thank you for the draft of the cont

thank you for the draft of the contract which hopefully will be signed as soon as possible.
There are some concerns we want to share with you.
You have seen that we are very disappointed about the situation during our last converstation and I will try to explain to you why and this without any agressivity.
When we have decided to buy the house, we told you that we where very embarrasted with the situation because of Paul. You told us that you spoke with Paul and that the situation was dear and that all was OK.
Paul does not seems to be ok with this situation, he was very cold with us when we went to see the house alone and it was a big surprise for us.
During the visit in Red Mountain you have mentionned that the house woulld be cleaned before we will go into n.
Paul is absolutely not the same meaning as you, for him the house is dean. End of the story.
You have mentionned that Paul was having some extra fans and that we will be
able to ask him to replace the one which is rusty on the terrace at your 
cost.
When we have asked Paul, the answer has been very clear. "I dont have any fan and if you want ot change if, go and buy it yourselve"
You have mentionned that Paul and his team are checking the new houses after 6 and 12 months and they will make a check and repair all what is not ok.
Paul does not seems to be ok with this also.
You have mentionned that Paul and his team will clean the channel on the roof as he his not very nice after the heavy rain.
Paul does not seems to be ok with this also.
Also, we would like to have an clear answer on what we may expect form Pauls team or not. These points have to be checked with Paul prior to sign the contract.
I have challenged you saying that I want 20 Tees for the Banyan and you told us that it will be ok. When can I expect to have them?
The Resevation Deposit receipt:
In the document, it is written that the deposit has been paid the 15th, we
have signed the contract on the 20th. That means that our job as been made.
It is mentionned that the contract will be signed within 7 days. 7 days was the 27th of Novemberllll! and not the 9th of december.
I have raised the question in mails send to you and to the lawyer and nobody found necessary to answer in a first step and in a second step to answer to the real question we have. Why did it take so long to writte a 2 pages contract??
We heard the following:
Problem with the exchange rate
Problem with the Certificate of Remittence ( something new for us)
Coudl you please put you in our place, all that is not our problem.
Now we just want to finish this story in the better way as possible. As we feel very unsecurised, we have decided to take a lawyer to check the all process, we will go to see him tomorrow or Wednesday morning (if he his not working tomorrow) to check the contract. We could not go today because we have recieved the contract very late.
Do you have any informations you could share with us that he could check before the signature.
This is all about communication and I dont think that both of us have problem to understand and problem to read mails.
We are asking you, once again to make sure that we will be able to enter the house on the 18th as we will have to dean the house and every beds as we have visitors on the 23rd.
You have taken 19 days to writte this contract, you can allow us some times to check it. We will find very difficult to understand that the date of entry will be delayed.
All this without any agressivity, we just would like to have a dear situation.
By the way. what is this swiss adress has to do in a sale contract? We are not living there? This is the adress of the parents of my wife.
We went to the bank Saturday and there is no problem for the check, we just need to ask for it. As you can see, in our side, there is absolutely no problem.
We hope that you will take the necessary time to answer to this mail with the same calm as we wrote it.
Regards
Pascal and Francesca

Results (Thai) 1:

ขอบคุณสำหรับร่างของสัญญาที่หวังว่าจะลงทะเบียนได้ทันทีที่เป็นไป
มีความกังวลบางอย่างเราต้องใช้ร่วมกับคุณ
คุณได้เห็นว่า เราจะผิดหวังมากเกี่ยวกับสถานการณ์ระหว่าง converstation ล่าสุดของเรา และจะพยายามอธิบายให้คุณทำไมและไม่ มี agressivity ใด ๆ .
เมื่อเราได้ตัดสินใจซื้อบ้าน, เราบอกคุณที่เราที่ embarrasted มากกับสถานการณ์เนื่องจากพอล คุณบอกเราว่า คุณพูดกับพอล และว่า สถานการณ์รัก และทั้งหมดเป็น OK.
