. Any amendment or alternations of the terms of this contract must be mutually agreed previously and made in writing.
 
This contract is made into 02 originals in English version, 01 of which for each party with equal value. Contract signed through fax is acceptable.
 

Results (Vietnamese) 1:

BÀI 7: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNGHợp đồng có hiệu lực từ ngày ký.Điều 8: trọng TÀITất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thực hiện có sẽ được giải quyết bằng thương lượng giữa hai bên. Nếu không giải quyết có thể đạt được, các trường hợp tranh chấp sẽ được gửi cho các trọng tài theo quy định luật trọng tài của các phòng thương mại quốc tế ở một nước thứ ba và các quy định của Ủy ban này được áp dụng. Các giải thưởng của trọng tài sẽ là cuối cùng và ràng buộc hai bên.Tất cả các khoản phí và chi phí trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi có các thỏa thuận ĐIỀU 9: TÌNH TRẠNG CHUNGHai bên cam kết thực hiện hoàn toàn và nghiêm túc này hợp đồng. Nếu có bất kỳ khó khăn, cả hai bên sẽ thảo luận để giải quyết vấn đề. Bất kỳ sửa đổi hoặc alternations của các điều khoản của hợp đồng này phải được hai bên thoả thuận trước đó và lập thành văn bản. Hợp đồng này được làm thành 02 bản gốc trong phiên bản tiếng Anh, 01 đều cho mỗi bên với bằng giá trị. Hợp đồng ký hợp đồng qua fax được chấp nhận. 

Results (Vietnamese) 2:

ĐIỀU 7: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG
Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký.
Điều 8: TRỌNG TÀI
Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thực hiện có của sẽ được giải quyết bằng thương lượng giữa hai bên. Nếu không thể giải quyết, trường hợp tranh chấp sẽ được nộp cho trọng tài theo Quy tắc Trọng tài của Phòng Thương mại quốc tế ở một nước thứ ba và các quy tắc của Ủy ban này sẽ được áp dụng. Phán quyết của trọng tài là cuối cùng và ràng buộc hai bên.
Tất cả các phí và chi phí cho trọng tài sẽ do bên thua trừ khi có thoả thuận khác.
 
ĐIỀU 9: ĐIỀU KIỆN CHUNG
Hai bên cam kết thực hiện đầy đủ và nghiêm chỉnh hợp đồng này. Nếu có bất kỳ khó khăn, cả hai bên sẽ thảo luận để giải quyết vấn đề. Bất kỳ sửa đổi hoặc những luân phiên của các điều khoản của hợp đồng này phải được hai bên thoả thuận trước đó và lập thành văn bản.
 
Hợp đồng này được lập thành 02 bản bằng tiếng Anh, 01 trong số đó mỗi bên có giá trị như nhau. Hợp đồng ký qua fax được chấp nhận.
 

Results (Vietnamese) 3:

Thứ   7: hợp đồng phục vụKể từ khi ký hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày.Trọng tài thứ   8:  Tất cả các bản hợp đồng hoặc thực hiện liên quan đến hai bên thương lượng giải quyết cho các tranh chấp.Như không thể đạt được một thỏa thuận, thì phải theo ba phần của Phòng thương mại quốc tế quy định cho trọng tài trọng tài, và áp dụng luật của Ủy ban này.Quyết định trọng tài là cuối cùng, với cả hai bên đóng sách..Chi phí cho các chi phí của trọng tài và thua kiện phương chịu, trừ khi có thỏa thuận.. Thứ   thường là 9:Hai bên cam kết hoàn toàn, và thực hiện nghiêm túc bản hợp đồng.Nếu có bất kỳ khó khăn, hai bên sẽ thảo luận giải quyết được vấn đề.Bất cứ thay đổi hay thay đổi các điều khoản của bản hợp đồng phải hai bên đồng ý, theo hình thức bằng văn bản trước đó. Bản hợp đồng bản chính 02 bản, phiên bản tiếng Anh, các bản, trong đó có giá trị tương đương của 01 bản..Qua fax ký hợp đồng là có thể chấp nhận được.