For young people, she observes, the

For young people, she observes, the art of friendship is increasingly the art of dividing your attention successfully. Speaking to someone who isn’t fully present is irritating, but it’s increasingly the norm. Turkle has already noticed considerable evolution in “friendship technologies.” At first, she saw kids investing effort into enhancing their profiles on Facebook. More recently, they’ve come to prefer Snapchat, known for its messages that vanish after being viewed, and Instagram, where users engage with one another around a stream of shared photos, usually taken by phone. Both of these platforms combine asynchronicity with ephemerality, allowing you to compose your self-presentation, while looking more casual and spontaneous than on a Facebook profile. It’s not the indelible record that Snapchat’s teenage users fear. It’s the sin of premeditated curating—looking like you’re trying too hard.

More worrying to Turkle is that social media offer respite from the awkwardness of unmediated human relationships. Apple’s FaceTime feature hasn’t taken off because, as one college senior explains, “You have to hold it [the phone] in front of your face with your arm; you can’t do anything else.” Then again some younger teens, presumably with an ordinary number of arms, are using FaceTime as an alternative to spending time with one another in person. The advantage is that “you can always leave” and “you can do other things on social media at the same time.”

The thing young people never do on their smartphones is actually speak to one another. Their comments about live conversation are telling: “I never really learned how to do a good job with talking in person.” “Even when I’m with my friends, I’ll go online to make a point…. I’m more at home.” An Ivy league–bound high school student worries that college is going to require “a fair amount of on-the-spot talking.” Collectively, teens “make it clear that the back-and-forth of unrehearsed ‘real-time’ conversation is something that makes you ‘unnecessarily’ vulnerable,” Turkle writes. Reading these accounts, one is caught between dismay at the flight from personal contact and admiration for human ingenuity in devising new modes of communication. One group of students explains that when they get together physically, they “layer” online conversations on top of face-to-face ones, with people who are in the same room.

Family relations are evolving new digital modes and mores as well. Conflict has in many cases evolved into what Turkle calls “fighting by text.” One of the stories she tells is about a young man she calls Colin, who is at odds with his parents about his and his siblings’ failure to meet their expectations. He finds that moving the conflict to Gchat “makes things smoother.”

But when he pauses to ask if something might be lost, a question as much directed to himself as to me, Colin responds with a business metaphor: “What would be the value proposition of disagreeing with each other face-to-face?”

He can’t think of an answer. His family takes care of conflict by cooling it down online. Colin thinks they are now more “productive” as a family.

Results (Vietnamese) 1:

Cho những người trẻ, cô quan sát, nghệ thuật của tình bạn là ngày càng nghệ thuật chia sự chú ý của bạn thành công. Nói chuyện với ai đó không phải là hoàn toàn hiện nay là khó chịu, nhưng nó là ngày càng chuẩn. Turkle đã nhận thấy các tiến triển đáng kể trong "công nghệ tình hữu nghị." Lúc đầu, cô nhìn thấy trẻ em đầu tư công sức vào nâng cao hồ sơ của họ trên Facebook. Gần đây, họ đã đến để thích Snapchat, được biết đến với các tin nhắn mà biến mất sau khi được xem, và Instagram, nơi người dùng tham gia với nhau quanh một dòng chia sẻ ảnh, thường chụp bằng điện thoại. Cả hai của các nền tảng kết hợp asynchronicity với ephemerality, cho phép bạn để soạn tự trình bày của bạn trong khi tìm kiếm hơn bình thường và tự nhiên hơn trên Facebook hồ sơ. Nó không phải là hồ sơ không thể xóa nhòa người dùng thiếu niên của Snapchat lo sợ. Đó là tội lỗi của chủ curating — trông giống như bạn đang cố gắng quá khó.Đáng lo ngại hơn để Turkle là phương tiện truyền thông xã hội cung cấp thời gian nghỉ ngơi từ awkwardness unmediated mối quan hệ của con người. Tính năng FaceTime của Apple vẫn chưa đưa ra bởi vì, như là một trường cao đẳng cấp cao giải thích, "bạn có để giữ nó [điện thoại] ở phía trước của khuôn mặt của bạn với cánh tay của bạn; bạn không thể làm bất cứ điều gì khác." Sau đó một lần nữa một số thanh thiếu niên trẻ tuổi, có lẽ với một số vũ khí bình thường, đang sử dụng FaceTime là một thay thế để dành thời gian với nhau trong người. Lợi thế là "bạn có thể luôn luôn để lại" và "bạn có thể làm những thứ khác trên phương tiện truyền thông xã hội cùng một lúc."The thing young people never do on their smartphones is actually speak to one another. Their comments about live conversation are telling: “I never really learned how to do a good job with talking in person.” “Even when I’m with my friends, I’ll go online to make a point…. I’m more at home.” An Ivy league–bound high school student worries that college is going to require “a fair amount of on-the-spot talking.” Collectively, teens “make it clear that the back-and-forth of unrehearsed ‘real-time’ conversation is something that makes you ‘unnecessarily’ vulnerable,” Turkle writes. Reading these accounts, one is caught between dismay at the flight from personal contact and admiration for human ingenuity in devising new modes of communication. One group of students explains that when they get together physically, they “layer” online conversations on top of face-to-face ones, with people who are in the same room.Family relations are evolving new digital modes and mores as well. Conflict has in many cases evolved into what Turkle calls “fighting by text.” One of the stories she tells is about a young man she calls Colin, who is at odds with his parents about his and his siblings’ failure to meet their expectations. He finds that moving the conflict to Gchat “makes things smoother.”But when he pauses to ask if something might be lost, a question as much directed to himself as to me, Colin responds with a business metaphor: “What would be the value proposition of disagreeing with each other face-to-face?”Ông không thể nghĩ ra một câu trả lời. Gia đình ông sẽ chăm sóc của cuộc xung đột bằng cách làm lạnh xuống trực tuyến. Colin nghĩ rằng họ là bây giờ nhiều hơn "sản xuất" như là một gia đình.

