State whose legislation requires co

State whose legislation requires contracts of sale to be
concluded in or evidenced by writing may at any time make a declaration
in accordance with article 12 that any provision of article 11, article 29, or
Part II of this Convention, that allows a contract of sale or its modification
or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of
intention to be made in any form other than in writing, does not apply where
any party has his place of business in that State.
Article 97
(1) Declarations made under this Convention at the time of signature
are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
(2) Declarations and confirmations of declarations are to be in writing
and be formally notified to the depositary.
(3) A declaration takes effect simultaneously with the entry into force
of this Convention in respect of the State concerned. However, a declaration
of which the depositary receives formal notification after such entry into force
takes effect on the first day of the month following the expiration of six months
after the date of its receipt by the depositary. Reciprocal unilateral declarations
under article 94 take effect on the first day of the month following
the
expiration
of six months after the receipt of the latest declaration
by the
depositary.
(4) Any State which makes a declaration under this Convention may
withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the
depositary. Such withdrawal is to take effect on the first day of the month
following the expiration of six months after the date of the receipt of the
notification by the depositary.
(5) A withdrawal of a declaration made under article 94 renders
inoperative,
as from the date on which the withdrawal takes effect, any reciprocal
declaration made by another State under that article.
Article 98
No reservations are permitted except those expressly authorized in this
Convention.

Results (Indonesian) 1:

Undang-undang yang memerlukan kontrak penjualan untuk menjadi negaramenyimpulkan di atau dibuktikan dengan menulis dapat setiap saat membuat deklarasisesuai dengan Pasal 12 bahwa ketentuan Pasal 11, Pasal 29, atauBagian II dari Konvensi ini, yang memungkinkan kontrak penjualan atau modifikasiatau pemutusan oleh perjanjian atau tawaran, penerimaan atau indikasi lainniat harus dibuat dalam bentuk apapun selain secara tertulis, tidak berlaku di manapihak memiliki tempat usahanya di negara tersebut.Pasal 97(1) dilakukan di bawah Konvensi ini pada saat penandatanganan deklarasidikenakan konfirmasi atas pengesahan, penerimaan atau persetujuan.(2) Deklarasi dan konfirmasi Deklarasi akan dilakukan secara tertulisdan secara resmi diberitahu kepada kepada badan penyimpan.(3) pernyataan berlaku bersamaan dengan berlakunyaKonvensi ini dari negara yang bersangkutan. Namun, sebuah deklarasiyang depositary menerima pemberitahuan resmi setelah berlakunya sepertiberlaku pada hari pertama bulan berikutnya setelah berakhirnya enam bulansetelah tanggal diterimanya oleh depositary. Deklarasi sepihak timbal balikdi bawah Pasal 94 berlaku pada hari pertama bulan berikutThekedaluwarsaenam bulan setelah penerimaan Deklarasi terbaruolehDepositary.(4) setiap negara yang membuat pernyataan di bawah Konvensi inimenariknya setiap saat dengan pemberitahuan resmi secara tertulis yang ditujukan kepadaDepositary. Penarikan tersebut akan mulai berlaku pada hari pertama bulansetelah berakhirnya enam bulan setelah tanggal penerimaanpemberitahuan oleh depositary.(5) penarikan Deklarasi dibuat di bawah Pasal 94 menuliskanyg tdk berlaku,sejak tanggal yang penarikan mengambil efek, timbal-balik apapunpernyataan yang dibuat oleh negara lain di bawah artikel.Artikel 98Tidak ada Pemesanan diperbolehkan kecuali yang diotorisasi iniKonvensi.

Results (Indonesian) 2:

Negara yang undang-undang memerlukan kontrak penjualan untuk
disimpulkan dalam atau dibuktikan dengan menulis dapat setiap saat membuat deklarasi
sesuai dengan pasal 12 bahwa ketentuan pasal 11, pasal 29, atau
Bagian II dari Konvensi ini, yang memungkinkan kontrak penjualan atau modifikasi yang
atau penghentian kesepakatan atau tawaran apapun, penerimaan, atau indikasi lain dari
niat untuk dibuat dalam bentuk apapun selain tertulis, tidak berlaku di mana
pihak manapun memiliki tempat usaha di Negara tersebut.
Pasal 97
(1) Deklarasi dibuat di bawah Konvensi ini pada saat penandatanganan
tunduk konfirmasi atas ratifikasi, penerimaan atau persetujuan.
(2) Deklarasi dan konfirmasi dari deklarasi harus dilakukan secara tertulis
dan secara resmi diberitahukan kepada penyimpanan.
(3) Suatu pernyataan berlaku bersamaan dengan berlakunya
Konvensi ini sehubungan dengan negara yang bersangkutan. Namun, deklarasi
yang penyimpan menerima pemberitahuan resmi setelah berlakunya itu
mulai berlaku pada hari pertama bulan berikutnya setelah berakhirnya enam bulan
setelah tanggal penerimaan oleh penyimpanan. Timbal balik deklarasi unilateral
berdasarkan pasal 94 berlaku pada hari pertama bulan berikutnya
dengan
berakhirnya
enam bulan setelah diterimanya deklarasi terbaru
oleh
penyimpanan.
(4) Setiap Negara yang membuat deklarasi di bawah Konvensi ini dapat
menariknya setiap saat dengan pemberitahuan resmi secara tertulis ditujukan kepada
penyimpanan. Penarikan tersebut berlaku pada hari pertama bulan
setelah berakhirnya enam bulan setelah tanggal diterimanya
pemberitahuan pada penyimpanan.
(5) Penarikan dari deklarasi yang dibuat berdasarkan Pasal 94 merender
tdk berlaku,
sejak tanggal penarikan berlaku, setiap timbal balik
deklarasi yang dibuat oleh Negara lain di bawah artikel itu.
Pasal 98
Tidak ada pemesanan yang diizinkan kecuali yang tegas diizinkan dalam
Konvensi.