The number killed in Saturday's ear

The number killed in Saturday's earthquake in southern Taiwan rose to 41 yesterday with more than 100 people still missing as the critical 72-hour window to find survivors passed.

A search-and-rescue team bagan the second phase of rescue efforts by using heavy machinery to locate survivors on Monday evening after no further signs of life could be detected.

Emergency response officials are racing against time to discover more survivors believed to be trapped in the Weiguan Jinlong apartment complex,a block of nearly 300 units that collapsed on its side.

The magnitud 6.4 quake left more than 500 people injured and toppled more than 10 building in Tainan,a city of some 1.9 million people

Several other building were left tilting noticeably.

Close to noon yesterday,rescue pulled from the rubble of the complex the body of a 15-year-old boy,raising the number dead at the structure to 39.

Earlier in the day,rescuers recovered the bodies of a 27-year-old woman and her 3-year-old-son.

Tainan Mayor William Lai said more than 100 people may have been in the building,which had 16 floors above ground and one basement floor. Rescuee officials said more than 200 people were rescued from the complex,located in the city's Yongkang District.

While investigations are under way to find out why the complex collapsed,shoddy construction is likely to have played a role.

The Red Cross said it had deployed emergency teams with specialist rescue equipment,including electric drill,hammers and cutting equipment,to assist firefighters and emergency services crew leading the search-and-rescue efforts.

Taiwan's Foreign Ministry expressed gratitude on Monday after the Japanese goverment announced earlier it will donate US$1 million (35 million baht) in aid for disaster relief and reconstruction to the Red Cross Society of the Republic of China (Taiwan) , and that it is also ready to deploy firefighters and Self-Defence Forces personnel upon Taiwan's request.

Brian Heidel,regional advisor for East Asia and Pacific for the US Agency for intenational Development, and official from the American Institute in Taiwan,Washington's de facto embassy on the island,visited survivors in Tainan yesterday.

AIT annoucned on Saturday that the US government will present $500,000 to the Taiwan Res Cross. KYODO

Results (Thai) 1:

ผ่านเสาร์ killed ในหมายเลขแผ่นดินไหวในภาคใต้ไต้หวันกุหลาบไป 41 วันนี้กับ 100 คนยัง ขาดเป็นหน้าต่าง 72 ชั่วโมงสำคัญเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต พุกามทีมค้นหา และกู้ภัยระยะสองของความพยายามช่วยเหลือโดยใช้เครื่องจักรหนักเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตในตอนเย็นวันจันทร์หลังจากที่ไม่มีสัญญาณเพิ่มเติมของชีวิตถูกตรวจพบเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินกำลังแข่งกับเวลาเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตเพิ่มเติมเชื่อว่าถูกขังใน Weiguan Jinlong ซับซ้อน บล็อกเกือบ 300 หน่วยที่ยุบเป็นMagnitud 6.4 ไหวซ้ายกว่า 500 คนได้รับบาดเจ็บ และ toppled มากกว่า 10 ในหนาน เมืองบาง 1.9 ล้านคนหลายอาคารถูกทิ้งเอียงอย่างเห็นได้ชัดใกล้เที่ยงวันนี้ ช่วยเหลือดึงจากอิฐของอาคารร่างกายของเด็กชายอายุ 15 ปี เลี้ยงตายเลขที่โครงสร้าง 39ก่อนหน้านี้ในวัน rescuers กู้คืนร่างกายของผู้หญิงอายุ 27 ปีและเธอ 3 เก่าสนปีนายกเทศมนตรีนัน William Lai กล่าวว่า อาจเป็น 100 คนในอาคาร ซึ่งมี 16 ชั้นและชั้นใต้ดินหนึ่ง เจ้าหน้าที่ rescuee กล่าวว่า มากกว่า 200 คนได้รับความช่วยเหลือจากคอมเพล็กซ์ อยู่ในเมือง Yongkang อำเภอในขณะที่ตรวจสอบอยู่ภายใต้วิธีการหาเหตุยุบ ตลอดการก่อสร้างซับซ้อนเป็นแนวโน้มที่จะมีบทบาทกาชาดกล่าวว่า มันได้ใช้ทีมผู้เชี่ยวชาญอุปกรณ์กู้ภัย สว่านไฟฟ้า ค้อน และ อุปกรณ์ตัด ช่วยเหลือดับเพลิงและเรือบริการฉุกเฉินนำความพยายามค้นหา และกู้ภัยฉุกเฉินกระทรวงการต่างประเทศของไต้หวันแสดงความกตัญญูในวันจันทร์หลังจากที่รัฐบาลญี่ปุ่นประกาศก่อนหน้านี้มันจะบริจาค 1 ล้านดอลลาร์ (35 ล้านบาท) ในการช่วยเหลือเพื่อบรรเทาภัยและฟื้นฟูการกาชาดของสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน), และ ที่มีความพร้อมใช้งานดับเพลิงและเจ้าหน้าที่กองกำลัง Self-Defence แจ้งความของไต้หวันBrian Heidel ประธานภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกสำหรับเราตัวแทนอินเตอร์พัฒนา อย่างเป็นทางการจาก สถาบันอเมริกันในไต้หวัน สถานทูตพฤตินัยของวอชิงตันบนเกาะ ผู้รอดชีวิตในไทนันเข้าเยี่ยมชมเมื่อวานAnnoucned AIT เสาร์ที่รัฐบาลจะนำเสนอ $500,000 ข้าม Res ไต้หวัน KYODO

