Spring viraemia of carp (SVC) is a

Spring viraemia of carp (SVC) is a disease of international importance that predominantly affects cyprinid fish and can cause significant mortality. In the United Kingdom (UK), SVC was first detected in 1977 with further cases occurring in fisheries, farms, wholesale and retail establishments throughout England and Wales (but not Scotland, where few cyprinid populations exist, nor Northern Ireland where SVC has never been detected) over the subsequent 30 years. Following a control and eradication programme for the disease initiated in 2005, the UK was recognised free of the disease in 2010. This study compiles historic records of SVC cases in England and Wales with a view to understanding its routes of introduction and spread, and assessing the effectiveness of the control and eradication programme in order to improve contingency plans to prevent and control future disease incursions in the cyprinid fish sectors.

Between 1977 and 2010 the presence of SVC was confirmed on 108 occasions, with 65 of the cases occurring in sport fisheries and the majority of the remainder occurring in the ornamental fish sector. The study found that throughout the history of SVC in the UK, though cases were widely distributed, their occurrence was sporadic and the virus did not become endemic. All evidence indicates that SVC was not able to persist under UK environmental conditions, suggesting that the majority of cases were a result of new introductions to the UK as opposed to within-country spread.

The control and eradication programme adopted in 2005 was highly effective and two years after its implementation cases of SVC ceased. Given the non-persistent nature of the pathogen the most important aspect of the control programme focused on preventing re-introduction of the virus to the UK. Despite the effectiveness of these controls against SVC, this approach is likely to be less effective against more persistent pathogens such as koi herpesvirus, which are likely to require more stringent measures to prevent within-country spread.

Results (Thai) 1:

Viraemia ฤดูใบไม้ผลิของปลาคาร์พ (SVC) เป็นโรคที่สำคัญระหว่างประเทศที่มีผลต่อปลากลุ่มส่วนใหญ่ และอาจทำให้เกิดการตายที่สำคัญ ในสหราชอาณาจักร (อังกฤษ), SVC ถูกตรวจพบครั้งแรกในปี 1977 ด้วยต่อกรณีที่เกิดขึ้นในประมง ฟาร์ม ขายส่ง และขายปลีกสถานประกอบการทั่วประเทศอังกฤษ และเวลส์ (แต่ไม่ สกอตแลนด์ ที่ที่มีอยู่ไม่กี่กลุ่มประชากร หรือไอร์แลนด์เหนือที่ SVC ไม่เคยตรวจพบ) 30 ปีต่อมา ตามโครงการควบคุมและกำจัดโรคที่เริ่มต้นในปี 2005 รับส่งฟรีของโรคใน 2010 การศึกษานี้คอมไพล์บันทึกประวัติศาสตร์ของกรณีพยาบาลในอังกฤษและเวลส์เพื่อทำความเข้าใจเส้นทางแนะนำและการแพร่กระจาย และประเมินประสิทธิภาพของโปรแกรมควบคุมและกำจัดเพื่อปรับปรุงแผนฉุกเฉินการป้องกัน และควบคุมการรุกรานของโรคในอนาคตในการ cyprinid ปลาภาค1977 และ 2553 ของ SVC ถูกยืนยันในโอกาส 108 กับ 65 กรณีที่เกิดขึ้นในกีฬาประมงและส่วนเหลือที่เกิดขึ้นในภาคปลาใหญ่ ผลการศึกษาพบว่า ตลอดประวัติศาสตร์ของ SVC ในสหราชอาณาจักร แต่กรณีถูกกระจายอย่างกว้างขวาง เกิดประปราย และไวรัสไม่กลายเป็นถิ่น หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่า พยาบาลก็ไม่สามารถที่จะยังคงอยู่ภายใต้สภาพแวดล้อมของสหราชอาณาจักร บอกว่า ส่วนใหญ่ของกรณีเป็นผลจากการเปิดตัวใหม่ในสหราชอาณาจักรเมื่อเทียบกับการแพร่กระจายภายในประเทศโปรแกรมควบคุมและกำจัดใน 2005 มีประสิทธิภาพสูง และสองปีหลังจากการดำเนินงานกรณีของ SVC หยุด กำหนดลักษณะแบบถาวรของเชื้อโรคสำคัญที่สุดของโปรแกรมควบคุมเน้นป้องกันแนะนำใหม่ของไวรัสในสหราชอาณาจักร แม้ประสิทธิภาพของตัวควบคุมเหล่านี้กับพยาบาล วิธีนี้เป็นแนวโน้มที่จะมีประสิทธิภาพน้อยกับเชื้อโรคอย่างสม่ำเสมอมากขึ้นเช่นก้อยสไวรัส ซึ่งอาจต้องใช้มาตรการเข้มงวดเพื่อป้องกันแพร่กระจายภายในประเทศ

