2. According to the finance ministr

2. According to the finance ministry, in 2015, a total national budget was raised about 7%, however, this increase revenue was from local areas (not central budget). The central budget deficit estimated over 31 thousands billion VND because of oil price declined dramatically and business income taxes decreased noticeably. It is a common economic situation of Vietnam’s budget in 2015. Minister Dung Dinh Tien shows that export taxes law contributed the economic society of Vietnam and reached some goals during past decade, which also need to improve, adjust and synchronize to can be more effective and efficient; especially adjust the import-export law for consistent law foundation, which encourage the increased production, promoted export and reasonable, conditional protection with integration process. In recent periods, to destroyed domestic production's difficulties, Congress and Government enacted many policies namely removing, decreasing, dilating and returning tax for citizens and businesses. Finally, it is clear that the Government should ensure strict and appropriate policies and methods for each situation, which is appropriate investment and expenditures of Government and financial policies to make effective revenue taxes, which still ensure and maintain the common goals and control.

Results (Vietnamese) 1:

2. theo để bộ tài chính, trong năm 2015, ngân sách quốc gia tất cả đã được nâng lên khoảng 7%, Tuy nhiên, doanh thu tăng này là từ khu vực địa phương (ngân sách Trung ương chưa). Thâm hụt ngân sách Trung ương ước tính hơn 31 nghìn tỷ đồng vì dầu giá kinh doanh và bị từ chối đáng kể thuế thu nhập giảm đáng kể. Đó là một tình hình kinh tế chung của ngân sách của Việt Nam trong năm 2015. Bộ trưởng Dung Dinh Tien cho thấy rằng pháp luật thuế xuất khẩu đã góp phần vào hội đồng kinh tế Việt Nam và đã đạt được một số mục tiêu trong thập kỷ vừa qua, mà cũng cần phải cải thiện, điều chỉnh và đồng bộ hóa có thể hiệu quả hơn và hiệu quả; đặc biệt là điều chỉnh pháp luật xuất nhập khẩu cho phù hợp luật foundation, đó khuyến khích tăng sản xuất, thúc đẩy xuất khẩu và hợp lý, có điều kiện bảo vệ với quá trình hội nhập. Trong thời gian tại, để phá hủy những khó khăn của sản xuất trong nước, Quốc hội và chính phủ đã ban hành nhiều chính sách cụ thể là loại bỏ, giảm, phương và trở về thuế cho các công dân và doanh nghiệp. Cuối cùng, nó là rõ ràng rằng chính phủ nên đảm bảo nghiêm ngặt và phù hợp các chính sách và phương pháp cho từng tình huống, đó là thích hợp đầu tư và chi tiêu của chính phủ và chính sách tài chính để thực hiện có hiệu quả doanh thu thuế, mà vẫn đảm bảo và duy trì mục tiêu chung và khiển.

Results (Vietnamese) 2:

2. Theo Bộ Tài chính, trong năm 2015, tổng ngân sách quốc gia đã được nâng lên khoảng 7%, tuy nhiên, doanh thu tăng này là từ các khu vực địa phương (ngân sách không phải trung tâm). Thâm hụt ngân sách trung ương ước tính hơn 31 nghìn tỷ đồng do giá dầu giảm mạnh và thuế thu nhập doanh nghiệp giảm đáng kể. Đó là một tình hình kinh tế chung của ngân sách của Việt Nam trong năm 2015. Bộ trưởng Dũng Đinh Tiên cho thấy pháp luật thuế xuất khẩu đã đóng góp cho xã hội kinh tế của Việt Nam và đạt được một số mục tiêu trong suốt thập kỷ qua, mà còn cần phải cải thiện, điều chỉnh và đồng bộ để có thể có hiệu quả hơn và hiệu quả; đặc biệt là điều chỉnh của pháp luật về xuất nhập khẩu cho cơ sở phù hợp pháp luật, trong đó khuyến khích sản xuất tăng lên, thúc đẩy xuất khẩu và hợp lý, bảo vệ có điều kiện với quá trình hội nhập. Trong thời gian gần đây, những khó khăn trong sản xuất đã phá hủy trong nước, Quốc hội và Chính phủ đã ban hành nhiều chính sách cụ thể là loại bỏ, giảm, dãn nở và trở về thuế cho người dân và doanh nghiệp. Cuối cùng, nó là rõ ràng rằng Chính phủ cần đảm bảo các chính sách và biện pháp nghiêm ngặt và phù hợp cho từng tình huống, đó là đầu tư phù hợp và chi phí của Chính phủ và các chính sách tài chính để thực hiện thuế thu nhập hiệu quả, mà vẫn đảm bảo và duy trì các mục tiêu và kiểm soát chung.