Results (Thai) 2:

จำนวนฆ่าตายในการเกิดแผ่นดินไหวในวันเสาร์ในภาคใต้ของไต้หวันเพิ่มขึ้นถึง 41 เมื่อวานนี้ที่มีมากกว่า 100 คนยังคงหายไปเป็นหน้าต่าง 72 ชั่วโมงที่สำคัญในการค้นหาผู้รอดชีวิตผ่าน. ทีมค้นหาและกู้ภัยพุกามระยะที่สองของความพยายามช่วยเหลือโดยการใช้เครื่องจักรกลหนัก เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตในตอนเย็นวันจันทร์หลังจากไม่มีสัญญาณต่อไปของชีวิตสามารถตรวจพบ. เจ้าหน้าที่การตอบสนองฉุกเฉินกำลังแข่งกับเวลาในการค้นพบผู้รอดชีวิตมากขึ้นเชื่อว่าจะติดอยู่ในอพาร์ทเม้นที่ซับซ้อน Weiguan Jinlong บล็อกของเกือบ 300 หน่วยงานที่ทรุดตัวลงบนด้านข้างของมันmagnitud 6.4 แผ่นดินไหวเหลือกว่า 500 คนได้รับบาดเจ็บและล้มกว่า 10 อาคารใน Tainan เมืองบาง 1,900,000 คนอาคารอื่น ๆ อีกหลายถูกทิ้งเอียงอย่างเห็นได้ชัด. ใกล้เที่ยงเมื่อวานนี้, กู้ภัยดึงออกมาจากซากปรักหักพังของความซับซ้อนร่างกายของ เป็นเด็ก 15 ปีเลี้ยงตายจำนวนที่โครงสร้างเพื่อ 39. ก่อนหน้านี้ในวันที่เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยกู้คืนร่างของหญิงอายุ 27 ปีและ 3 ปีลูกชายของเธอ. Tainan นายกเทศมนตรีวิลเลียมแครายกล่าวว่า กว่า 100 คนอาจได้รับในอาคารซึ่งมี 16 ชั้นเหนือพื้นดินและชั้นใต้ดินหนึ่ง เจ้าหน้าที่ Rescuee กล่าวว่ากว่า 200 คนได้รับการช่วยเหลือจากที่ซับซ้อนที่ตั้งอยู่ในเมือง Yongkang อำเภอ. ในขณะที่การสืบสวนอยู่ภายใต้วิธีการหาเหตุผลที่ซับซ้อนทรุดก่อสร้างต่ำมีแนวโน้มที่จะมีบทบาท. กาชาดกล่าวว่าได้นำไปใช้ ทีมฉุกเฉินพร้อมอุปกรณ์กู้ภัยผู้เชี่ยวชาญรวมทั้งสว่านไฟฟ้า, เครื่องทุบและอุปกรณ์ตัดเพื่อช่วยดับเพลิงและบริการฉุกเฉินลูกเรือนำความพยายามในการค้นหาและกู้ภัย. กระทรวงต่างประเทศของไต้หวันแสดงความกตัญญูในวันจันทร์หลังจากที่รัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศก่อนหน้านี้มันจะบริจาค US $ 1 ล้านบาท (35 ล้านบาท) ในการช่วยเหลือเพื่อบรรเทาภัยพิบัติและการฟื้นฟูบูรณะให้กับสภากาชาดของสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) และนอกจากนี้ยังมีความพร้อมในการปรับใช้ดับเพลิงและบุคลากรกองกำลังตัวเองกลาโหมตามคำขอของไต้หวัน. ไบรอัน Heidel ภูมิภาค ที่ปรึกษาประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกองค์การเพื่อการพัฒนา Intenational และอย่างเป็นทางการจากสถาบันอเมริกันในไต้หวันวอชิงตันสถานทูตพฤตินัยบนเกาะไปเยี่ยมผู้รอดชีวิตในไถหนานเมื่อวานนี้. AIT annoucned เมื่อวันเสาร์ว่ารัฐบาลสหรัฐจะนำเสนอ $ 500,000 ไป ไต้หวันโลว์ครอส Kyodo

