A HOSPITAL error left a dying man o

A HOSPITAL error left a dying man on the wrong ward for two days as deep vein thrombosis (DVT) ravaged his body, an inquest heard. Stephen Melvin Newbold suffered massive brain damage when a blood clot formed in his veins. Now his families are considering legal action against York Hospital, saying that his death was “untimely and unnecessary”.

Mr Newbold, a 52-year-old maintenance worker, went to York Hospital on November 3 complaining of a swollen right foot. He should have been sent to a surgical ward where he would have been treated with1 Fragmin, a drug which counters the effects of DVT. However, hospital staff wrongly admitted him to2 an orthopedic ward, where he stayed for two days, before finally being transferred to the care of a consultant vascular surgeon. Twenty-four hours later, on November 6, doctors decided they would have to operate to remove his leg below the knee.

The operation went ahead on November 10, but two days later Mr Newbold suffered a cardiac arrest. A scan revealed he had had a pulmonary embolism, a condition related to DVT. Mr Newbold suffered brain damage and died in the hospital on November 16.

Giving evidence, the surgeon said he could not explain why Mr Newbold had been admitted to an orthopedic ward where it was not policy to administer Fragmin. He did not know why his medical team had not given Mr Newbold the drug later.

York coroner Donald Coverdale said, “From November 3 until the day of the operation, no Fragmin was given to Mr Newbold. If he had been admitted to a consultant vascular surgeon’s care from day one, it is clear that Fragmin would have been prescribed. Fragmin reduces the risk of DVT, but does not eliminate it. It is impossible to say whether Mr Newbold would have suffered this DVT if he had received the Fragmin.” He recorded a verdict of death by misadventure.

Kim Daniells, Mr Newbold’s family’s lawyer, said, “The family hope that the hospital will learn from the errors, and that no other families will have to suffer in the future.”

A spokeswoman for York Hospital’s NHS Trust said, “We would like to extend our sincere sympathies to the family of Stephen Newbold during this difficult time.”

Results (Russian) 1:

Ошибка БОЛЬНИЦЕ оставил человек умирает на неправильно подопечного на два дня как тромбоз глубоких вен (DVT) разорили его тело, следствие слышал. Стивен Мелвин Ньюболд страдал массовые повреждения головного мозга, когда сгусток крови в его жилах. Теперь его семьи рассматривают судебный иск против Йорк больницы, заявив, что его смерть была «несвоевременным и ненужным».Г-н Ньюболд, обслуживание 52-летний работник, отправился в больницу Йорк на 3 ноября жаловаться опухшие правой ноги. Он должен отправлен в хирургической палате, где он был бы лечить with1 Фрагмин, препарат, который противопоставляет эффекты ТГВ. Однако, персонал больницы ошибочно признал его ТО2 ортопедической Уорд, где он оставался в течение двух дней, прежде чем окончательно переданы на попечение консультанта сосудистый хирург. Двадцать четыре часа спустя, на 6 ноября, врачи решили, что им придется работать, чтобы удалить его ногу ниже колена.Операция прошла вперед на 10 ноября, но два дня позже г-н Ньюболд страдал сердца. Сканирование показало, что он имел легочную эмболию, условия, относящиеся к Тромбозу. Г-н Ньюболд церебральные повреждения и умер в больнице на 16 ноября.Давать показания, хирург сказал, что он не может объяснить, почему г-н Ньюболд был доставлен в ортопедической Уорд, где это не политика для управления Фрагмин. Он не знал, почему его медицинская команда не дала г-н Ньюболд препарат позже.Йорк коронер Дональд Ковердэйл сказал: «с 3 ноября до дня операции не Фрагмин было уделено Ньюболд г-н. Если он был доставлен в сосудистый хирург консультанта ухода с первого дня, совершенно очевидно, что Фрагмин будет предписано. Фрагмин снижает риск DVT, но не устраняет ее. Невозможно сказать ли г-н Ньюболд страдал бы это ТГВ, если он получил Фрагмин.» Он записал вердикт о смерти в результате несчастного случая.Ким Daniells, адвокат семьи г-н Ньюболд, сказал: «Семья надежды что больница будет учиться от ошибок, и что без других семей необходимо страдать в будущем.»Пресс-секретарь York больницы NHS Trust сказал: «Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования семье Стивена Ньюболд в это трудное время».

