I refer to the definition of the le

I refer to the definition of the legalization, as stated by article 2 of the The Hague Convention of 25th October 1961 (Apostille Convention) :

Article 2
[…].For the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which
the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which
it bears.

The Embassy of Belgium in Bangkok legalizes (official) documents intended for use in Belgium, in compliance with article 33 of the Consular Code and article 30 of the Code of Private International Law.

Mr. Degeye should first check with the Embassy of the Republic of Indonesia whether his signature can be legalized directly by the aforementioned Embassy, as the documents are intended for use in Indonesia (and not Belgium).

If this is not the case : I do not object legalizing the signature of Mr. Degeye. The consular fee amounts to THB 900 per signature to legalize.

However, my signature, or that of my colleague, Mr. Laurent Frederickx, will have to be legalized afterwards by the Legalization Division of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand and the Embassy of Indonesia (since the documents are destined for use in Indonesia).

Results (Thai) 1:

ผมหมายถึงการกำหนดที่ถูกต้องตามกฎหมาย ตามบทความ 2 ของอนุสัญญากรุงเฮกของ 25 1961 ตุลาคม (Apostille ประชุม):บทความ 2[…].วัตถุประสงค์ของอนุสัญญา legalisation หมายถึง เฉพาะระดับที่ตัวแทนทางการทูต หรือกงสุลของประเทศที่เอกสารที่มีการผลิตได้รับรองความถูกต้องของลายเซ็น กำลังการผลิตซึ่งผู้ที่ลงชื่อในเอกสารได้ และ ที่เหมาะสม ลักษณะเฉพาะของตราประทับ หรือแสตมป์ซึ่งเรื่องหมีสถานเอกอัครราชทูตเบลเยียมกรุงเทพฯ legalizes () เอกสารสำหรับใช้ในเบลเยี่ยม ตามบทความ 33 รหัสติดต่อกงศุลและบทความ 30 ของรหัสของส่วนตัวกฎหมายระหว่างประเทศนาย Degeye ควรตรวจสอบกับสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอินโดนีเซียว่า สามารถ legalized พระปรมาภิไธยโดยตรงตามสถานทูตดังกล่าว เป็นเอกสารที่มีวัตถุประสงค์สำหรับใช้ในอินโดนีเซีย (และเบลเยียมไม่)ถ้านี้ไม่ใช่กรณี: ฉันไม่วัตถุ legalizing ของนาย Degeye ยอดเงินค่าธรรมเนียมด้านกงสุลไป 900 บาทต่อลายเซ็นตามกฎหมายอย่างไรก็ตาม ลายเซ็นของฉัน หรือของฉันเพื่อนร่วมงาน นาย Laurent Frederickx ได้ถูก legalized ภายหลัง โดยฝ่ายรับรองเอกสารของกระทรวงต่างประเทศของไทยและสถานเอกอัครราชทูตอินโดนีเซีย (เนื่องจากเอกสารถูกกำหนดใช้ในอินโดนีเซีย)

Results (Thai) 2:

ผมหมายถึงความหมายของการถูกต้องตามกฎหมายที่ระบุไว้โดยบทความที่ 2 ของอนุสัญญากรุงเฮกของ 25 ตุลาคม 1961 (Apostille ประชุม) ข้อ 2 [... ] ตัวอย่างวัตถุประสงค์ของอนุสัญญานี้ถูกต้องตามกฎหมายหมายถึงเฉพาะทางการโดยที่ ตัวแทนทูตหรือกงสุลของประเทศที่อยู่ในเอกสารที่จะต้องมีการผลิตรับรองความถูกต้องของลายเซ็น, ความจุในการที่ผู้ลงนามเอกสารที่ได้ทำหน้าที่และที่เหมาะสมตัวตนของตราประทับตราประทับซึ่งหมี. สถานทูตเบลเยียมในกรุงเทพ legalizes (อย่างเป็นทางการ) เอกสารที่มุ่งหมายสำหรับใช้ในเบลเยียมในการปฏิบัติตามมาตรา 33 แห่งประมวลกฎหมายกงสุลและข้อ 30 แห่งประมวลกฎหมายส่วนตัวฏหมายระหว่างประเทศ. นาย Degeye แรกควรตรวจสอบกับสถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐอินโดนีเซียว่าลายเซ็นของเขาสามารถทำให้การค้าโดยตรงโดยสถานทูตดังกล่าวเป็นเอกสารที่มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในประเทศอินโดนีเซีย (และไม่เบลเยี่ยม). ถ้ากรณีนี้ไม่ได้ผมไม่ได้วัตถุ กฎหมายลายเซ็นของนาย Degeye ค่ากงสุลจำนวนเงิน 900 บาทต่อลายเซ็นให้ถูกต้องตามกฎหมาย. แต่ลายเซ็นของฉันหรือว่าของเพื่อนร่วมงานของฉันนาย Laurent Frederickx จะต้องถูกต้องตามกฎหมายหลังจากนั้นโดยถูกต้องตามกฎหมายส่วนของกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต อินโดนีเซีย (ตั้งแต่เอกสารที่มีชะตาสำหรับการใช้งานในประเทศอินโดนีเซีย)

Results (Thai) 3:

ผมหมายถึงความหมายของเอกสารตามที่ระบุไว้ตามข้อ 2 ของอนุสัญญากรุงเฮก ของวันที่ 25 ตุลาคม 2504 อนุสัญญาหมายเหตุ : บทความที่ 2


[ . . . ] สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญาการรับรองหมายถึง , เพียงพิธีการทางการทูตหรือกงสุล ซึ่งตัวแทนของประเทศที่
เอกสารที่จะผลิตรับรองความถูกต้องของลายเซ็นความสามารถในการที่บุคคลเซ็นเอกสารได้ทำและ ที่ เหมาะ ตัวตนของตราประทับ หรือหมีที่


สถานทูตเบลเยียมในกรุงเทพ legalizes ( อย่างเป็นทางการ ) เอกสารไว้เพื่อใช้ในเบลเยียม ในการปฏิบัติตามข้อ 33 ของกงสุลโค้ดและบทความ 30 ของรหัสของกฎหมาย

คุณนานาชาติเอกชนdegeye ครั้งแรกควรตรวจสอบกับสถานทูตสาธารณรัฐอินโดนีเซียว่า ลายเซ็นต์ของเขาสามารถรับรองโดยตรง โดยสถานทูตฯ ดังกล่าว เป็น เอกสาร มีวัตถุประสงค์เพื่อใช้ในอินโดนีเซีย ( และไม่เบลเยียม )

ถ้าเป็นกรณีนี้ไม่ได้ : ฉันไม่ใช่วัตถุ Legalizing ลายเซ็นของนาย degeye . ค่ากงสุลจํานวนบาท 900 ต่อลายเซ็นถูกต้องตามกฎหมาย .

แต่ลายเซ็นหรือที่เพื่อนร่วมงานของฉัน นายโลรองต์ frederickx จะต้องรับรองภายหลังโดยถูกต้องตามกฎหมาย กอง กระทรวง การต่างประเทศ และสถานทูตอินโดนีเซีย เพราะเอกสารที่ถูกกำหนดให้ใช้ในอินโดนีเซีย ) .