Results (Thai) 3:

ฤดูใบไม้ผลิ viraemia ปลาคาร์พ ( SVC ) เป็นโรคความสำคัญระหว่างประเทศที่ส่วนใหญ่มีผลต่อวงศ์ปลาตะเพียนปลาและสามารถเป็นสาเหตุสำคัญการตาย ในสหราชอาณาจักร ( UK ) พบครั้งแรกในปี 1977 ซึ่งมีต่อกรณีที่เกิดขึ้นในการประมง ฟาร์ม ขายส่งและปลีก สถานประกอบการทั่วอังกฤษและเวลส์ ( แต่ไม่ใช่สก็อตแลนด์ ที่ประชากรวงศ์ปลาตะเพียนไม่กี่ที่มีอยู่ หรือไอร์แลนด์เหนือที่ SVC ไม่เคยตรวจพบภายหลัง ) กว่า 30 ปี ต่อไปนี้เป็นโปรแกรมสำหรับควบคุมและกำจัดโรคเริ่มต้นในปี 2005 , UK ได้รับการยอมรับฟรีของโรคใน 2010 การศึกษานี้รวบรวมบันทึกประวัติศาสตร์ของหน่วยสร้างกริยาเรียงรายในอังกฤษและเวลส์กับมุมมองเพื่อความเข้าใจของเส้นทางเบื้องต้น และแพร่กระจาย และการประเมินประสิทธิผลของการควบคุมและโปรแกรมการขจัดเพื่อปรับปรุงแผนฉุกเฉินเพื่อป้องกันและควบคุมโรครุกรานในอนาคตในภาคปลาวงศ์ปลาตะเพียน .ระหว่างปี 1977 และ 2010 การแสดงตนของ SVC ถูกยืนยันเมื่อ 108 โอกาส กับ 65 คดี ที่เกิดขึ้นในการประมงกีฬาและส่วนใหญ่ของส่วนที่เหลือที่เกิดขึ้นในภาคธุรกิจปลาสวยงาม ผลการศึกษา พบว่า ตลอดประวัติศาสตร์ของ SVC ในสหราชอาณาจักร แม้ว่ากรณีมีการกระจายอย่างกว้างขวาง การเกิดของพวกเขาเป็นระยะ ๆและไวรัสได้กลายเป็นถิ่น หลักฐานทั้งหมดบ่งชี้ว่า SVC ไม่สามารถคงอยู่ภายใต้ UK สภาพสิ่งแวดล้อม , ชี้ให้เห็นว่าส่วนใหญ่ของกรณีที่มีการแนะนำตัวใหม่ใน UK เป็นนอกคอกภายในประเทศกระจายการควบคุมและการประกาศใช้ในปี 2005 เป็นโปรแกรมที่มีประสิทธิภาพสูงและสองปีหลังจากปฏิบัติกรณีจุดหยุด ได้รับไม่ถาวรธรรมชาติของเชื้อ ลักษณะสำคัญของโปรแกรมควบคุมที่เน้นการป้องกันเป็นเบื้องต้นของไวรัสเพื่อ UK แม้จะมีประสิทธิผลของการควบคุมกับจุดเหล่านี้ วิธีการนี้น่าจะมีผลน้อยกว่าต่อต้านเชื้อโรคถาวรมากขึ้นเช่นก้อยไวรัสเริมซึ่งมีแนวโน้มที่จะต้องใช้มาตรการที่เข้มงวดมากขึ้นเพื่อป้องกัน ในประเทศ กระจาย