in order to ensure a sustainable in

in order to ensure a sustainable income when the resource is used up. This may include investing in financial assets or physical and human resources. Revenues should be shared equitably between the public and private sectors and among central, regional, and local levels.


Community development
The challenge at the community level, as elsewhere, is to maximize the benefits and to avoid or mitigate any negative impacts of mining. Priorities and ultimately choices regarding trade-offs relating to different social, environmental, and economic goals need to be determined through participatory processes, involving all relevant actors, including members of the affected community, and in accord with the local context. The relationship between the mining company and other actors needs to be one of collaboration, trust, and respect. The goal should be that no one be made worse off, although
28 it is inevitable that there will be losers in both the absolute and
the relative sense.


The economic benefits brought by mining should be shared equitably within communities. To ensure that benefits are sustained, a proportion of the rents should be invested in other forms of capital, such as trust funds, skills training, or social infrastructure. Mining should not leave unacceptable environmental or other negative legacies.


Environmental management
There is a considerable degree of environmental impact associated with most exploration, mining, and mineral processing, and negative impacts can be spread over large areas. Though ideally the minerals sector should not operate at the expense of the environment, in practice there is a balance to be struck if the decision to proceed with an operation is made. The challenge becomes how to optimize the trade-off between environmental damage and the potential development benefits to local and national economies.


The negative effects of minerals and metal products on the environment and human health should be minimized through all phases of the minerals life cycle. Long-term damage should be avoided. No permit should be sought on the basis of a trade-off today against long-term and irreparable legacies that may harm future generations.


An integrated approach to using minerals
The use of minerals is essential for modern living – for meeting basic requirements and the aspirations for improved welfare for current and future generations. Yet current patterns of use face a growing number of challenges, ranging from concerns about efficiency and waste minimization to the risks associated with the use of certain minerals. Added to this is the call for more equitable shares in mineral use world-wide.


The basic needs of individuals and communities for mineral products should be met. Clearly, this requires sufficient income and the availability of minerals. Effort should be made to attain a more equitable distribution of use between industrial and

developing countries. While recognizing the essential need for minerals, efficient use should be encouraged to reduce waste, depletion, and pollution. Remanufacture, re-use, and recycling should be encouraged. The social and economic impacts associated with these changes must be assessed and responded to. Life-cycle analysis should be used as a decision- making tool to assess production processes, mineral uses, and the impacts and alternative materials choice. Where the risks associated with certain end uses are unknown, prudence should be exercised.


The flow of information
Sustainable development requires increased openness and greater transparency in information production and disse- mination throughout the minerals life cycle. The processes by which information is generated and communicated play a key role in building or undermining trust and in improving all players’ ability to negotiate effectively. Systems of accountability and verification are essential to monitor the performance of companies, governments, and civil society. Knowledge needs to be shared and gaps progressively filled.


Artisanal and small-scale mining
Artisanal and small-scale mining (ASM) activities can play a crucial role in providing sources of income in poor areas. The sector is better known, however, for its high environmental costs and poor health and safety record. Irrespective of whether it is a net contributor to sustainable development, the fact remains that ASM activities will persist for at least as long as poverty continues to make them attractive.


ASM’s contribution to poverty alleviation and local economic development must be optimized by investing a proportion of the revenue generated in other forms of capital, such as education and alternative income-producing opportunities, and through ensuring that ASM activities are incorporated into broader local development planning. The negative environmental and social impacts of small-scale mining as well as adverse impacts on human health should be avoided or red

Results (Vietnamese) 1:

để đảm bảo một thu nhập bền vững khi các nguồn tài nguyên được sử dụng hết. Điều này có thể bao gồm đầu tư vào tài sản tài chính hoặc vật chất và nguồn nhân lực. Doanh thu phải được chia sẻ chia giữa khu vực tư nhân và giữa trung tâm thành phố, khu vực và địa phương các cấp.Phát triển cộng đồngThách thức ở cấp độ cộng đồng, như ở những nơi khác, là để tối đa hóa lợi ích và tránh hoặc giảm thiểu bất kỳ tác động tiêu cực của khai thác mỏ. Ưu tiên và cuối cùng là sự lựa chọn liên quan đến thương mại-offs liên quan đến các mục tiêu khác nhau của xã hội, môi trường và kinh tế cần phải được xác định thông qua các quá trình có sự tham gia, liên quan đến diễn viên tất cả có liên quan, bao gồm các thành viên của cộng đồng bị ảnh hưởng, và phù hợp với bối cảnh địa phương. Mối quan hệ giữa các công ty khai thác mỏ và các diễn viên khác cần phải là một sự hợp tác, tin tưởng, và tôn trọng. Mục tiêu nên không có ai được thực hiện tồi tệ hơn hết, mặc dù28, nó là không thể tránh khỏi rằng sẽ có kẻ thua cuộc trong cả hai là tuyệt đối vàý nghĩa tương đối.Những lợi ích kinh tế mang lại bằng cách khai thác phải được chia sẻ chia trong cộng đồng. Để đảm bảo lợi ích được duy trì lâu dài, một tỷ lệ tiền thuê những nên được đầu tư trong các hình thức khác của thủ đô, như quỹ, đào tạo kỹ năng hoặc cơ sở hạ tầng xã hội. Khai thác mỏ không nên để lại không thể chấp nhận những di sản tiêu cực hoặc các môi trường khác.Quản lý môi trườngCó một mức độ đáng kể tác động môi trường kết hợp với hầu hết các thăm dò, khai thác và chế biến khoáng sản, và tác động tiêu cực có thể được trải rộng trên khu vực rộng lớn. Mặc dù, lý tưởng nhất khu vực khoáng sản nên không hoạt động tại các chi phí môi trường, trong thực tế đó là một sự cân bằng để có thể tấn công nếu quyết định tiến hành một chiến dịch được thực hiện. Những thách thức trở nên làm thế nào để tối ưu hóa sự đánh đổi giữa thiệt hại môi trường và những lợi ích tiềm năng phát triển cho nền kinh tế địa phương và quốc gia.Các tác động tiêu cực của khoáng chất và các sản phẩm kim loại trên môi trường và sức khỏe con người nên được giảm thiểu thông qua tất cả các giai đoạn của chu kỳ sống của khoáng vật. Nên tránh thiệt hại lâu dài. Không có giấy phép phải được tìm kiếm trên cơ sở một trade-off hôm nay đối với di sản lâu dài và không thể khắc phục có thể gây hại cho thế hệ tương lai.Một cách tiếp cận tích hợp sử dụng khoáng sảnSử dụng khoáng sản là rất cần thiết đối với cuộc sống hiện đại-nhất đáp ứng cơ bản yêu cầu và nguyện vọng cho cải thiện phúc lợi cho các thế hệ hiện tại và tương lai. Nhưng hiện tại mẫu sử dụng mặt một số thử thách, khác nhau, từ phát triển mối quan tâm về giảm thiểu hiệu quả và lãng phí cho những rủi ro liên quan đến việc sử dụng các khoáng chất nhất định. Thêm vào này là các cuộc gọi cho các chia sẻ công bằng hơn trong sử dụng khoáng sản trên toàn thế giới.Các nhu cầu cơ bản của cá nhân và cộng đồng đối với khoáng sản phẩm nên được đáp ứng. Rõ ràng, điều này đòi hỏi đủ thu nhập và sự sẵn có của khoáng vật. Nỗ lực nên được thực hiện để đạt được một phân bố công bằng hơn sử dụng giữa công nghiệp và nước đang phát triển. Trong khi nhận thấy nhu cầu khoáng chất thiết yếu, sử dụng hiệu quả nên được khuyến khích để giảm bớt chất thải, sự suy giảm, và ô nhiễm. Tái, tái sử dụng và tái chế nên được khuyến khích. Các tác động kinh tế và xã hội liên quan đến những thay đổi này phải được đánh giá và đáp ứng. Phân tích chu kỳ sống nên được sử dụng như một công cụ quyết định để đánh giá quá trình sản xuất, sử dụng khoáng sản, và tác động và lựa chọn vật liệu thay thế. Rủi ro liên quan với nhất định sử dụng kết thúc ở đâu không biết, sự khôn ngoan nên được thực hiện.Dòng chảy thông tinPhát triển bền vững đòi hỏi phải gia tăng sự cởi mở và minh bạch hơn trong sản xuất thông tin và disse-mination trong suốt vòng đời của khoáng vật. Các quá trình mà theo đó thông tin được tạo ra và truyền đóng một vai trò quan trọng trong xây dựng hoặc phá hoại lòng tin và cải thiện tất cả người chơi có thể thương lượng một cách hiệu quả. Hệ thống xác minh và trách nhiệm là cần thiết để theo dõi hiệu suất của các công ty, chính phủ và xã hội dân sự. Kiến thức cần được chia sẻ và dần dần được lấp đầy khoảng trống.Thủ công và quy mô nhỏ, khai thác khoáng sảnCác hoạt động khai thác khoáng sản quy mô nhỏ và thủ công (ASM) có thể chơi một vai trò quan trọng trong việc cung cấp các nguồn thu nhập trong các lĩnh vực người nghèo. Các khu vực là tốt hơn được biết đến, Tuy nhiên, với chi phí cao về môi trường và sức khỏe kém và hồ sơ an toàn của nó. Không phân biệt cho dù đó là một đóng góp net cho phát triển bền vững, thực tế vẫn hoạt động ASM sẽ vẫn tồn tại ít lâu càng nghèo đói tiếp tục làm cho chúng hấp dẫn.ASM's đóng góp để giảm nghèo và phát triển kinh tế địa phương phải được tối ưu hóa bằng cách đầu tư một tỷ lệ thu nhập được tạo ra trong các hình thức khác của thủ đô, chẳng hạn như giáo dục và các cơ hội thu nhập sản xuất thay thế, và thông qua việc đảm bảo hoạt động ASM được kết hợp vào kế hoạch phát triển địa phương rộng hơn. Môi trường và xã hội tác động tiêu cực của khai thác khoáng sản quy mô nhỏ cũng như các tác động bất lợi trên sức khỏe con người nên tránh hoặc màu đỏ

