To drill a well into the subsurface

To drill a well into the subsurface, a drill bit is rotated to crush and shear the rock
at the bottom of the well. The drill bit is connected to the surface with steel pipes known
as the drill stem. At the surface, a drilling rig is used to raise and lower the drill stem. The
rotation of the drill stem is provided by a rotary table connected to the drill stem or by an
engine mounted in the mast (top drive). In some situations, a downhole motor powered by
the circulating drilling fluid is added to the bottom of the drill stem to provide extra torque
to the drill bit. To provide the necessary axial force for drilling, the drill stem consists of
heavier weight pipes at the bottom of the drill stem, known as the bottom hole assembly
(BHA), while regular drill pipe connects the bottom hole assembly to the surface (Figure
1.1.a).

Results (Vietnamese) 1:

Để khoan một cái giếng vào các bên dưới bề mặt, một chút khoan xoay để đè bẹp và cắt đáở dưới giếng. Chút khoan được kết nối với bề mặt với ống thép được biết đếnnhư khoan gốc. Ở bề mặt, giàn khoan được sử dụng để nâng cao và hạ thấp thân khoan. Cácchuyển động của thân máy khoan được cung cấp bởi một bảng quay kết nối với thân máy khoan hoặc bằng mộtđộng cơ lắp trong cột (ổ đĩa hàng đầu). Trong một số trường hợp, một động cơ downhole được tài trợ bởilưu hành các dung dịch khoan được thêm vào dưới cùng của thân máy khoan cung cấp mô-men xoắn phụđể chút khoan. Để cung cấp cho lực lượng trục cần thiết cho khoan, khoan gốc bao gồmnặng trọng lượng ống ở phía dưới của thân khoan, được gọi là hội đồng lỗ dưới(BHA), trong khi ống khoan thường xuyên kết nối lắp ráp lỗ dưới bề mặt (hình1.1.a).

Results (Vietnamese) 2:

Để khoan một cái giếng vào bên dưới mặt đất, một mũi khoan có thể xoay để nghiền nát và chống cắt đá
ở đáy giếng. Các mũi khoan được kết nối với bề mặt bằng thép ống được biết đến
như là gốc khoan. Tại bề mặt, một giàn khoan được sử dụng để nâng cao và hạ thấp thân khoan. Việc
luân chuyển của thân khoan được cung cấp bởi một bảng quay nối với thân khoan hoặc bằng một
động cơ gắn kết trong các cột (ổ đĩa trên cùng). Trong một số tình huống, một động cơ downhole cung cấp bởi
các dung dịch khoan tuần hoàn được thêm vào dưới cùng của thân máy khoan để cung cấp thêm mô-men xoắn
cho các mũi khoan. Để cung cấp cho lực lượng trục cần thiết để khoan, thân khoan bao gồm
ống trọng lượng nặng hơn ở dưới cùng của thân khoan, được gọi là lắp ráp lỗ dưới
(BHA), trong khi ống khoan thường xuyên kết nối lắp ráp lỗ dưới lên bề mặt (hình
1.1 .a).