พอลไม่น่าจะตกลงกับสถานการณ์นี้ เขาถูกเย็นมากกับเราเมื่อเราไปดูบ้านคนเดียว และมันเป็นความประหลาดใจใหญ่สำหรับเรา
ในระหว่างการเยือนในภูเขาแดง คุณมี mentionned woulld บ้านทำความสะอาดก่อนที่เราจะไป n.
พอลไม่แน่นอนหมายเหมือนคุณ เขาบ้านเป็นคณบดี สิ้นสุดของเรื่อง
คุณมี mentionned ว่า พอลมีแฟนบางพิเศษ และว่า เราจะ
ต้องถามเขาแทนซึ่งเป็นสนิมบนระเบียงที่คุณ
ต้นทุน
เมื่อเราได้ถามพอล คำตอบได้ชัดเจนมาก "ไม่มีแฟน และถ้าคุณต้องการให้ ot เปลี่ยน ไป และซื้อ yourselve"
คุณมี mentionned พอลที่ทีมของเขากำลังตรวจสอบบ้านใหม่หลัง 6 และ 12 เดือน และพวกเขาจะทำการตรวจสอบ และซ่อมแซมทุกสิ่งไม่ได้ตกลง
พอลไม่น่าจะตกลงกับนี้ยัง
คุณมี mentionned ที่พอล และทีมของเขาจะทำความสะอาดช่องบนหลังคาเป็นเขาของเขาไม่ดีหลังจากหนักฝน.
พอลไม่น่าจะตกลงกับนี้ยัง
ยัง เราอยากจะได้คำตอบที่ชัดเจนในการที่เราอาจคาดหวังฟอร์มพอลส์ทีม หรือไม่ จุดเหล่านี้ต้องมีการตรวจสอบกับพอลก่อนลงนามสัญญา
ฉันได้ท้าทายคุณพูดว่า ฉันต้องพรี 20 ต้นไทร และคุณบอกเราว่า มันจะตกลง เมื่อรู้สึกมีพวกเขา?
รับฝากเงินแผนกรับจอง:
ในเอกสาร มันจะเขียนว่า ฝากได้ถูกจ่าย 15 เรา
ได้ลงนามสัญญาในวันที่ 20 ได้ ซึ่งหมายความ ว่า งานของเราเป็นการทำ
เป็น mentionned ที่สัญญาจะลงนามภายใน 7 วัน วัน 27 ของ Novemberllll กไม่ที่ 9 ของเดือนธันวาคม
ฉันได้ยกคำถามในอีเมลที่ส่ง ถึงคุณ และทนายความ และไม่มีใครพบต้องตอบ ในขั้นตอนแรก และ ในขั้นตอนที่สองในการตอบคำถามจริงที่เรามี ทำไมใช้เวลานานดังนั้นการ writte หน้า 2 สัญญา??
เราได้ยินต่อไปนี้:
ปัญหาอัตราแลกเปลี่ยน
ปัญหาการรับรองของ Remittence (สิ่งที่ใหม่สำหรับเรา)
Coudl คุณกรุณาใส่คุณในของเรา ทั้งหมดที่ไม่ใช่ปัญหาของเรา
ตอนนี้เราเพียงต้องการทำเรื่องนี้ในที่ดีกว่าวิธีที่สุด เป็นเรารู้สึกมาก unsecurised เราได้ตัดสินใจที่จะเป็นทนายความต้องการทั้งหมด เราจะไปดูเขาพรุ่งนี้ หรือ เช้าวันพุธ (ถ้าเขาเขาไม่ทำงานวันพรุ่งนี้) เพื่อตรวจสอบสัญญา เราสามารถไม่ไปวันนี้ เพราะเราได้รับสัญญาดึกมาก
มีรายละเอียดใด ๆ คุณสามารถใช้ร่วมกันกับเราซึ่งท่านสามารถตรวจสอบก่อนเซ็น
นี้คือการสื่อสาร และไม่คิดว่า เราทั้งสองมีปัญหาเข้าใจและปัญหาในการอ่านอีเมลที่ได้
เราขอคุณ อีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่า เราจะสามารถถือบ้าน 18 หมายความจะมีคณบดีทุกเตียงและบ้านเรามีผู้เข้าชมที่ 23.