Results (Vietnamese) 2:

Đối với những người trẻ, cô quan sát, nghệ thuật của tình hữu nghị ngày càng được các nghệ thuật chú ý phân chia của bạn thành công. Phát biểu với một người không hiện diện đầy đủ là khó chịu, nhưng nó ngày càng chuẩn mực. Turkle đã nhận thấy sự tiến triển đáng kể trong "công nghệ tình bạn." Lúc đầu, cô nhìn thấy những đứa trẻ đầu tư công sức vào việc nâng cao hồ sơ của họ trên Facebook. Gần đây, họ đã đến để thích Snapchat, nổi tiếng với thông điệp của nó mà biến mất sau khi được xem, và Instagram, nơi người dùng tham gia với nhau trên một dòng ảnh được chia sẻ, thường lấy bằng điện thoại. Cả hai nền tảng kết hợp với asynchronicity ephemerality, cho phép bạn soạn tự trình bày của bạn, trong khi tìm kiếm nhiều hơn bình thường và tự nhiên hơn trên hồ sơ Facebook. Đây không phải là kỷ lục không thể xóa nhòa mà người dùng tuổi teen Snapchat của sợ hãi. Đó là tội lỗi của tính toán trước Quản lí trông như bạn đang cố gắng quá.

Đáng lo ngại hơn để Turkle là phương tiện truyền thông xã hội cung cấp thời gian nghỉ ngơi từ sự lúng túng của các mối quan hệ con người unmediated. Tính năng FaceTime của Apple đã không đưa ra bởi vì, như một cấp đại giải thích: "Bạn phải giữ nó [điện thoại] ở phía trước mặt của bạn với cánh tay của bạn; bạn không thể làm bất cứ điều gì khác. "Sau đó, một lần nữa một số thanh thiếu niên trẻ tuổi, có lẽ với một số bình thường của cánh tay, đang sử dụng FaceTime để thay thế cho chi tiêu thời gian với nhau trong người. Ưu điểm là "bạn luôn có thể để lại" và "bạn có thể làm việc khác trên phương tiện truyền thông xã hội cùng một lúc."

Những điều người trẻ không bao giờ làm trên điện thoại thông minh của họ là thực sự nói chuyện với nhau. Ý kiến của họ về cuộc sống đang nói: "Tôi chưa bao giờ thực sự biết làm thế nào để làm một công việc tốt với nói chuyện trong người." "Ngay cả khi tôi là với bạn bè của tôi, tôi sẽ lên mạng để làm cho một điểm .... Tôi đang ở nhà nhiều hơn. "Một học sinh trung học Ivy minh-bound lo ngại rằng đại học là sẽ đòi hỏi" một số tiền hợp lý của on-the-spot nói. "Nói chung, thiếu niên" làm cho nó rõ ràng rằng các back-và-ra của unrehearsed 'thời gian thực' trò chuyện là một cái gì đó mà làm cho bạn "không cần thiết" dễ bị tổn thương, "Turkle viết. Đọc các tài khoản này, người ta đang bị kẹt giữa mất tinh thần tại các chuyến bay từ tiếp xúc cá nhân và ngưỡng mộ đối với sự khéo léo của con người trong việc đưa ra các phương thức truyền thông mới. Một nhóm sinh viên giải thích rằng khi họ ở cùng nhau thể chất, họ "lớp" cuộc hội thoại trực tuyến trên đầu trang của những người mặt đối mặt, với những người trong cùng một phòng.

Mối quan hệ gia đình đang phát triển chế độ kỹ thuật số mới và tập tục là tốt. Xung đột trong nhiều trường hợp phát triển thành những gì Turkle gọi là "chiến đấu bằng văn bản." Một trong những câu chuyện bà kể về một người đàn ông trẻ tuổi mà cô gọi là Colin, ai là người có mâu thuẫn với cha mẹ của mình về sự thất bại và anh chị em của ông mình để đáp ứng mong đợi của họ. Ông nhận thấy rằng việc di chuyển xung đột để Gchat "làm cho mọi thứ mượt mà hơn."