Results (Russian) 2:

Ошибка БОЛЬНИЦА оставил умирающего на ложном палате в течение двух дней , как тромбоз глубоких вен (ТГВ) опустошали его тело, дознания слышал. Стивен Мелвин Newbold пострадал массовый повреждение мозга , когда тромб образуется в венах. Теперь его семьи рассматривают судебные иски против Йоркского госпиталя, говоря , что его смерть была "несвоевременным и ненужным».

Г - н Newbold, 52-летний работник обслуживания, отправился в госпиталь - Йорке 3 ноября с жалобами на опухшие правой ноги. Он должен был быть направлен в хирургическое отделение , где бы он был обработан with1 Fragmin, препарат , который противодействует последствия тромбоза глубоких вен. Тем не менее, персонал больницы ошибочно признал его to2 ортопедическим палату, где он находился в течение двух дней, прежде чем , наконец передается на попечение консультанта сосудистого хирурга. Двадцать четыре часа спустя, 6 ноября, врачи решили , что они должны работать , чтобы удалить его ногу ниже колена.

Операция прошла вперед по 10 ноября, но через два дня г - н Ньюболд перенес сердечный приступ. Сканирование показало , что он был легочную эмболию, состояние , связанное с ТГВ. Г - н Newbold перенес повреждение головного мозга и умер в больнице 16 ноября

давать показания, хирург сказал , что он не мог объяснить , почему г - н Ньюболд был допущен к ортопедическим палату , где она не была политика управлять фрагмин. Он не знал , почему его медицинская команда не дала мистеру Newbold препарат позже.

Йорк коронер Дональд Ковердэйл сказал: «С 3 ноября до дня операции, не фрагмин не было дано г - ну Ньюболда. Если бы он был принят в качестве консультанта ухода сосудистого хирурга с первого дня, то ясно , что фрагмин бы было предписано. Фрагмин снижает риск тромбоза глубоких вен, но не устраняет ее. Нельзя сказать , будет ли г - н Ньюболд страдал этот ТГВ , если бы он получил фрагмин. "Он записал вердикт о смерти от несчастного случая.

Ким Daniells, адвокат семьи г -на Newbold, сказал:" семья надеются , что больница будет учиться ошибки, и что никакие другие семьи не придется страдать в будущем. "

Пресс - секретарь - Йорке больницы NHS Trust сказал:" Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования семье Стивена Ньюболда в это трудное время ".

Results (Russian) 3:

в больницу ошибка оставила умирающего не на уорда за два дня, как тромбоз глубоких вен (тромбоз глубоких вен), где его тело, дознание, слышал.стивен мелвин ньюболд получил серьезные повреждения мозга, когда тромб, сформированных в его жилах.теперь его семьи рассматривают иск против больницы нью - йорка, заявив, что его смерть была "несвоевременной и ненужной".г - н ньюболд, 52 - летний хозяйственник, отправились в больницу 3 ноября в нью - йорке, заявляющая о распухла правая нога.он должен был отправлен в хирургическое отделение, где он будет рассматриваться, with1 fragmin, наркотик, который противостоит воздействию тромбоза.тем не менее, персонал больницы ошибочно приняла его тO2 ортопед отделения, где он пробыл два дня, пока, наконец, переводятся в помощь консультанта, сосудистый хирург.двадцать четыре часа спустя, 6 ноября, врачи решили, что им придется действовать, чтобы удалить его ногу ниже колена.операция продолжалась 10 ноября, но через два дня, мистер ньюболд перенес сердечный приступ.сканирование показало у него легочная эмболия, условий, связанных с тромбоз глубоких вен.г - н ньюболд получили повреждение мозга, и умер в больнице от 16 ноября.давать показания, хирург сказал, что он не может объяснить, почему мистер ньюболд были допущены к ортопедическим отделение, где не было политики по управлению fragmin.он не знает, почему его медицинской команде не дал мистер ньюболд препарат позже.- коронер дональд Coverdale сказал, "от 3 ноября до дня операции, не fragmin было предоставлено г - н ньюболд.если бы он был допущен к консультанту сосудистый хирург уход с первого дня, ясно, что fragmin были бы установлены.fragmin снижает риск тромбоза, но не его ликвидации.невозможно сказать, что мистер ньюболд понесли бы это тромбоз глубоких вен, получил ли он fragmin. "он записал вердикт несчастный случай.ким daniells, мистер ньюболд семьи ", - заявил адвокат семьи надежду на то, что больница будет извлечь уроки из ошибок, и что нет других семей будет страдать в будущем".пресс - секретарь больница нсз - целевой, говорит: "мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования семье стивен ньюболд в это трудное время".