คุณนำมาวันที่ 19 writte สัญญานี้ คุณสามารถให้เราบางครั้งการตรวจ เราจะพบยากมากที่จะเข้าใจว่า วันที่ของรายการจะถูกชะลอการ
ทั้งหมดนี้ไม่ มี agressivity ใด ๆ เราเพียงอยากจะได้เรียนสถานการณ์
โดยวิธีการ สิ่งนี้อยู่สวิสได้ทำสัญญาซื้อขายหรือไม่ เราจะไม่อยู่หรือไม่ นี่คืออยู่ของมารดาของภรรยาของฉัน
เราไปธนาคารเสาร์ และมีปัญหาในการตรวจสอบ เราก็ต้องถามมัน คุณสามารถดู ในด้านของเรา มีปัญหาจริง ๆ ไม่
เราหวังว่า คุณจะใช้เวลาที่จำเป็นในการตอบจดหมายนี้มีความสงบเหมือนกับเราเขียนมัน
ความนับถือ
ปาสกาลและฟรานเชสกา

Results (Thai) 2:

ขอขอบคุณสำหรับการร่างสัญญาซึ่งหวังว่าจะได้รับการลงนามโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
มีความกังวลบางอย่างที่เราต้องการที่จะร่วมกับคุณเป็น
คุณได้เห็นว่าเรามีความผิดหวังมากเกี่ยวกับสถานการณ์ในระหว่างการ converstation สุดท้ายของเราและฉันจะพยายามที่จะอธิบาย ว่าทำไมถึงเป็นและนี้โดยไม่ agressivity ใด
เมื่อเราได้ตัดสินใจที่จะซื้อบ้านที่เราบอกว่าเราที่ embarrasted มากกับสถานการณ์เพราะพอล คุณบอกเราว่าคุณพูดกับพอลและว่าสถานการณ์เป็นที่รักและที่ทั้งหมดได้ตกลง
พอลไม่น่าจะตกลงกับสถานการณ์เช่นนี้เขาก็เย็นมากกับเราเมื่อเราไปดูที่บ้านคนเดียวและจะมีขนาดใหญ่ แปลกใจสำหรับเรา
ในระหว่างการเยือนในภูเขาสีแดงที่คุณได้ mentionned ว่าบ้าน woulld ต้องทำความสะอาดก่อนที่เราจะเข้าไปใน n
พอลเป็นอย่างไม่ความหมายเช่นเดียวกับคุณสำหรับเขาบ้านเป็นคณบดี ตอนจบของเรื่อง
คุณ mentionned ว่าพอลได้มีแฟนพิเศษบางอย่างและว่าเราจะ
สามารถที่จะขอให้เขาแทนที่หนึ่งซึ่งเป็นสนิมบนระเบียงของคุณที่ 
ค่าใช้จ่าย
เมื่อเราได้ถามพอคำตอบที่ได้รับอย่างชัดเจน . "ผมมีแฟนและถ้าคุณต้องการการเปลี่ยนแปลงม่ถ้าไปซื้อ yourselve"
คุณ mentionned ที่พอลและทีมงานของเขากำลังตรวจสอบบ้านใหม่หลังจากที่ 6 และ 12 เดือนและพวกเขาจะทำให้การตรวจสอบและซ่อมแซมทุกสิ่งที่ไม่ได้ ok
พอลไม่น่าจะตกลงกับนี้
คุณ mentionned ที่พอลและทีมงานของเขาจะทำความสะอาดช่องบนหลังคาของเขาในขณะที่เขาไม่ดีมากหลังจากฝนตกหนัก
พอลไม่น่าจะโอเคกับเรื่องนี้ยัง
นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะมีคำตอบที่ชัดเจนกับสิ่งที่เราอาจคาดหวังในรูปแบบทีม Pauls หรือไม่ จุดเหล่านี้จะต้องได้รับการตรวจสอบกับพอลก่อนที่จะลงนามในสัญญา
