General Aspects of the Electoral Sy

General Aspects of the Electoral System

The legislature of the Kingdom of Spain, the Cortes Generales, consists of a lower house, the Congreso de los Diputados or Congress of Deputies, and an upper house, the Senado or Senate. Although legislative initiative belongs to both the Congress and the Senate (as well as to the Government), Congress has greater legislative power than the Senate.

The Congress of Deputies is composed of 350 members directly elected by universal adult suffrage for a four-year term of office. Each one of Spain's fifty provinces is a constituency entitled to an initial minimum of two seats; the cities of Ceuta and Melilla elect one member each. The remaining 248 seats are allocated among the fifty provinces in proportion to their populations. Parties, federations, coalitions and agrupaciones de electores (electors' groups) may present candidates or lists of candidates. The lists are closed, so electors may not choose individual candidates in or alter the order of such lists. Electors cast a ballot for a single list, or for a single candidate in Ceuta and Melilla.

The seats in each constituency are apportioned according to the largest average method of proportional representation (PR), conceived by the Belgian mathematician Victor d'Hondt in 1899. However, in order to participate in the allocation of seats, a list must receive at least three percent of all valid votes cast in the constituency, including blank ballots. The single-member seats in Ceuta and Melilla are filled by the plurality or first-past-the-post method, under which the candidate obtaining the largest number of votes in the constituency is elected.

Elections to the Senate take place under a limited vote system, in which each of the forty-seven peninsular provinces is assigned four seats, while the larger islands on Balears (Baleares) and Canarias - Mallorca, Gran Canaria, and Tenerife - are assigned three seats each, and the smaller islands - Menorca, Ibiza-Formentera, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote and La Palma - one each; Ceuta and Melilla are assigned two seats each, for a total of 208 directly elected seats. In constituencies with four Senators, electors may vote for up to three candidates; in those with two or three Senators, for up to two candidates; and for one candidate in single member constituencies. Electors vote for individual candidates: those attaining the largest number of votes in each constituency are elected for a four-year term of office. In addition, the legislative assemblies of the self-governing or autonomous communites into which the provinces of Spain are grouped are entitled to appoint at least one Senator each, as well as one Senator for every million inhabitants.

Results (Thai) 1:

ลักษณะทั่วไปของระบบการเลือกตั้งสมาชิกสภานิติบัญญัติ

จากสหราชอาณาจักรสเปน, คอร์เทส Generales, ประกอบด้วยบ้านเบื้องล่าง, Congreso de los diputados หรือสภาผู้แทนราษฎรและบนบ้าน, Senado หรือวุฒิสภา แม้ว่าความคิดริเริ่มของฝ่ายนิติบัญญัติเป็นของทั้งสองสภาคองเกรสและวุฒิสภา (เช่นเดียวกับรัฐบาล) รัฐสภามีอำนาจนิติบัญญัติมากกว่าวุฒิสภา.

สภาผู้แทนราษฎรประกอบด้วยสมาชิก 350 เลือกตั้งโดยตรงโดยทั่วไปผู้ใหญ่อธิษฐานเป็นระยะเวลาสี่ปีของสำนักงาน หนึ่งในห้าสิบของสเปนแต่ละจังหวัดเป็นเขตเลือกตั้งมีสิทธิ์ที่จะขั้นต่ำเริ่มต้นของสองที่นั่ง; เมืองเซวตาและเมลียาเลือกตั้งหนึ่งสมาชิกแต่ละคน ส่วนที่เหลืออีก 248 ที่นั่งมีการจัดสรรในหมู่ห้าสิบจังหวัดในสัดส่วนกับประชากรของพวกเขา งานปาร์ตี้สหภาพพันธมิตรและ agrupaciones electores เดอ (กลุ่ม electors ') อาจนำเสนอผู้สมัครหรือรายชื่อของผู้สมัคร รายการจะปิดดังนั้น electors ไม่อาจเลือกผู้สมัครในแต่ละหรือเปลี่ยนแปลงคำสั่งของรายการดังกล่าว electors ลงคะแนนเสียงสำหรับรายการเดียวหรือให้ผู้สมัครเพียงคนเดียวในเซวตาและเมลียา.

