It was just a way of solving my fin

It was just a way of solving my financial situation. So I came to the UN as a translator. Do you know that translators write, interpreters speak. The translator has all the time in the world, perhaps, the interpreter doesn't. The translator can have his references and consult them; the interpreter can't. The translator takes his work home, when it's not finished; the interpreter must finish when the meeting finishes, etc. Translation for me was really a drudgery, my nature doesn't accept it very easily. Quite honestly I couldn't really live very happily as a translator. And at the end of two years I was told by my superiors that there was a programme going along at the United Nations, being launched whereby translators could train to become interpreters. If you are a translator, you are an erudite, perhaps a slow-thinker, it doesn't matter, but a thorough person. An interpreter has to be quick even if he isn't thorough. From the character standpoint they are completely different people. They thought that anyway the translator could sweat away at his desk all morning and then in the afternoon go zipping through a meeting without a hesitation, without an "amm " or "ar....". It was impossible, but what was possible for me was to say, "I'd rather leave the translation section altogether and go into the interpretation section," which I did. There is some kind of, as we say, mental reactions that have to be trained - to hear and speak at the same time, but evidently I think you are wired for it, meaning that you are born with it like music being able to play the piano. You know, some people can just sit down without training and play the piano. They have a talent for it. And I think interpreting is the same thing.

Results (Russian) 1:

Это был просто способ решения моей финансовой ситуации. Так я пришел к ООН в качестве переводчика. Знаете ли вы, что писать переводчики, устные переводчики говорят. Переводчик имеет все время в мире, возможно, не переводчика. Переводчик может иметь его ссылки и консультироваться с ними; Переводчик не может. Переводчик берет его работу дома, когда она не закончена; Переводчик должен закончить по завершении работы совещания и др. Перевод для меня был действительно рутиной, моя природа не принимает его очень легко. Честно говоря я не мог действительно очень счастливо жить как переводчик. И в конце два года я сказал моим начальством что существует программа, идя в Организации Объединенных Наций, начинается в соответствии с которым переводчики могли бы поезд, чтобы стать переводчиками. Если вы переводчик, ты эрудированный, возможно медленно мыслителя, не имеет значения, но тщательное человек. Переводчик должен быть быстрым, даже если он не является тщательное. С точки зрения характера они совершенно разные люди. Они думали, что в любом случае переводчик может пот прочь на столе все утром и во второй половине дня пойти промелькивать через встречу без колебаний, без «АММ» или «ar...». Это было невозможно, но то, что было возможно для меня было бы сказать, «Я предпочел бы оставить раздел перевод altogether и перейти в раздел интерпретации,» который я сделал. Есть некоторые виды, как мы говорим, психических реакций, должны быть обучены - слышать и говорить одновременно, но очевидно, я думаю, вы проводной для него, что означает, что вы родились с ним, как музыка, будучи в состоянии играть на пианино. Вы знаете, некоторые люди могут просто сесть без подготовки и играть на пианино. Они имеют талант для него. И я думаю, что интерпретация это то же самое.

Results (Russian) 2:

Это был просто способ решения моей финансовой ситуации. Так что я пришел в ООН в качестве переводчика. Вы знаете, что переводчики пишут, переводчики говорят. Переводчик имеет все время в мире, возможно, интерпретатор не делает. Переводчик может иметь свои ссылки и консультироваться с ними; интерпретатор не может. Переводчик берет свою работу домой, когда она не закончена; переводчик должен закончить, когда встреча заканчивается, и т.д. Перевод для меня был действительно рутина, моя природа не принимает его очень легко. Честно говоря, я действительно не мог жить очень счастливо в качестве переводчика. И в конце двух лет мне сказали начальству, что была программа собирается вместе в Организации Объединенных Наций, будучи запущен в результате чего переводчики могли тренироваться, чтобы стать переводчиками. Если вы переводчик, вы эрудит, возможно, медленный мыслитель, это не имеет значения, но основательный человек. Переводчик должен быть быстрым, даже если он не тщательно. С точки зрения характера они совершенно разные люди. Они думали, что так или иначе переводчик может потеть прочь на своем столе все утро, а затем во второй половине дня идут, проносясь через встречи без колебаний, без "АММ" или "ар ....". Это было невозможно, но то, что было возможно для меня должен был сказать: "Я бы предпочел оставить раздел перевода в целом и перейти в раздел" интерпретации, которую я сделал. Существует какая-то, как мы говорим, психические реакции, которые должны быть обучены - слушать и говорить одновременно, но, очевидно, я думаю, что вы подключены к нему, а это означает, что вы родились с ним, как музыка в состоянии играть пианино. Вы знаете, некоторые люди могут просто сесть без тренировки и играть на пианино. У них есть талант к ней. И я думаю, что перевод это то же самое.

Results (Russian) 3:

это просто способ решения своего финансового положения.я пришел в оон в качестве переводчика.ты знаешь, что письменных переводчиков писать, говорить.переводчик был все время в мире, возможно, переводчик не переводчик может быть его ссылки и консультироваться с ними; переводчик не могу. переводчик принимает его работу домой, когда она не закончена; они должны закончить, когда совещание заканчивается, и т.д. перевод для меня было очень тяжелой работы, мой характер, не не примите это очень легко.честно говоря, я не мог жить очень долго и счастливо, как переводчик.и после двух лет говорил мне, мое начальство, что существует программа, идешь в организации объединенных наций, начатый когда переводчиков мог тренироваться, чтобы стать переводчиков.если вы переводчик, вы эрудит, возможно, медленно мыслитель, неважно, но глубокий человек.переводчик должен быть быстрым, даже если он не полный.с точки зрения характера они совершенно разные люди.они считали, что в любом случае переводчик может потом уехал на столе все утро, и во второй половине дня вперед носится на заседании, без сомнения, без "амм" или "аR...".это невозможно, но то, что было возможно для меня было бы сказать, "я лучше оставлю секции письменного перевода в общей сложности и пойти в секции устного перевода", что я и сделал.есть какой - то, как мы говорим, психических реакций, которые должны быть обучены - слышать и говорить одновременно, но, очевидно, я думаю вы запрограммированы на то, что означает, что вы родились с ней, как музыка способна играть на пианино.ты знаешь, некоторые люди могут просто сидеть без подготовки и играть на пианино.они и есть талант.и я думаю, что толкование - это одно и то же.