ที่ผมมีความท้าทายที่คุณบอกว่าผมต้องการที่ 20 ประเดิมเพื่อบันยันทและคุณบอกเราว่ามันจะโอเค เมื่อฉันสามารถคาดหวังที่จะมีพวกเขา
ได้รับ Resevation มัดจำ:
ในเอกสารที่เขียนไว้ว่าการฝากเงินที่ได้รับชำระเงินวันที่ 15 เรา
ได้ลงนามในสัญญาเมื่อวันที่ 20 นั่นหมายความว่างานของเราเป็นรับการทำ
มันเป็น mentionned ว่าสัญญาจะลงนามได้ภายใน 7 วัน 7 วันคือวันที่ 27 Novemberllll! และไม่ที่ 9 ธันวาคมของ
ฉันได้ยกคำถามในอีเมลที่ส่งให้คุณและทนายความและไม่มีใครพบความจำเป็นที่จะตอบในขั้นตอนแรกและในขั้นตอนที่สองในการตอบคำถามจริงเรามี ? ทำไมมันไม่ใช้เวลานานเพื่อ writte สัญญาที่ 2 หน้า
เราได้ยินดังต่อไปนี้
ปัญหาอัตราแลกเปลี่ยน
ปัญหารับรอง Remittence (สิ่งที่ใหม่สำหรับเรา)
Coudl คุณกรุณานำคุณในสถานที่ของเราทุกคนที่ไม่ได้เป็นของเรา ปัญหา
ตอนนี้เราเพียงแค่ต้องการที่จะจบเรื่องนี้ในทางที่ดีขึ้นเท่าที่จะทำได้ ในขณะที่เรารู้สึก unsecurised มากที่เราได้ตัดสินใจที่จะใช้ทนายความที่จะตรวจสอบขั้นตอนทั้งหมดที่เราจะไปที่จะเห็นเขาในวันพรุ่งนี้หรือเช้าวันพุธ (ของเขาถ้าเขาไม่ได้ทำงานในวันพรุ่งนี้) เพื่อตรวจสอบสัญญา เราไม่สามารถไปในวันนี้เพราะเราได้รับสัญญาดึกมาก
คุณมีข้อมูลใด ๆ ที่คุณสามารถแบ่งปันกับเราว่าเขาจะตรวจสอบก่อนที่ลายเซ็น
นี่คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสื่อสารและ I dont คิดว่าเราทั้งคู่มีปัญหาในการทำความเข้าใจและ ปัญหาในการอ่านจดหมาย
เราจะขอให้คุณอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะสามารถที่จะเข้าไปในบ้านในวันที่ 18 ในขณะที่เราจะต้องคณบดีบ้านและทุกเตียงในขณะที่เรามีผู้เข้าชมในวันที่ 23
คุณได้มา 19 วัน writte สัญญานี้คุณสามารถช่วยให้เราบางครั้งเพื่อตรวจสอบ เราจะพบว่าเป็นเรื่องยากมากที่จะเข้าใจว่าวันที่ของรายการจะล่าช้า
ทั้งหมดนี้โดยไม่ต้อง agressivity ใดเราก็ต้องการที่จะมีสถานการณ์ที่รัก
โดยวิธีการ สิ่งที่เป็นที่อยู่สวิสนี้จะทำอย่างไรในสัญญาขายได้หรือไม่ เราไม่ได้อยู่ที่นั่น? นี้เป็นที่อยู่ของพ่อแม่ของภรรยาของฉัน
เราไปธนาคารวันเสาร์และมีปัญหาสำหรับการตรวจสอบไม่มีเราก็ต้องขอมัน ที่คุณสามารถดูในด้านของเรามีอย่างไม่มีปัญหา
เราหวังว่าคุณจะใช้เวลาที่จำเป็นในการตอบกลับอีเมลนี้ด้วยความสงบเช่นเดียวกับที่เราเขียนมัน
นับถือ
ปาสคาลและฟราน

Results (Thai) 3:

ขอบคุณสำหรับการร่างสัญญา ซึ่งหวังว่าจะลงนามโดยเร็วที่สุด .
