Participatory Budgeting and Auditin

Participatory Budgeting and AuditingTwo effective and interrelated mechanisms for ensuring accountability of localgovernments and combating corruption at this level are participatory budgetingand auditing. It is widely recognized that in most local governments budgets arenot adequately discussed among local actors before presentation to local electedcouncils. In some cases there are too many donor-driven proposals. Time allowedfor discussions among local councilors is too limited. Often, local budgets arewritten in a technical language that many citizens find difficult to understand interms of their implications.In some countries, local governments have initiated mechanisms to facilitatethe participation of citizens in economic policymaking and, specifically, inengaging them in the process of budgeting and auditing. Porto Alegre in Braziland Abra in the Philippines are two examples.Porto Alegre is recognized for its successful experiment with participatorybudgeting and decentralized decisionmaking.23 The city has considerable control over revenues and taxes at the local level. The experiment started in 1989when the Brazilian Workers Party won the municipal elections. The processof participatory budgeting provided for the active engagement of local neighborhood associations, nongovernmental organizations, labor union officials,and city government officials. The Workers Party organized two communitygatherings during which the people selected regional delegates to represent them during debates about the allocation and spending of the municipalinvestment budget. The delegates advocate areas of need with the technicalstaff of the municipality.

Results (Indonesian) 1:

PB dan Audit
Dua mekanisme yang efektif dan saling terkait untuk memastikan akuntabilitas lokal
pemerintah dan memberantas korupsi di tingkat ini adalah penganggaran partisipatif
dan audit. Hal ini secara luas diakui bahwa dalam kebanyakan pemerintah daerah anggaran yang
tidak memadai dibahas antara aktor lokal sebelum presentasi terpilih lokal
dewan. Dalam beberapa kasus ada terlalu banyak proposal donor-driven. Waktu yang diperbolehkan
untuk diskusi antara anggota dewan lokal terlalu terbatas. Seringkali, anggaran daerah yang
ditulis dalam bahasa teknis bahwa banyak warga menemukan sulit untuk memahami di
segi implikasinya.
Di beberapa negara, pemerintah daerah telah melakukan mekanisme untuk memfasilitasi
partisipasi warga dalam pembuatan kebijakan ekonomi dan, khususnya, di
melibatkan mereka dalam proses penganggaran dan audit. Porto Alegre di Brazil
dan Abra di Filipina adalah dua contoh.
Porto Alegre diakui untuk percobaan sukses dengan partisipatif
penganggaran dan desentralisasi decisionmaking.23 Kota ini memiliki kontrol yang cukup atas pendapatan dan pajak di tingkat lokal. Percobaan dimulai pada tahun 1989
ketika Partai Buruh Brazil memenangkan pemilihan kota. Proses
penganggaran partisipatif disediakan untuk keterlibatan aktif dari asosiasi lokal lingkungan, lembaga swadaya masyarakat, pejabat serikat pekerja,
dan pejabat pemerintah kota. Partai Pekerja yang diselenggarakan dua komunitas
pertemuan selama orang-orang yang dipilih utusan daerah untuk mewakili mereka selama perdebatan tentang alokasi dan belanja dari kota
anggaran investasi. Para delegasi menganjurkan bidang kebutuhan dengan teknis
staf kotamadya.

Results (Indonesian) 2:

Anggaran dan pengauditan partisipatif
Dua mekanisme yang efektif dan saling terkait untuk memastikan akuntabilitas lokal
pemerintah dan memerangi korupsi pada tingkat ini adalah penganggaran partisipatif
dan audit. Diakui secara luas bahwa dalam sebagian besar anggaran pemerintah daerah
tidak dibahas secara memadai di kalangan pelaku lokal sebelum presentasi kepada
Dewan. Dalam beberapa kasus ada terlalu banyak donor-driven proposal. Waktu yang diizinkan
untuk diskusi di antara anggota dewan lokal terlalu terbatas. Seringkali, anggaran lokal
ditulis dalam bahasa teknis yang banyak warga menemukan sulit untuk memahami dalam
hal implikasi mereka.
Di beberapa negara, pemerintah daerah telah memulai mekanisme untuk memfasilitasi
partisipasi warga dalam pembuatan kebijakan ekonomi dan, khususnya, dalam
melibatkan mereka dalam proses Penganggaran dan audit. Porto Alegre, Brasil
dan Abra di Filipina adalah dua contoh.
Porto Alegre diakui untuk eksperimen yang sukses dengan partisipatif
Penganggaran dan desentralisasi dimainkannya. 23 kota ini memiliki kontrol yang cukup besar atas pendapatan dan pajak di tingkat lokal. Percobaan dimulai pada 1989
ketika partai buruh Brasil memenangkan pemilu kotamadya. Proses
penganggaran partisipatif yang disediakan untuk keterlibatan aktif asosiasi lingkungan setempat, organisasi non-pemerintah, pejabat serikat buruh,
dan pejabat pemerintah kota. Partai Buruh mengorganisir dua masyarakat
pertemuan di mana orang memilih delegasi regional untuk mewakili mereka selama perdebatan tentang alokasi dan pengeluaran kotamadya
anggaran investasi. Delegasi advokat daerah yang membutuhkan dengan teknis
Staf kotamadya.