Results (Vietnamese) 2:

để đảm bảo thu nhập bền vững khi các tài nguyên được sử dụng hết. Điều này có thể bao gồm việc đầu tư vào các tài sản tài chính hoặc các nguồn lực vật chất và con người. Doanh thu được chia sẻ công bằng giữa các khu vực công cộng và tư nhân và giữa các cấp trung ương, vùng và địa phương.


Phát triển cộng đồng
Thách thức ở cấp cộng đồng, như các nơi khác, là để tối đa hóa lợi ích và để tránh hoặc giảm thiểu các tác động tiêu cực của khai thác mỏ. Ưu tiên và cuối cùng lựa chọn liên quan đến thương mại-off liên quan đến mục tiêu xã hội, môi trường và kinh tế khác nhau cần phải được xác định thông qua quá trình tham gia, liên quan đến tất cả các diễn viên có liên quan, bao gồm cả các thành viên của cộng đồng bị ảnh hưởng, và phù hợp với hoàn cảnh địa phương. Mối quan hệ giữa các công ty khai thác mỏ và các diễn viên khác cần phải được một trong những sự hợp tác, tin tưởng và tôn trọng.
Các mục tiêu nên được rằng không có ai bị thiệt hại, mặc dù 28 nó là không thể tránh khỏi rằng sẽ có người thua cuộc trong cả tuyệt đối và
ý nghĩa tương đối.


Những lợi ích kinh tế mang lại từ việc khai thác cần được chia sẻ một cách công bằng trong cộng đồng. Để đảm bảo rằng lợi ích được duy trì, một tỷ lệ tiền thuê cần được đầu tư theo hình thức vốn khác, chẳng hạn như các quỹ tín thác, đào tạo kỹ năng, hoặc cơ sở hạ tầng xã hội. Khai thác không nên để lại những di sản tiêu cực về môi trường hoặc khác không thể chấp nhận.


Quản lý môi trường
có một mức độ đáng kể tác động môi trường liên quan với hầu hết các thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản, và các tác động tiêu cực có thể lây lan trên diện rộng. Mặc dù lý tưởng lĩnh vực khoáng sản không nên hoạt động tại các chi phí của môi trường, trong thực tế có một sự cân bằng được đánh nếu quyết định tiến hành một hoạt động được thực hiện. Thách thức trở nên như thế nào để tối ưu hóa thương mại-off giữa thiệt hại về môi trường và những lợi ích tiềm năng phát triển nền kinh tế địa phương và quốc gia.


Các tác động tiêu cực của các khoáng chất và các sản phẩm kim loại đến môi trường và sức khỏe con người nên được giảm thiểu thông qua tất cả các giai đoạn của chu kỳ sống của khoáng chất. Thiệt hại dài hạn cần phải tránh. Không có giấy phép nên được tìm kiếm trên cơ sở của một thương mại-off hôm nay đối với dài hạn và các di sản không thể khắc phục điều đó có thể gây tổn hại cho các thế hệ tương lai.


Một cách tiếp cận tích hợp để sử dụng khoáng sản
Việc sử dụng các khoáng chất rất cần thiết cho cuộc sống hiện đại - để đáp ứng các yêu cầu cơ bản và nguyện vọng để cải thiện phúc lợi cho các thế hệ hiện tại và tương lai. Tuy nhiên, hình thức sử dụng phải đối mặt với một số lượng ngày càng tăng của những thách thức khác nhau, từ những lo ngại về hiệu quả và giảm thiểu chất thải với những rủi ro liên quan đến việc sử dụng các khoáng chất nhất định. Thêm vào đó là các cuộc gọi đối với cổ phiếu công bằng hơn trong thế giới toàn sử dụng khoáng sản.


