Thuy: I am working diligently with

Thuy:

I am working diligently with the slaughter factory and with the US government representative. Here is what I have learned so far:

1. The slaughter facility must be approved by the NAFIQAD in VN.

2. Once the facility is approved the NAFIQAD put that facility on the approved list, and imports can be accepted from that facility.

3. The procedure to have a facility approved is for the facility to send the Appendix 3 to the US Embassy in Hanoi. The US Embassy sends the original document to NAFIQAD, and the the NAFIQAD puts the facility on the approved list.

4. There are several facilities in the US that are already on the approved list with NAFIQAD.

5. We buy the beef from a facility that is already approved on the NAFIQAD, and ship it to Vietnam.

6. We do not own a slaughter facility. We do not need our company to be on the NAFIQAD list.

7. The only companies in the US that are on the list of companies that slaughter beef, or companies that store the beef frozen before they are shipped to VN.

8. The slaughter factory buys cows from many different farmers and sources. Those cattle producers are not on the NAFIQAD list and do not need to be. The slaughter factory must go through the process with the US government to make sure the cattle are healthy etc. The slaughter factory must get documentation from the farmer that raised the cattle and show that to the US government.

My conclusion:
We choose a slaughter factory that is already on the approved list by NAFIQAD.
You tell the officials that you are only buying beef from the suppliers already on their list.

Will this work?

Results (Vietnamese) 2:

Thuy: Tôi đang làm việc chăm chỉ với các nhà máy giết mổ và với các đại diện của chính phủ Mỹ. Dưới đây là những gì tôi đã học được cho đến nay: 1. Các cơ sở giết mổ phải được sự chấp thuận của NAFIQAD ở VN. 2. Một khi cơ sở phê duyệt NAFIQAD đặt cơ sở mà trên danh sách được phê duyệt, và nhập khẩu có thể được chấp nhận từ cơ sở đó. 3. Các thủ tục để có một cơ sở được phê duyệt là cho các cơ sở để gửi các Phụ lục 3 của Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội. Đại sứ quán Hoa Kỳ sẽ gửi tài liệu gốc để NAFIQAD, và các NAFIQAD đặt các cơ sở thuộc danh mục đã được phê duyệt. 4. Có một số cơ sở ở Mỹ đã có trên danh sách đã được phê duyệt với NAFIQAD. 5. Chúng tôi mua thịt bò từ một cơ sở đã được phê duyệt trên NAFIQAD, và chở về Việt Nam. 6. Chúng tôi không sở hữu một cơ sở giết mổ. Chúng ta không cần công ty chúng tôi để được vào danh sách NAFIQAD. 7. Các công ty chỉ ở Mỹ mà là trên danh sách các công ty giết mổ thịt bò, hoặc các công ty lưu trữ thịt bò đông lạnh trước khi chúng được chuyển tới VN. 8. Các nhà máy giết mổ mua bò từ nhiều nông dân khác nhau và các nguồn. Những nhà chăn nuôi bò không phải trên danh sách NAFIQAD và không cần phải có. Các nhà máy giết mổ phải đi qua quá trình với Chính phủ Mỹ để đảm bảo gia súc khỏe mạnh vv Các nhà máy giết mổ phải có được tài liệu từ nông dân để nâng mức gia súc và cho thấy rằng cho chính phủ Mỹ. Kết luận của tôi: Chúng tôi chọn một nhà máy giết mổ đó là đã có trên danh sách đã được phê duyệt bởi NAFIQAD. Bạn nói với các quan chức rằng bạn chỉ mua thịt bò từ các nhà cung cấp đã có trên danh sách của họ. Sẽ làm việc này?