It was concluded, therefore, that t

It was concluded, therefore, that there was a definite risk of incursion
of virus into Bhutan and, for this reason, guidelines for surveillance
and contingency plans for each of the possible scenarios of
introduction were developed.
In February 2010, Bhutan experienced its first outbreak of the highly
pathogenic avian influenza (H5N1) virus in backyard poultry farms in
the south-west of the country, close to the Indian state of West Bengal
(13, 14). Up to January 2014, at least seven district-level outbreaks
were reported in six districts of Bhutan. All the outbreaks were
quickly controlled through stamping-out procedures and no human
cases of H5N1 were reported, but the outbreaks had a serious
economic impact on poultry farmers and on the government (14). The
emergence of novel influenza A(H7N9) virus in China heightened
public health concern in Bhutan and emergency surveillance was
recommended.
The main objective of the emergency surveillance programme was to
determine whether H7N9 virus was circulating in domestic poultry
and wild birds, including feral pigeons, in Bhutan, and how widely the
virus had spread outside the current infection foci in China. The
information would be used to strengthen Bhutan's capacity for
laboratory and clinical surveillance.
Materials and methods
Between May and July 2013, a total of 1,716 oropharyngeal, tracheal
and cloacal samples from domestic poultry in backyards and
commercial farms, together with fresh faecal droppings of feral
pigeons and other wild birds, were collected from carefully selected
high-risk villages in 15 districts of Bhutan (Fig. 1, Table I). A riskbased
surveillance approach was adopted by selecting villages/sites
that were known to have had outbreaks of highly pathogenic avian
influenza (HPAI) (H5N1), and to have a relatively high density of
poultry with increased human activity, and/or were habitat areas for
migratory birds. The surveillance strategy was designed to provide
95% confidence that infection would be detected at a prevalence of
0.04% in an estimated poultry population of 0.2 million using a test
Rev. Sci.

Results (Indonesian) 1:

Itu menyimpulkan, oleh karena itu, bahwa ada pasti risiko seranganvirus ke Bhutan, dan untuk alasan ini, Pedoman Surveilansdan kontingensi rencana untuk setiap kemungkinan skenarioPengenalan dikembangkan.Pada bulan Februari 2010, Bhutan mengalami wabah yang pertama sangatvirus patogen flu burung (H5N1) di halaman belakang peternakan unggas dibarat daya negeri, dekat dengan negara bagian India Benggala Barat(13, 14). Sampai dengan Januari 2014, setidaknya tujuh tingkat kabupaten wabahdilaporkan di enam kabupaten di Bhutan. Semua wabah yangcepat dikendalikan melalui prosedur stamping-out dan tidak ada manusiakasus H5N1 dilaporkan, namun wabah telah seriusdampak ekonomi pada peternak unggas dan pemerintah (14). Themunculnya virus influenza baru A(H7N9) di Cina meningkatperhatian kesehatan masyarakat di Bhutan dan pengawasan darurat adalahdirekomendasikan.Tujuan utama dari program darurat surveilans adalah untukmenentukan apakah H7N9 virus yang sedang beredar dalam negridan burung liar, termasuk Merpati liar, di Bhutan, dan bagaimana luasvirus telah menyebar di luar foci infeksi saat ini di Cina. Theinformasi akan digunakan untuk memperkuat kapasitas Bhutanlaboratorium dan klinis pengawasan.Bahan dan metodeAntara bulan Mei dan Juli 2013, total 1,716 orofaringeal, trakeadan sampel usap dari negri di halaman belakang danpeternakan komersil, bersama dengan kotoran dapat dilakukan dengan segar liarMerpati dan burung liar lain, dikumpulkan dari hati-hati dipilihberisiko tinggi desa di Kabupaten 15 di Bhutan (Fig. 1, meja saya). Riskbasedpendekatan pengawasan diadopsi oleh memilih desa situs-situsyang dikenal memiliki wabah patogenik burunginfluenza (HPAI) (H5N1), dan memiliki kepadatan relatif tinggiunggas dengan meningkatkan aktivitas manusia, dan/atau habitat daerah untukburung-burung. Strategi pengawasan dirancang untuk memberikankeyakinan 95% bahwa infeksi akan terdeteksi di prevalensi0,04% penduduk diperkirakan unggas 0,2 juta menggunakan tesWahyu Sci.

Results (Indonesian) 2:

Disimpulkan, karena itu, bahwa ada risiko yang pasti dari serangan
virus ke Bhutan dan, untuk alasan ini, pedoman untuk pengawasan
dan kontingensi rencana untuk masing-masing skenario yang mungkin dari
pengenalan dikembangkan.
Pada bulan Februari 2010, Bhutan mengalami wabah pertama yang sangat dalam
patogen virus avian influenza (H5N1) di peternakan unggas halaman belakang di
selatan-barat negara itu, dekat dengan negara bagian India Benggala Barat
(13, 14). Hingga Januari 2014, sedikitnya tujuh wabah tingkat kabupaten
dilaporkan di enam kabupaten dari Bhutan. Semua wabah yang
cepat dikendalikan melalui prosedur stamping-out dan tidak ada manusia
kasus H5N1 dilaporkan, namun wabah memiliki serius
dampak ekonomi pada peternak unggas dan pemerintah (14). The
Munculnya A virus influenza baru (H7N9) di Cina meningkat
masalah kesehatan masyarakat di Bhutan dan pengawasan darurat
direkomendasikan.
Tujuan utama dari program pengawasan darurat adalah untuk
menentukan apakah virus H7N9 telah beredar di unggas domestik
dan burung liar, termasuk merpati liar , di Bhutan, dan seberapa luas
virus telah menyebar di luar fokus infeksi saat ini di Cina. The
informasi akan digunakan untuk memperkuat kapasitas Bhutan untuk
laboratorium dan klinis pengawasan.
Bahan dan metode
Antara Mei dan Juli 2013, total 1716 orofaringeal, trakea
dan sampel kloaka dari unggas domestik di halaman belakang dan
peternakan komersial, bersama-sama dengan kotoran feses segar liar
merpati dan burung liar lainnya, dikumpulkan dari hati-hati dipilih
desa berisiko tinggi di 15 kabupaten dari Bhutan (Gambar. 1, Tabel I). Sebuah riskbased
pendekatan pengawasan diadopsi dengan memilih desa / situs
yang diketahui telah memiliki wabah avian sangat patogen
influenza (HPAI) (H5N1), dan memiliki kepadatan yang relatif tinggi
unggas dengan peningkatan aktivitas manusia, dan / atau daerah-daerah habitat untuk
burung migran. Strategi pengawasan dirancang untuk memberikan
kepercayaan 95% bahwa infeksi akan terdeteksi pada prevalensi
0,04% pada populasi unggas diperkirakan 0,2 juta menggunakan tes
Rev. Sci.