ที่นั่งในแต่ละเขตเลือกตั้งมีการจัดสรรตามวิธีถัวเฉลี่ยที่ใหญ่ที่สุดของสัดส่วนแทน (PR), รู้สึกโดยนักคณิตศาสตร์ชาวเบลเยี่ยม Victor Hondt ศิลปวัตถุใน 1899 แต่เพื่อที่จะมีส่วนร่วมในการจัดสรรที่นั่ง, รายการจะต้องได้รับอย่างน้อยสามเปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียงที่ถูกต้องทั้งหมดโยนในเขตเลือกตั้งรวมทั้งบัตรลงคะแนนที่ว่างเปล่าที่นั่งเดี่ยวของสมาชิกในเซวตาและเมลียาจะเต็มไปด้วยวิธีการที่หลายฝ่ายหรือแรกผ่านโพสต์ตามที่ผู้สมัครได้รับจำนวนมากที่สุดของการลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งได้รับการเลือกตั้ง.

เลือกตั้งให้วุฒิสภาจะเกิดขึ้นภายใต้ ระบบการโหวต จำกัด ซึ่งแต่ละแห่งที่สี่สิบเจ็ดคาบสมุทรจังหวัดที่ได้รับมอบหมายสี่ที่นั่ง,ในขณะที่หมู่เกาะขนาดใหญ่ Balears (Baleares) และ Canarias - มายอร์ก้า, Gran Canaria, เทเนรีฟ - ได้รับมอบหมายสามที่นั่งในแต่ละครั้งและเกาะเล็กเกาะน้อย - Menorca, Ibiza-Formentera, Fuerteventura, Gomera, Hierro, ลันซาโรเตและ La Palma - แต่ละคน ; เซวตาและเมลียาที่ได้รับมอบหมายในแต่ละสองที่นั่งรวมเป็น 208 ที่นั่งจากการเลือกตั้งโดยตรง ในการเลือกตั้งที่มีสี่วุฒิสมาชิกelectors สามารถลงคะแนนได้ถึงสาม; ผู้สมัครในผู้ที่มีสองหรือสามวุฒิสมาชิกได้ถึงสอง; ผู้สมัครและผู้สมัครคนหนึ่งในการเลือกตั้งสมาชิกเดียว electors โหวตให้ผู้สมัครแต่ละคน: ผู้ที่บรรลุจำนวนมากที่สุดของการลงคะแนนเสียงในแต่ละเขตเลือกตั้งได้รับการเลือกตั้งเป็นระยะเวลาสี่ปีของสำนักงาน นอกจากนี้ประกอบกฎหมายของการปกครองตนเองหรือ communites อิสระซึ่งเป็นจังหวัดของสเปนจะถูกจัดกลุ่มมีสิทธิ์ที่จะแต่งตั้งอย่างน้อยหนึ่งสมาชิกวุฒิสภาแต่ละเช่นเดียวกับสมาชิกวุฒิสภาทุก ๆ ล้านคน

Results (Thai) 2:

ลักษณะทั่วไปของระบบเลือกตั้ง

ทูลเกล้าทูลกระหม่อมของราชอาณาจักรสเปน Generales สคอทส์ ประกอบด้วยบ้านล่าง ลอสเดเว็บ Diputados หรือสภาผู้แทนราษฎรสเปน และมี วุฒิสภา Senado หรือวุฒิสภา แม้ว่าริสภาสมาชิกสภาและวุฒิสภา (และรัฐบาล), รัฐสภามีอำนาจมากกว่าสภากว่าวุฒิสภา

ผู้แทนราษฎรรัฐสภาของสเปนประกอบด้วยสมาชิก 350 โดยตรงเลือก โดยผู้ใหญ่ suffrage สากลสำหรับ 4 ปีของสำนักงาน แต่ละจังหวัด 50 ของสเปนเป็นซึ่งตนมีสิทธิ์อย่างน้อยสองที่นั่ง การเริ่มต้น เมือง Ceuta และเมลลาเลือกหนึ่งสมาชิก ที่นั่ง 248 เหลือจะปันส่วนจากจังหวัด 50 สัดประชากรของพวกเขา ฝ่าย federations, coalitions และ agrupaciones de electores (กลุ่มของ electors) อาจแสดงรายการของผู้สมัครหรือผู้สมัคร รายการถูกปิด เพื่อ electors ไม่อาจเลือกผู้สมัครแต่ละใน หรือเปลี่ยนลำดับของรายการดังกล่าว Electors บัตร สำหรับรายการเดียว หรือผู้เดียว Ceuta และเมลลา

