Through the Customs Administration

Through the Customs Administration and Trade Facilitation chapter, TPP countries commit to ensure that goods move through borders as quickly as possible and, to the extent possible, are released within 48 hours of arrival [emphasis added. In 2013, Vietnam’s import and export clearance time was 21 days. The “Resolution 19” goal for 2015 was 12 days, for 2016 was less than 10 days. To prevent delays in cases where customs officials have not made a decision on the amount of duties or fees owed, the chapter will ensure that such goods can be released on bond [no such bond system exists in Vietnam] or payment of duties, subject to appeal

Results (Vietnamese) 1:

Thông qua hải quan quản lý và tạo thuận lợi thương mại chương, các nước TPP cam kết đảm bảo rằng hàng hóa di chuyển qua biên giới như một cách nhanh chóng nhất có thể, và đến mức có thể, được phát hành trong vòng 48 giờ đến [nhấn mạnh thêm vào. Trong năm 2013, Việt Nam nhập khẩu và xuất khẩu giải phóng mặt bằng đã là thời gian 21 ngày. "Nghị quyết 19" mục tiêu cho năm 2015 là 12 ngày, cho năm 2016 đã là ít hơn 10 ngày. Để ngăn chặn sự chậm trễ trong trường hợp nơi Hải quan chức chưa thực hiện một quyết định về số lượng nhiệm vụ hoặc phí còn nợ, chương sẽ đảm bảo rằng hàng hóa như vậy có thể được phát hành vào trái phiếu [không có hệ thống liên kết như vậy tồn tại ở Việt Nam] hoặc thanh toán các nhiệm vụ, tùy thuộc vào khiếu nại

Results (Vietnamese) 2:

Thông qua các chương Hải quan quản lý và thúc đẩy thương mại, các nước TPP cam kết đảm bảo rằng hàng hóa di chuyển qua biên giới càng nhanh càng tốt, và trong chừng mực có thể, được phát hành trong vòng 48 giờ sau khi đến [nhấn mạnh thêm. Trong năm 2013, thời gian nhập khẩu và thông quan xuất khẩu của Việt Nam là 21 ngày. "Nghị quyết 19" mục tiêu cho năm 2015 là 12 ngày đối với năm 2016 là dưới 10 ngày. Để ngăn chặn sự chậm trễ trong trường hợp các quan chức hải quan đã không được thực hiện một quyết định về số thuế nhập khẩu, lệ phí còn nợ, các chương sẽ đảm bảo rằng hàng hóa đó có thể được phát hành vào trái phiếu [không có hệ thống trái phiếu như vậy tồn tại ở Việt Nam] hoặc nộp thuế, đối tượng kháng cáo