ORIGINAL TEXTMODERN TEXT25DON JOHNI

ORIGINAL TEXT
MODERN TEXT





25



DON JOHN
I had rather be a canker in a hedge than a rose in his grace,
and it better fits my blood to be disdained of all than to
fashion a carriage to rob love from any. In this, though I
cannot be said to be a flattering honest man, it must not be
denied but I am a plain-dealing villain. I am trusted with a
muzzle and enfranchised with a clog; therefore I have
decreed not to sing in my cage. If I had my mouth, I would
bite; if I had my liberty, I would do my liking. In the
meantime, let me be that I am, and seek not to alter me.
DON JOHN
I’d rather be a weed in a hedge than a rose in my brother’s garden. It suits me more to be hated by everyone than to put on a fancy show and trick people into loving me. Though I am not a flattering, righteous man, at least you can say that I am honest about being a villain. My brother trusts me now? Yeah—as much as a master trusts the dog he muzzles or the peasant he “frees” by chaining a big block around the man’s foot. If my mouth were unrestrained, I’d bite. If I were free, I’d do what I pleased. Until that happens, let me be who I am and don’t try to change me.

30 CONRAD
Can you make no use of your discontent?
CONRAD
Can’t you somehow use your dissatisfaction to your own advantage?

DON JOHN
I make all use of it, for I use it only. Who comes here?
DON JOHN
I use it all the time, since it’s all that I have. Who’s that?
Enter BORACHIO
BORACHIO enters.
What news, Borachio?
What’s going on, Borachio?



35
BORACHIO
I came yonder from a great supper. The Prince your
brother
is royally entertained by Leonato, and I can give you
intelligence of an intended marriage.
BORACHIO
I just came from a great feast where Leonato is entertaining the Prince, your brother. I can give you information about an intended marriage.


DON JOHN
Will it serve for any model to build mischief on? What is he
for a fool that betroths himself to unquietness?
DON JOHN
Will this give me an opportunity to make some mischief? Who is this fool who wants all the fuss of marriage?

BORACHIO
Marry, it is your brother’s right hand.
BORACHIO
Your brother’s right-hand man.

40 DON JOHN
Who? The most exquisite Claudio?
DON JOHN
Who? That pretty boy, Claudio?

BORACHIO
Even he.
BORACHIO
That’s the one.

Results (Vietnamese) 1:

VĂN BẢN GỐCCÁC VĂN BẢN HIỆN ĐẠI25DON JOHNTôi đã có một tai ương trong một hàng rào hơn là một hoa hồng trong ân sủng của Ngài,và nó tốt hơn phù hợp với máu của tôi có bị hết hơn đểthời trang một vận chuyển để cướp tình yêu từ bất kỳ. Trong đó, mặc dù tôikhông thể nói là một người đàn ông trung thực tâng bốc, nó không phải làbị từ chối, nhưng tôi là một nhân vật phản diện đối phó thuần tuý. Tôi là đáng tin cậy với mộtđạn và enfranchised với một clog; do đó tôi cóquyết định không để hát trong lồng của tôi. Nếu tôi đã có miệng của tôi, tôi sẽcắn; Nếu tôi đã có tự do của tôi, tôi sẽ làm theo ý thích của tôi. Trong cácthời gian chờ đợi, hãy để tôi là rằng tôi, và tìm cách không thay đổi tôi.DON JOHNTôi muốn là một cỏ dại trong một hàng rào hơn một hoa hồng trong khu vườn của anh tôi. Nó phù hợp với tôi thêm ghét tất cả mọi người hơn để đặt trên một ưa thích Hiển thị và lừa người thành yêu thương tôi. Mặc dù tôi không phải là một người đàn ông, tâng bốc công bình, ít bạn có thể nói rằng tôi là trung thực về là một nhân vật phản diện. Anh trai của tôi tin tưởng tôi bây giờ? Vâng-càng nhiều càng tốt, một bậc thầy tín thác chó ông rọ mõm hoặc nông dân ông "giải phóng" bằng loạt một khối lớn xung quanh chân của con người. Nếu miệng của tôi đã được tự do, tôi sẽ cắn. Nếu tôi được miễn phí, tôi sẽ làm những gì tôi hài lòng. Cho đến khi điều đó xảy ra, hãy để tôi là tôi là ai và không cố gắng thay đổi tôi.30 CONRADBạn có thể không sử dụng sự bất mãn của bạn không?CONRADBạn không thể nào đó sử dụng sự bất mãn của bạn cho lợi ích của riêng bạn?DON JOHNTôi sử dụng tất cả của nó, cho tôi chỉ sử dụng nó. Những người đến đây?DON JOHNTôi sử dụng nó tất cả thời gian, vì nó là tất cả những gì tôi có. Ai đấy?Nhập BORACHIOBORACHIO vào.Tin tức, Borachio?Những gì đang xảy ra, Borachio?35BORACHIOTôi đến đằng kia từ một bữa ăn tối tuyệt vời. Hoàng tử của bạnAnh trailà royally giải trí của Leonato, và tôi có thể cung cấp cho bạntrí thông minh của một cuộc hôn nhân dự định.BORACHIOTôi chỉ cần đến từ một bữa cơm tuyệt vời nơi Leonato giải trí Prince, anh trai của bạn. Tôi có thể cung cấp cho bạn thông tin về một cuộc hôn nhân dự định.DON JOHNNó sẽ phục vụ cho bất kỳ mô hình để xây dựng nghịch ngợm trên? Ông là gìcho một kẻ ngốc betroths mình để unquietness?DON JOHNĐiều này sẽ cho tôi một cơ hội để làm cho một số nghịch ngợm Thằng đần này ai muốn tất cả các fuss của hôn nhân là ai?BORACHIOLập gia đình, đó là bàn tay phải của anh trai.BORACHIONgười đàn ông bên tay phải của anh trai.40 DON JOHNAi? Claudio tinh tế nhất?DON JOHNAi? Cậu ta khá, Claudio?BORACHIONgay cả ông.BORACHIOĐó là một trong những.