ที่นั่งในแต่ละซึ่งตนจะแบ่งตามวิธีแสดงสัดส่วน (PR), รู้สึก โดยนักคณิตศาสตร์เบลเยียม d'Hondt วิคเตอร์ในเฉลี่ยมากที่สุด อย่างไรก็ตาม การมีส่วนร่วมในการจัดสรรที่นั่ง รายการต้องได้น้อยสามเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดถูกต้องโหวดเพี้ยนในซึ่งตน รวมทั้งคะแนนว่าง ที่นั่งเดียวสมาชิก Ceuta และเมลลาจะกรอก โดยหลายฝ่ายหรือแรกอดีตเดอะโพสต์วิธี ที่เลือกผู้สมัครที่ได้รับจำนวนในที่ซึ่งตน

วางจะใช้สภาการเลือกตั้งภายใต้ระบบเสียงจำกัด ซึ่งแต่ละจังหวัดสี่สิบเจ็ดคาบสมุทรไว้ 4 ที่นั่ง ขณะเกาะขนาดใหญ่ Balears (Baleares) และ Canarias - มายอร์กา กราน และเตเนรี เฟ - กำหนดสามนั่ง และหมู่เกาะขนาดเล็ก - เมนอร์กา อิบิซา Formentera แขก Gomera, Hierro อต และ ปัลลา - หนึ่งละ Ceuta และเมลลากำหนดสองที่นั่งแต่ละ จำนวน 208 ที่นั่งโดยตรงป่าว ในชุมชนกับ Senators สี่ electors อาจลงคะแนนสำหรับผู้สมัครที่สาม ในผู้ที่มีสอง หรือสาม Senators สำหรับผู้สมัครสอง และ สำหรับผู้สมัครหนึ่งในชุมชนหนึ่งเดียว Electors ลงคะแนนสำหรับผู้สมัครแต่ละราย: ผู้บรรลุจำนวนคะแนนในแต่ละซึ่งตนจะเลือกในระยะ 4 ปีของสำนักงาน นอกจากนี้ แอสเซมบลีสภาของ communites ควบคุมตนเอง หรือเขตปกครองตนเองเป็นกลุ่มจังหวัดของสเปนที่มีสิทธิแต่งตั้งสวี ตลอดจนสวีหนึ่งสำหรับประชากรทุกล้าน

Results (Thai) 3:

สภา การเลือกตั้งทั่วไปของระบบ ที่

แห่งราชอาณาจักรสเปน สภานิติบัญญัติ generales ที่ประกอบด้วยบ้านต่ำกว่าที่โรงแรม Congreso de los Diputados หรือการประชุมของ สภา ต่ำและ สภา สูงที่ไปยัง Senado หรือ วุฒิสภา แม้ว่าจะเป็นการริเริ่ม สภานิติบัญญัติ แห่งชาติเป็นของการประชุมและ วุฒิสภา แล้ว(รวมทั้งเพื่อเป็นการรัฐบาล)ทั้งสอง สภา คองเกรสได้อำนาจนิติบัญญัติมากกว่า วุฒิสภา .