Nhưng khi anh dừng lại để hỏi nếu có điều gì có thể bị mất, một câu hỏi như nhiều đạo diễn để tự như với tôi, Colin trả lời bằng một phép ẩn dụ kinh doanh: "Điều gì sẽ là giá trị đề xuất không nhất trí với mỗi mặt-đối-mặt khác? "

Anh không thể nghĩ ra một câu trả lời. Gia đình anh sẽ chăm sóc của xung đột bằng cách làm mát nó xuống trực tuyến. Colin nghĩ bây giờ họ có nhiều "sản xuất" như một gia đình.

Results (Vietnamese) 3:

Đối với chàng trai trẻ, cô ta quan sát thấy nghệ thuật, tình bạn ngày càng khiến ông chú ý đã thành công trong việc phân chia và nghệ thuật.Đối với một người không có mặt người, đó là rất bực, nhưng nó trở nên bình thường.Cô ta đã chú ý đến sự tiến hóa của "tình bạn khá kỹ thuật. Đầu tiên, cô ấy thấy bọn trẻ trung năng lượng được cải thiện tình hình chung bộ mặt lưới.Gần đây, họ đã bắt đầu thích Snapchat cái kia, biết tin nó biến mất sau khi bị kiểm tra, và người dùng Instagram với thêm một vòng của dòng chia sẻ ảnh chụp bằng điện thoại thông thường.Hai người này kết hợp với nền tảng đoản mệnh, để anh viết. Anh tự giới thiệu mình, mặc dù trông tự nhiên hơn so với bộ mặt lưới do hồ sơ.Đây không phải là một người dùng Snapchat cái kia lo lắng không thể phai mờ Records.Đây là kế hoạch chuẩn bị như anh có tội lỗi quá vất vả rồi.Đáng lo hơn là phương tiện truyền thông xã hội, Turkle. Cung cấp từ trung gian của các mối quan hệ xấu hổ, thở hổn hển.Chức năng FaceTime đi của Apple vẫn không cất cánh được, bởi vì, như một học viện cao cấp giải thích rằng "anh phải đưa nó [điện thoại] ở mặt và tay anh, anh không thể làm bất cứ điều gì." sau đó lại có trẻ 20 tuổi, có lẽ là dùng vũ khí số thường sử dụng FaceTime đi sẽ mất thời gian, một người khác..Ưu điểm là, "anh có thể luôn luôn đi" và "Bạn có thể cùng lúc ở trên phương tiện truyền thông xã hội làm việc khác."Người trẻ chưa bao giờ ở trên điện thoại thông minh của họ đã làm những điều thật ra là nói chuyện với nhau.Họ nói chuyện với trường bình luận là: "Tôi chưa bao giờ thật sự học được nói chuyện với mọi người." "ngay cả khi tôi và bạn của tôi, tôi sẽ lên mạng, khiến một chút..."Tôi đang ở nhà "Ivy League – sinh viên Đại học cần kết hợp nhiều trường lo lắng" thực địa nói. "Nhìn chung, thanh thiếu niên" rõ ràng, tạm thời gian thực qua lại để cô nói chuyện không cần thiết yếu, "Turkle viết.Đọc các tài khoản, một là rơi vào trầm cảm, trong chuyến bay, từ người liên lạc và ngưỡng mộ sự sáng tạo của con người trong thiết kế của chế độ mới. Thông tin liên lạc.Một nhóm sinh viên giải thích rằng, khi họ ở trên cơ thể khi họ "lớp" đang đối mặt với cuộc trò chuyện trên mạng, người ở cùng một phòng.Mối quan hệ gia đình liên tục thay đổi mới và phong tục và chế độ kỹ thuật số.Cuộc xung đột ở nhiều trường hợp đã phát triển thành Turkle đã nói "chiến đấu với văn bản." một câu chuyện, cô ấy nói về một chàng trai trẻ, tên cô ấy là Colin, là ai ở với hắn và anh chị em của cha mẹ họ không đáp ứng mong muốn của xác suất.Anh ta nghĩ, di chuyển, nói chuyện "trong cuộc xung đột để mọi chuyện suôn sẻ."Nhưng khi hắn dừng lại hỏi liệu có cái gì đó đã mất, một người có nhiều câu hỏi liên quan đến chính mình, đối với tôi, Colin có phản ứng với thương mại. Thí dụ: "cái gì là giá trị ủng hộ lẫn nhau, mặt đối mặt."Hắn muốn được một câu trả lời.Gia đình bằng cách làm lạnh nó trong xung đột trên mạng.Colin nghĩ họ bây giờ thêm là "sức sản xuất" như một gia đình.