Results (Vietnamese) 2:

ORIGINAL TEXT
HIỆN ĐẠI TEXT 25 DON JOHN tôi thà làm một bệnh thối mục trong một hàng rào hơn một bông hồng trong ân sủng của Người, và nó phù hợp hơn trong máu của tôi được coi khinh của tất cả hơn là thời trang một cỗ xe để cướp tình yêu từ bất kỳ. Trong này, mặc dù tôi không thể nói là một người đàn ông trung thực tâng bốc, nó không được từ chối nhưng tôi là một nhân vật phản diện đồng bằng dealer. Tôi tin tưởng với một mõm và enfranchised với một tắc nghẽn; Do đó, tôi đã ra lệnh không để hát trong lồng của tôi. Nếu tôi có miệng của tôi, tôi sẽ cắn; nếu tôi có quyền tự do của tôi, tôi sẽ làm theo ý thích của tôi. Trong khi chờ đợi, hãy để tôi được rằng tôi, và tìm cách không làm thay đổi tôi. DON JOHN Tôi thà làm một cỏ dại trong một hàng rào hơn một bông hồng trong vườn của anh trai tôi. Nó phù hợp với tôi hơn để bị ghét bởi tất cả mọi người hơn để đưa vào một chương trình lạ mắt và lừa người yêu thương tôi. Mặc dù tôi không phải là một người đàn ông chân chính tâng bốc, ít nhất bạn có thể nói rằng tôi là trung thực về việc là một nhân vật phản diện. Anh trai tôi tưởng tôi bây giờ? Vâng, nhiều như một quỹ tín thác chủ con chó ông mõm hoặc nông dân, ông "giải phóng" bằng cách kết nối một khối lớn xung quanh chân của người đàn ông. Nếu miệng của tôi đã không kiềm chế, tôi muốn cắn. Nếu tôi được tự do, tôi muốn làm những gì tôi thích. Cho đến khi điều đó xảy ra, hãy để tôi được tôi là ai và không cố gắng để thay đổi tôi. 30 CONRAD bạn có thể làm cho không sử dụng bất mãn của bạn? CONRAD Có thể bạn không bằng cách nào đó sử dụng sự bất mãn của bạn để lợi thế của riêng bạn? DON JOHN tôi làm tất cả sử dụng của nó, vì tôi chỉ sử dụng nó. Ai đến đây? DON JOHN tôi sử dụng tất cả thời gian, vì nó là tất cả những gì tôi có. Ai vậy? Nhập BORACHIO BORACHIO bước vào. Tin tức gì, Borachio? Có chuyện gì vậy, Borachio? 35 BORACHIO tôi đến đằng kia từ một bữa ăn tối tuyệt vời. Hoàng tử của em được royally giải trí Leonato, và tôi có thể cung cấp cho bạn thông tin tình báo của một cuộc hôn nhân dự định. BORACHIO Tôi chỉ đến từ một bữa tiệc tuyệt vời, nơi Leonato là giải trí thái tử, anh trai của bạn. Tôi có thể cung cấp cho bạn thông tin về một cuộc hôn nhân dự định. DON JOHN nó sẽ phục vụ cho bất kỳ mô hình để xây dựng nghịch ngợm trên? Anh là gì cho một kẻ ngốc mà betroths mình unquietness? DON JOHN Liệu điều này cho tôi một cơ hội để làm cho một số nghịch ngợm? Này đánh lừa người muốn tất cả các fuss của hôn nhân là ai? BORACHIO Marry, đó là bàn tay phải của anh. BORACHIO cánh tay phải của anh trai của bạn. 40 DON JOHN ai? Các tinh tế nhất Claudio? DON JOHN ai? Đó là anh chàng đẹp trai, Claudio? BORACHIO Ngay cả ông. BORACHIO Đó là một trong những.