VIETNAM MERGES HIGH SCHOOL GRADUATI

VIETNAM MERGES HIGH SCHOOL GRADUATION AND UNIVERSITY ENTRANCE EXAMS
Vietnam’s Minister of Education and Training (MoET) approved on Tuesday a plan regarding the high school graduation and university entrance exams from the academic year of 2015. One part of the plan includes merging the two exams into one national exam to be held every June.

According to Decision No. 3538/QĐ-BGDĐT, as of 2015, students will only take a national exam, also called the national high school exam, instead of the traditionally separated high school graduation and university entrance exams.
The results of the national exam will be used for both high school graduation and university admission.
Previously, students who had finished 12th grade had to take a high school graduation exam with MoET tests on mathematics, literature and two other optional subjects.
About a month after the graduation exam, they would then take the university entrance exam, held by the same education ministry.
The exam was scheduled to take place on July 4 and 5 or July 9 and 10, with tests chosen from mathematics, physics, chemistry, biology, literature, history, geography, and foreign languages, depending on the major.   
The same procedure would be applied later, on July 15 and 16, for the junior college entrance exam.
Under the new regulation, the national exam will be organized around mid-June every year. In 2015, it will take place from June 9 to 12.
Students will have to take tests on four subjects, including three compulsory subjects of mathematics, literature, and a foreign language; as well as one optional subject taken from physics, chemistry, biology, history, and geography.
They can also take extra tests on other subjects for a better chance to get into their favorite universities and colleges.
The mathematics, literature, history and geography tests will be given under the form of constructed responses and must be completed in 180 minutes; while the tests on physics, chemistry, biology and foreign languages will be multiple-choice over 90 minutes.
The MoET also requested that universities and colleges publicize their method of using results of the new national exam for their enrolment before January 1 every year.
In addition, local departments of education and training are required to organize exam registration for students in the middle of March and transfer student data to the ministry in mid-April every year.

Results (Vietnamese) 1:

VIỆT NAM NHẬP TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC VÀ KỲ THI TUYỂN SINH ĐẠI HỌCViệt Nam của bộ trưởng bộ giáo dục và đào tạo (GD & ĐT) đã phê duyệt vào thứ ba trong một kế hoạch liên quan đến các trường trung học tốt nghiệp và đại học kỳ thi tuyển sinh từ năm học 2015. Là một phần của kế hoạch bao gồm việc sáp nhập hai kỳ thi thành một kỳ thi quốc gia được tổ chức mỗi ngày.Theo quyết định số 3538/QĐ-BGDĐT, theo năm 2015, học sinh sẽ chỉ mất một kỳ thi quốc gia, cũng được gọi là kỳ thi THPT quốc gia, thay vì sự tách biệt nhau theo truyền thống Trung học tốt nghiệp và đại học kỳ thi tuyển sinh.Kết quả của kỳ thi quốc gia sẽ được sử dụng cho cả hai tốt nghiệp THPT và tuyển sinh đại học.Trước đây, những sinh viên đã hoàn thành lớp 12 đã phải mất một kỳ thi tốt nghiệp THPT với Bộ GD & ĐT kiểm tra về toán học, văn học và hai môn học tự chọn khác.Khoảng một tháng sau khi kỳ thi tốt nghiệp, họ sau đó sẽ có kỳ thi tuyển sinh đại học, được tổ chức bởi bộ giáo dục cùng.Kỳ thi được dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 4 và 5 hoặc ngày 9 và 10, với các xét nghiệm được lựa chọn từ toán học, vật lý, hóa học, sinh học, văn học, lịch sử, địa lý và ngôn ngữ nước ngoài, tùy thuộc vào chính. Cùng một thủ tục sẽ được áp dụng sau đó, vào ngày 15 và 16, cho kỳ thi tuyển sinh cao đẳng.Theo quy định mới, các kỳ thi quốc gia sẽ được tổ chức xung quanh thành phố giữa tháng sáu hàng năm. Trong năm 2015, nó sẽ diễn ra từ ngày 9 đến 12.Học sinh sẽ phải đi xét nghiệm vào 4 môn, gồm 3 môn bắt buộc toán, văn và ngoại ngữ; cũng như một tùy chọn chủ đề Lấy từ vật lý, hóa học, sinh học, lịch sử và địa lý.Họ cũng có thể thêm các bài kiểm tra trên các đối tượng khác cho một cơ hội tốt hơn để có được vào các trường đại học yêu thích của họ và các trường cao đẳng.Các bài kiểm tra toán học, văn học, lịch sử, địa lý, và sẽ được cung cấp theo hình thức xây dựng hồi đáp và phải được hoàn thành trong 180 phút; trong khi các xét nghiệm về vật lý, hóa học, sinh học và ngoại ngữ sẽ được trắc hơn 90 phút.Bộ GD & ĐT cũng yêu cầu các trường đại học và cao đẳng công bố phương pháp của họ bằng cách sử dụng kết quả của kỳ thi quốc gia mới nhất của tuyển sinh trước ngày 01 tháng 1 hàng năm.Ngoài ra, địa phương sở giáo dục và đào tạo phải tổ chức đăng ký thi cho học sinh vào giữa tháng ba và chuyển dữ liệu cho sinh viên để bộ vào giữa tháng tư mỗi năm.

