9. When is the date of coming into

9. When is the date of coming into force? What is a ‘cut off’ date? When is the date of delivery?

-The date of coming into force is not usually a calendar date, but the date on which the last precondition is met. Common preconditions are:

* Receipt of import and/or export approval;

* Receipt of foreign exchange approval from a central bank;

* Issuance of a letter of credit or bank guarantee;

* Making of a down-payment by the buyer;

* Issuance of an insurance policy:

* Issuance of a certificate of origin;

* Delivery by the buyer of plans, drawings or other documentation.

- A cut-off date: if the contract has not come into force within a certain time, for example three months from signature, then it becomes null and void.A cut-off date is common in fixed-price contracts: a long delay can make the price unrealistic.

- The delivery date is normally fixed for a certain number of days after the contract has come into force. The date of delivery shall be twenty eight days after the date of coming force of the contract.

Results (Vietnamese) 1:

9. khi là ngày có hiệu lực? những gì là một 'cắt đứt' ngày? khi là ngày giao hàng?

-ngày có hiệu lực không phải là thường là một ngày lịch, nhưng ngày mà điều kiện tiên quyết cuối cùng được đáp ứng. điều kiện tiên quyết thông thường là:

* nhận nhập khẩu và / hoặc thông qua xuất khẩu;

* nhận chính ngoại tệ từ ngân hàng trung ương;

* Phát hành thư tín dụng hoặc ngân hàng bảo lãnh;

* làm của một xuống thanh toán của người mua;

* ban hành một chính sách bảo hiểm:

* cấp giấy chứng nhận xuất xứ;

* giao hàng người mua kế hoạch, bản vẽ, tài liệu khác

- một ngày cut-off:. nếu hợp đồng không có hiệu lực trong một thời gian nhất định, ví dụ ba tháng kể từ ngày ký, sau đó nó sẽ trở thành vô hiệu.một ngày cut-off là phổ biến trong các hợp đồng giá cố định: một sự chậm trễ dài có thể làm cho giá không thực tế

- ngày giao hàng thường được cố định trong một số ngày nhất định sau khi hợp đồng đã có hiệu lực.. ngày giao hàng sẽ là hai mươi tám ngày, kể từ ngày có hiệu lực đến của hợp đồng.

Results (Vietnamese) 2:

9. Khi nào là ngày đến hiệu lực? Một ngày 'cắt' là gì? Khi là ngày giao hàng?

-ngày đến hiệu lực là không thường ngày lịch, nhưng ngày mà điều kiện tiên quyết cuối được đáp ứng. Điều kiện tiên quyết phổ biến là:

* nhận nhập khẩu và/hoặc xuất khẩu phê duyệt;

* nhận trao đổi nước ngoài sự chấp thuận của một ngân hàng Trung ương;

* Phát hành của thư tín dụng hoặc ngân hàng bảo lãnh;

* thực hiện một khoản thanh toán xuống của người mua;

* phát hành của một chính sách bảo hiểm:

* cấp giấy chứng nhận nguồn gốc;

* giao hàng do người mua của kế hoạch, bản vẽ hoặc các tài liệu.

-một cut-off ngày: nếu hợp đồng đã không có hiệu lực trong một thời gian nhất định, ví dụ: ba tháng từ chữ ký, sau đó nó sẽ trở thành vô hiệu.Một cut-off ngày là phổ biến trong các hợp đồng giá cố định: một sự chậm trễ lâu dài có thể làm cho giá không thực tế.

-ngày giao hàng thường được cố định cho một số ngày sau khi hợp đồng đã có hiệu lực. Ngày giao hàng sẽ được hai mươi tám ngày sau khi ngày đến lực của hợp đồng.