Dear Mr. Dien,We would like to note

Dear Mr. Dien,

We would like to note some key points from the Department of Planning and Investment (DPI), and Industrial Zones Authority of Binh Duong Province (IZA) as follows:
1. At the DPI, MARICO SEA has to implement the following procedures:
1.1. Register to update the list of founding shareholders after the transfer of shares of the founding shareholders (The remaining shares of Mr. Cong and Ms. Lan are 0);
1.2. Register to decrease charter capital due to the cancellation of treasury shares;
1.3. Register to merger;
Timing of each procedure: Within 05 - 07 (five to seven) working days from duly submission of dossier to competent authority. The timing may be extended, because business registration inspector may request the company to explain why implement late transfer procedures, and DPI may ask opinion from Board of Directors for the merger.

2. At the IZA, MARICO SEA has to implement the following procedures:
2.1. Register to change, update the list of investors;
2.2. Register to decrease invested capital to implement the investment project.

However, pursuant to the new legislation on investment, all investors in the current Investment Certificate (IC) will be required to sign in the registration dossier to change contents of investment project (including Mr. Cong and Ms. Lan). Besides that, the using area have registered in the IC as: 2,677m2. In IZA’s opinion, this area cannot
meet the ability to both produce and contain 7,000 tons of products/year. Therefore, when MARICO SEA registers to convert IC to the new Investment Registration Certificate (IRC) according to the new form of Law on Investment, they may be required to explain this issue, and IZA may come to the Factory to check.

Should you have any query, please feel free to contact us.
Best regards,

Results (Vietnamese) 1:

Thưa ông, Dien,Chúng tôi muốn lưu ý một số điểm quan trọng từ sở kế hoạch và đầu tư (DPI) và công nghiệp khu vực thẩm quyền của bình dương tỉnh (IZA) như sau:1. tại DPI, MARICO biển đã thực hiện các thủ tục sau đây:1.1. đăng ký để cập nhật danh sách cổ đông thành lập sau khi chuyển nhượng cổ phần của cổ đông sáng lập (cổ phần còn lại của ông Cong và chị Lan là 0);1.2. đăng ký giảm vốn điều lệ do sự hủy bỏ của cổ phiếu kho bạc;1.3. đăng ký để sáp nhập;Thời gian của mỗi thủ tục: trong vòng 05-07 ngày làm việc (5-7) từ nộp hồ sơ hợp lệ của hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền. Thời gian có thể kéo dài, vì doanh nghiệp đăng ký thanh tra có thể yêu cầu công ty phải giải thích lý do tại sao thực hiện thủ tục chuyển giao vào cuối, và DPI có thể hỏi ý kiến từ Ban Giám đốc sáp nhập.2. tại IZA, MARICO biển đã thực hiện các thủ tục sau đây:2.1. đăng ký thay đổi, Cập nhật danh sách nhà đầu tư;2.2. đăng ký giảm vốn đầu tư thực hiện dự án đầu tư.Tuy nhiên, theo quy định pháp luật mới về đầu tư, tất cả nhà đầu tư tại giấy chứng nhận đầu tư hiện tại (IC) sẽ được yêu cầu để đăng nhập vào hồ sơ đăng ký thay đổi nội dung của dự án đầu tư (bao gồm cả ông Cong và bà Lan). Bên cạnh đó, bằng cách sử dụng các khu vực đã đăng ký trong IC như: 2, 677m 2. Theo ý kiến của IZA, khu vực này không thể đáp ứng khả năng sản xuất lẫn chứa 7.000 tấn sản phẩm/năm. Do đó, khi MARICO biển đăng ký chuyển đổi IC cho giấy chứng nhận việc đăng ký đầu tư mới (IRC) theo hình thức mới của luật đầu tư, họ có thể được yêu cầu giải thích vấn đề này, và IZA có thể đến các nhà máy để kiểm tra.Nếu bạn có bất cứ truy vấn, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.Kính thư

Results (Vietnamese) 2:

Thưa ông Điền,

Chúng tôi xin lưu ý một số điểm chính của Sở Kế hoạch và Đầu tư (KHĐT), và quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Bình Dương (IZA) như sau:
1. Tại DPI, Marico SEA phải thực hiện các thủ tục sau đây:
1.1. Đăng ký để cập nhật danh sách các cổ đông sáng lập sau khi chuyển nhượng cổ phần của cổ đông sáng lập (Các cổ phiếu còn lại của ông Công và bà Lan là 0);
1.2. Đăng ký giảm vốn điều lệ do việc hủy bỏ cổ phiếu quỹ;
1.3. Đăng ký để sáp nhập;
Thời gian của mỗi thủ tục: Trong vòng 05 - 07 (5-7) ngày làm việc kể từ nộp hợp lệ của hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền. Thời gian có thể kéo dài, bởi vì thanh tra đăng ký kinh doanh có thể yêu cầu công ty giải thích lý do tại sao thực hiện thủ tục chuyển nhượng muộn, và Sở KH & ĐT có thể hỏi ý kiến của Hội đồng quản trị đối với việc sáp nhập.

2. Tại IZA, Marico SEA phải thực hiện các thủ tục sau đây:
2.1. Đăng ký thay đổi, cập nhật danh sách các nhà đầu tư;
2.2. Đăng ký giảm vốn đầu tư để thực hiện các dự án đầu tư.

Tuy nhiên, theo quy định của pháp luật mới về đầu tư, tất cả các nhà đầu tư trong Giấy chứng nhận đầu tư hiện nay (IC) sẽ được yêu cầu ký trong hồ sơ đăng ký thay đổi nội dung của dự án đầu tư (trong đó có ông Công và bà Lan). Bên cạnh đó, diện tích sử dụng đã đăng ký trong các vi mạch như: 2,677m2. Theo ý kiến của IZA, khu vực này không thể
đáp ứng khả năng cả hai sản xuất và chứa 7.000 tấn sản phẩm / năm. Vì vậy, khi Marico SEA đăng ký để chuyển đổi IC Giấy chứng nhận mới đăng ký đầu tư (IRC) theo mẫu mới của Luật Đầu tư, họ có thể được yêu cầu để giải thích vấn đề này, và IZA có thể đến Nhà máy để kiểm tra.

Nếu bạn có thắc mắc, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
Trân trọng,