Results (Vietnamese) 2:

VIỆT NAM hòa trộn TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC VÀ THI NHẬP ĐẠI HỌC
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Bộ GD & ĐT) của Việt Nam thông qua ngày thứ ba một kế hoạch liên quan đến việc tốt nghiệp và tuyển sinh đại học kỳ thi trung học từ năm học 2015. Một phần của kế hoạch bao gồm việc sáp nhập hai kỳ thi vào một kỳ thi quốc gia được tổ chức mỗi tháng sáu.

Theo Quyết định số 3538 / QĐ-BGDĐT, tính đến năm 2015, sinh viên sẽ chỉ mất một kỳ thi quốc gia, cũng được gọi là kỳ thi trung học quốc gia, thay vì theo truyền thống tách tốt nghiệp trung học và đại học thi tuyển sinh.
các kết quả của kỳ thi quốc gia sẽ được sử dụng cho cả hai tốt nghiệp trung học và nhập học đại học.
Trước đây, các học sinh đã học lớp 12 đã hoàn thành đã phải mất một kỳ thi tốt nghiệp trung học với các bài kiểm tra Bộ GD & ĐT về toán học, văn học và hai đối tượng khác tùy chọn.
khoảng một tháng sau khi thi tốt nghiệp, sau đó họ sẽ tham dự kỳ thi tuyển sinh đại học, được tổ chức bởi Bộ giáo dục giống nhau.
các bài thi được dự kiến diễn ra vào ngày 4 và 5 hoặc ngày 09 tháng 7 và 10, với các xét nghiệm được lựa chọn từ toán học, vật lý, hóa học, sinh học, văn học, lịch sử, địa lý, và các ngôn ngữ nước ngoài, tùy thuộc vào chính.   
các thủ tục tương tự sẽ được áp dụng sau đó, vào ngày 15 và 16, cho các kỳ thi tuyển sinh cao đẳng.
Theo quy định mới, các kỳ thi quốc gia sẽ được tổ chức vào khoảng giữa tháng Sáu hàng năm. Trong năm 2015, sẽ diễn ra từ ngày 9 đến 12.
Học sinh sẽ phải làm bài kiểm tra trên bốn đối tượng, trong đó có ba môn học bắt buộc của toán học, văn học, và tiếng nước ngoài; cũng như một môn bắt buộc lấy từ vật lý, hóa học, sinh học, lịch sử và địa lý.
Họ cũng có thể làm bài kiểm tra thêm về các chủ đề khác cho một cơ hội tốt hơn để có được vào các trường đại học và cao đẳng yêu thích của họ.
Các toán học, văn học, lịch sử và các bài kiểm tra địa lý sẽ được đưa ra dưới dạng phản ứng được xây dựng và phải được hoàn thành trong 180 phút; trong khi các bài kiểm tra về vật lý, hóa học, sinh học và ngoại ngữ sẽ có nhiều lựa chọn hơn 90 phút.
Bộ GD & ĐT cũng yêu cầu các trường đại học, cao đẳng công bố phương pháp của họ sử dụng kết quả của kỳ thi quốc gia mới cho nhập học trước ngày 1 Tháng 1 hàng năm.
Trong Ngoài ra, ban ngành địa phương về giáo dục và đào tạo bắt buộc tổ chức đăng ký dự thi cho sinh viên vào giữa tháng ba và chuyển dữ liệu học sinh để Bộ trong giữa tháng Tư hàng năm.