Các nhu cầu cơ bản của cá nhân và cộng đồng đối với khoáng sản cần được đáp ứng. Rõ ràng, điều này đòi hỏi phải có đủ thu nhập và sự sẵn có của các khoáng chất. Nỗ lực cần được thực hiện để đạt được một phân phối công bằng hơn sử dụng giữa công nghiệp và

các nước đang phát triển. Trong khi thừa nhận các nhu cầu thiết yếu đối với khoáng sản, sử dụng hiệu quả cần được khuyến khích để giảm lãng phí, suy thoái và ô nhiễm. Tái chế, tái sử dụng, tái chế và cần được khuyến khích. Những tác động xã hội và kinh tế kết hợp với những thay đổi này phải được đánh giá và trả lời. phân tích vòng đời nên được sử dụng như một công cụ ra quyết định để đánh giá quá trình sản xuất, sử dụng khoáng sản, và những tác động và nguyên liệu thay thế sự lựa chọn. Trường hợp rủi ro liên quan với việc sử dụng cuối cùng nhất định là chưa biết, cẩn trọng nên được thực hiện.


Dòng thông tin
phát triển bền vững đòi hỏi phải gia tăng sự cởi mở và minh bạch hơn trong sản xuất thông tin và mination disse- trong suốt vòng đời khoáng sản. Các quá trình mà thông tin được tạo ra và truyền đóng một vai trò quan trọng trong việc xây dựng hay phá hoại niềm tin và trong việc cải thiện khả năng tất cả các cầu thủ để thương lượng một cách hiệu quả. Hệ thống trách nhiệm giải trình và xác minh là rất cần thiết để giám sát việc thực hiện của các công ty, chính phủ và xã hội dân sự. Kiến thức cần được chia sẻ và những khoảng trống dần dần lấp đầy.


Tận thu và khai thác mỏ quy mô nhỏ
hoạt động khai thác khoáng sản quy mô nhỏ (ASM) tận thu và có thể đóng một vai trò rất quan trọng trong việc cung cấp các nguồn thu nhập ở các vùng nghèo. Lĩnh vực này là biết tốt hơn, tuy nhiên, chi phí môi trường cao và hồ sơ y tế và an toàn kém. Không phân biệt cho dù đó là một đóng góp ròng để phát triển bền vững, sự thật vẫn là hoạt động ASM sẽ kéo dài ít nhất là miễn là nghèo tiếp tục làm cho chúng hấp dẫn.


Đóng góp ASM để xóa đói giảm nghèo và phát triển kinh tế địa phương phải được tối ưu hóa bằng cách đầu tư một tỷ lệ doanh thu được tạo ra trong các hình thức vốn khác, chẳng hạn như giáo dục và cơ hội thu nhập sản xuất thay thế, và thông qua việc đảm bảo rằng các hoạt động ASM được đưa vào kế hoạch phát triển địa phương rộng lớn hơn.

Results (Vietnamese) 3:

Để đảm bảo nguồn thu bền vững khi tài nguyên bị cạn kiệt.Điều này có thể bao gồm cả về nhân lực và tài sản tài chính hay cách đầu tư.Doanh thu nên công bằng công khai và bộ phận riêng tư ở trung tâm khu vực giữa, và địa phương chia sẻ.Cộng đồng phát triểnỞ mức độ thách thức của Cộng đồng, ở những nơi khác, là giới hạn tối đa lợi ích, và để tránh hoặc giảm nhẹ tác động tiêu cực của bất cứ khu mỏ.Và cuối cùng sự ưu tiên lựa chọn về xã hội kinh tế và môi trường khác nhau, mục tiêu cần được xác định theo công thức liên quan tới tất cả các quá trình liên quan đến tham gia, diễn viên bị ảnh hưởng, bao gồm cả các thành viên của Cộng đồng địa phương, và phù hợp với bối cảnh tiếp theo.Công ty khai thác và mối quan hệ giữa các diễn viên cần phải hợp tác, tin tưởng và tôn trọng.Mục tiêu nên là, không ai sẽ trở nên tồi tệ hơn, mặc dù28, đây là điều không thể tránh khỏi, sẽ có người thua tuyệt đối vàÝ nghĩa tương đối.Do lợi ích kinh tế khai thác đất nên công chia sẻ trong cộng đồng.Để đảm bảo quyền lợi là kéo dài, tiền thuê nên đầu tư vào tỷ lệ vốn dưới hình thức khác, như quỹ tín thác, kỹ năng huấn luyện, hay cơ sở hạ tầng xã hội.Khai thác không nên rời khỏi môi trường bất lợi hay di sản tiêu cực khác.Quản lý môi trường.Có nhiều mức độ ảnh hưởng môi trường với hầu hết các thăm dò khai thác và chế biến khoáng sản,, và ảnh hưởng tiêu cực có thể lan rộng ở một vùng rộng lớn.Mặc dù trường hợp lý tưởng, không nên để hy sinh môi trường khu vực khoáng sản cho giá, trong thực tế có một sự cân bằng đã bị trúng đạn, nếu quyết định tiếp tục hoạt động.Phải đối mặt với những thách thức là cách tối ưu hóa thiệt hại tiềm năng phát triển của môi trường và lợi ích kinh tế địa phương và quốc gia, và giữa cân.Các sản phẩm khoáng sản và kim loại với môi trường và con người khỏe mạnh ảnh hưởng tiêu cực, nên cố gắng giảm khoáng sản giai đoạn vòng đời của tất cả.Nên tránh thiệt hại về lâu dài.Không có giấy phép nên tìm kiếm một thoả hiệp. Về lâu dài không thể bù đắp trên nền tảng di sản có thể gây nguy hiểm cho hậu thế.Dùng cách của khoáng vật HộiKhoáng vật dụng với cuộc sống hiện đại là cần thiết, bởi vì đáp ứng yêu cầu cơ bản cho nhiều thế hệ hiện tại và tương lai của phúc lợi xã hội và cải thiện nguyện.Tuy nhiên, hiện nay sử dụng chế độ đang đối mặt với nhiều thách thức, từ tập trung hiệu quả và chất thải được thu nhỏ với những khoáng chất có liên quan đến việc sử dụng những rủi ro.Thêm vào đó là kêu gọi trong khoáng chất sử dụng trên toàn thế giới, công bằng hơn cổ phần.Khoáng sản phẩm cá nhân và nhu cầu cơ bản của Cộng đồng sẽ được thỏa mãn.Rõ ràng, chỉ cần đủ doanh thu và khoáng chất, hệ quả của.Nên cố gắng thực hiện công nghiệp và công nghiệp, công bằng hơn giữa phân phốiCác nước đang phát triển.Khi nhận thấy nhu cầu cơ bản của khoáng vật, nên được khuyến khích sử dụng hiệu quả đất để giảm tiêu hao phí, và ô nhiễm.Tái chế, tái sử dụng và tái chế nên được khuyến khích.Với những thay đổi liên quan đến xã hội và kinh tế ảnh hưởng đến, phải tiến hành đánh giá, và đưa ra câu trả lời.Chu kỳ cuộc sống như một công cụ phân tích nên quyết định sử dụng để đánh giá quá trình sản xuất, khoáng sản, và ảnh hưởng của lựa chọn vật liệu và thay thế.Với một số mục đích cuối cùng liên quan đến rủi ro là unknown, cần phải thận trọng thể.Luồng thông tinPhát triển bền vững cần tăng tính công khai và minh bạch thông tin lan truyền toàn bộ đời sống sản xuất và xác định chu kỳ của khoáng vật.Thông tin và liên lạc được tạo ra trong quá trình phát triển. Vai trò quan trọng xây dựng hoặc phá hủy niềm tin, và cải thiện khả năng đàm phán của tất cả người chơi hiệu quả. và xác nhận của hệ thống này là cần thiết để giám sát các công ty, Chính phủ và Cộng đồng dân cư xử.Kiến thức cần chia sẻ, và lần lượt lấp đầy chỗ trống.Mỏ nhỏ.Mỏ nhỏ (ASM) hoạt động ở khu vực nghèo có thể cung cấp một nguồn thu nhập quan trọng tác động tới.Phải, khu vực được biết đến như là, nhưng, due to its cao chi phí môi trường và an toàn sức khỏe kém và hồ sơ.Dù là phát triển bền vững Net người đóng góp, trên thực tế, các hoạt động ASM sẽ kéo dài ít nhất chỉ người nghèo tiếp tục làm cho họ có sức hấp dẫn.ASM xoá đói giảm nghèo và phát triển kinh tế của nhà đầu tư phải theo tỷ lệ trong những hình thức vốn đã tạo ra thu nhập của tối ưu hóa góp phần tạo ra thu nhập khác như giáo dục và cơ hội, và thông qua hoạt động rộng hơn để đảm bảo ASM vào nơi quy hoạch phát triển.Quy mô nhỏ khai thác tiêu cực ảnh hưởng môi trường và xã hội cũng như những người khỏe mạnh ảnh hưởng bất lợi, nên để tránh hoặc màu đỏ.