Results (Thai) 3:

จำนวนฆ่าในวันเสาร์ของแผ่นดินไหวในภาคใต้ของไต้หวันเพิ่มขึ้นเป็น 41 เมื่อวานที่มีมากกว่า 100 คน ยังคงสูญหาย เป็นวิกฤต 72 ชั่วโมงหน้าต่างเพื่อหาผู้รอดชีวิตผ่านค้นหาและกู้ภัยทีมพุกามที่สองของความพยายามกู้ภัยโดยการใช้เครื่องจักรกลหนักเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตในตอนเย็นวันจันทร์หลังไม่มีสัญญาณของชีวิตอาจถูกตรวจพบเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินจะแข่งกับเวลาเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตเพิ่มเติม เชื่อว่าอยู่ใน weiguan Jinlong อพาร์ทเม้นท์ บล็อกของเกือบ 300 คัน ซึ่งล้มลงข้างทางส่วนแผ่นดินไหวขนาด 6.4 เหลือ 500 กว่าคน บาดเจ็บและล้มมากกว่า 10 อาคารใน Tainan , เมืองบาง 1.9 ล้านคนอาคารอีกหลายด้านซ้ายเอียงอย่างเห็นได้ชัดใกล้เที่ยงเมื่อวาน กู้ภัยดึงจากเศษหินหรืออิฐที่ซับซ้อนของร่างกายของเด็กผู้ชายอายุ 15 ปี , การเพิ่มจํานวนตายในโครงสร้าง 39ก่อนหน้านี้ในวัน หน่วยกู้ภัยกู้ศพของผู้หญิง อายุ 27 ปี และ 3-year-old-son ของเธอไทนาน นายกเทศมนตรี วิลเลียม ไล กล่าวว่า กว่า 100 คน อาจจะอยู่ในตึก ซึ่งมี 16 ชั้นเหนือพื้นดินและใต้ดิน 1 ชั้น เจ้าหน้าที่ rescuee กล่าวกว่า 200 คน ได้รับการช่วยเหลือจาก คอมเพล็กซ์ ตั้งอยู่ในเมือง Yongkang อำเภอในขณะที่การตรวจสอบภายใต้วิธีการที่จะหาว่าทำไมซับซ้อนยุบก่อสร้างมักง่ายน่าจะมีบทบาทกาชาดกล่าวว่าได้ส่งทีมฉุกเฉินพร้อมอุปกรณ์ช่วยชีวิต ผู้เชี่ยวชาญ ได้แก่ สว่านไฟฟ้า สว่านและอุปกรณ์การตัด เพื่อช่วยนักผจญเพลิงและบริการฉุกเฉินลูกเรือนำการค้นหากู้ภัยและความพยายามกระทรวงการต่างประเทศไต้หวันได้แสดงความขอบคุณในวันจันทร์ หลังจากรัฐบาลญี่ปุ่นประกาศก่อนหน้านี้จะบริจาค 1 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ( 35 ล้านบาท ) เพื่อช่วยเหลือบรรเทาทุกข์และฟื้นฟูให้สภากาชาดของสาธารณรัฐจีน ( ไต้หวัน ) และมันก็พร้อมที่จะใช้งานดับเพลิงและบุคลากรป้องกันกองทัพตนเองตามที่ร้องขอไต้หวันไบรอัน heidel ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก ที่ปรึกษาองค์การเพื่อการพัฒนา Intenational สำหรับเรา และเจ้าหน้าที่จากสถาบันอเมริกันในไต้หวัน วอชิงตันเป็นพฤตินัยสถานทูตบนเกาะเข้าเยี่ยมผู้รอดชีวิตใน Tainan เมื่อวานนี้โดย annoucned เมื่อวันเสาร์ว่า รัฐบาลสหรัฐจะเสนอ $ 500000 ไปยังไต้หวัน RES ข้าม เกียวโด