ได้สภา คองเกรสของบรรดาผู้แทนคือประกอบด้วยของสมาชิกโดยตรง 350 ได้รับเลือกจากการเลือกตั้งผู้ใหญ่อเนกประสงค์สำหรับคำว่า 4 ปีของสำนักงาน แต่ละคนของประเทศสเปนห้าสิบจังหวัดเป็นเขตเลือกตั้งที่มีสิทธิในระดับต่ำสุดครั้งแรกของทั้งสองที่นั่งเมืองของเซวตาเมลียาและเลือกหนึ่งสมาชิกแต่ละคน 248 ที่นั่งที่เหลืออยู่ให้ได้รับการจัดสรรให้ในจำนวนห้าสิบจังหวัดตามสัดส่วนประชากรของตน คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายagrupaciones และประชาธิปไตยแน่ๆ - ฟีฟ่าอนุญาต de electores (กลุ่ม' electors )อาจจะมีรายการหรือผู้สมัครรับเลือกตั้งของผู้สมัครรับเลือกตั้ง รายชื่อรายการที่ติดต่อออกจะปิดทำการดังนั้น electors อาจไม่ได้เลือกผู้สมัครรับเลือกตั้งแต่ละคนในหรือเปลี่ยนแปลงการสั่งซื้อของรายการดังกล่าว electors ออกเสียงลงคะแนนสำหรับรายการเดียวหรือสำหรับผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งเพียงตัวเดียวในเซวตาและเมลียา.

ที่นั่งในเขตเลือกตั้งแต่ละครั้งจะแบ่งพื้นที่ตามวิธีการที่มีขนาดใหญ่ที่สุดโดยเฉลี่ยของสัดส่วน( Pr )ตั้ง ครรภ์ โดยชาวเบลเยียมนักคณิตศาสตร์ Victor d ' hondt ใน 1899 แต่ถึงอย่างไรก็ตามในการสั่งซื้อในการเข้าร่วมในการจัดสรรที่นั่งรายการที่จะต้องได้รับอย่างน้อย 3% ของคะแนนเสียงที่ถูกต้องทั้งหมดลงในเขตเลือกตั้งนั้นผลปรากฎว่าว่างรวมถึงที่นั่งแบบ Single - สมาชิกในเซวตาและเมลียาโดยมีจำนวนมากหรือวิธีเป็นครั้งแรกที่ผ่านมาที่ทำการไปรษณีย์ตามที่ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งที่มีขนาดใหญ่ที่สุดได้รับหมายเลขลงคะแนนในเขตเลือกตั้งที่มีการเลือกตั้ง.

การเลือกตั้งไปยัง วุฒิสภา ให้ดำเนินการตามระบบการลงคะแนนแบบจำกัดที่สี่สิบเจ็ดคาบสมุทรที่แต่ละจังหวัดจะมีการกำหนดที่นั่งสี่ในขณะที่เกาะขนาดใหญ่ที่อยู่บน balears ( baleares )และ canarias - Mallorca Gran Canaria Tenerife และ - ได้รับมอบหมายสามที่นั่งแต่ละครั้งและหมู่เกาะที่มีขนาดเล็กกว่า - Menorca ibiza-formentera Fuerteventura Gomera Hierro Lanzarote และ La Palma - แต่ละคนเซวตาและเมลียาได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบทั้งสองที่นั่งแต่ละครั้งสำหรับยอดรวมของที่นั่ง 208 ที่ได้รับเลือกตั้งโดยตรง ในเขตเลือกตั้งใดเขตเลือกตั้งหนึ่งกับสี่สมาชิก วุฒิสภาelectors อาจออกเสียงลงคะแนนในถึงสามผู้สมัครรับเลือกตั้งในผู้ที่มีสองหรือสามสมาชิก วุฒิสภา ได้ถึงสองและผู้สมัครรับเลือกตั้งสำหรับหนึ่งในสมาชิกผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งในเขตเลือกตั้งใดเขตเลือกตั้งหนึ่งเดียว electors ลงคะแนนเสียงให้กับผู้สมัครรับเลือกตั้งแต่ละคนที่บรรลุจำนวนมากที่สุดของคะแนนเสียงในแต่ละเขตเลือกตั้งจะได้รับการเลือกตั้งสำหรับการเข้าพักในระยะสั้นสี่ปีหนึ่งที่อยู่ในชุด Office ในการเพิ่มชุดของ สภานิติบัญญัติ แห่งชาติที่ตระหนักด้วยตนเอง - ควบคุมหรือเขตปกครองตนเองซึ่งจังหวัดของประเทศสเปนจะรวมเป็นกลุ่มมีสิทธิได้รับการแต่งตั้งอย่างน้อยหนึ่งสมาชิก วุฒิสภา แต่ละคนและหนึ่งสมาชิก วุฒิสภา สำหรับล้านคนทุกครั้ง