มีความกังวลบางอย่างที่เราต้องการที่จะร่วมกับคุณ
คุณได้เห็นว่าเราผิดหวังกับสถานการณ์ในช่วง converstation ครั้งสุดท้ายของเราและเราจะพยายามที่จะอธิบายให้คุณว่าทำไมไม่มี agressivity .
เมื่อเรา ได้ตัดสินใจซื้อบ้านเราบอกคุณว่าเราจะ embarrasted มากด้วยเพราะสถานการณ์ของพอล คุณบอกเราว่า คุณ พูด กับ พอล และว่าสถานการณ์ที่รักและที่ OK .
พอลไม่ได้ดูเหมือนจะตกลงกับสถานการณ์แบบนี้ เขาหนาวมาก เมื่อเราไปดูคนเดียวที่บ้านและมันเป็นความประหลาดใจใหญ่สำหรับพวกเรา
ในระหว่างการเยือนในภูเขาสีแดงที่คุณเอ่ยถึงว่าบ้าน woulld ทำความสะอาดก่อนที่เราจะเข้าไปใน N .
พอลไม่ใช่ความหมายเดียวกับคุณ เขา บ้านคือ ดีน ตอนจบของนิทาน .
คุณเอ่ยถึงว่าพอลมีบางพิเศษและแฟน ๆ ที่เรา จะได้ถามเขา
เพื่อแทนที่หนึ่งที่สนิมบนระเบียงที่ต้นทุน 
.
เมื่อเราถามพอลตอบได้ชัดเจนมาก " ผมไม่มีแฟน และถ้าคุณต้องการ OT เปลี่ยน ถ้าไปซื้อ yourselve "
คุณเอ่ยถึงที่เปาโลและทีมงานของเขามีการตรวจสอบบ้านใหม่ หลังจาก 6 เดือนและ 12 เดือน และจะให้ตรวจสอบและแก้ไขอะไรไม่โอเค .
พอลไม่ได้ดูเหมือนจะโอเคกับเรื่องนี้ด้วย
ที่คุณเอ่ยถึงว่า พอล และทีมงานของเขาจะทำความสะอาดช่องบนหลังคาที่เขาไม่ค่อยดี หลังจากฝนตกหนัก
พอลไม่ได้ดูเหมือนจะตกลงกับนี้ .
นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะมีคำตอบที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่เราอาจคาดหวังจาก พอล ทีมหรือไม่ จุดเหล่านี้จะต้องมีการตรวจสอบกับพอล ก่อนเซ็นสัญญา
ฉันท้าทายคุณพูดว่าฉันต้องการ 20 ประเดิมสำหรับต้นไทรและคุณบอกเราว่า มันน่าจะโอเค เมื่อฉันสามารถคาดหวังที่จะมีพวกเขา

resevation ฝากใบเสร็จ : ในเอกสารมันเขียนว่าฝากได้ถูกจ่ายวันที่ 15 เรา
ได้เซ็นสัญญาในศตวรรษที่ 20 นั่นหมายความว่า งานของเราที่ทำ .
มันเอ่ยถึงว่า จะเซ็นสัญญาภายใน 7 วัน7 วัน คือ 27 novemberllll ! และวันที่ 9 ธันวาคม .
ผมได้ยกคำถามในอีเมลที่ส่งถึงคุณ และทนายความ และไม่มีใครพบจำเป็นที่จะตอบในขั้นตอนแรกและขั้นตอนที่สอง เพื่อตอบคำถามเรา ทำไมมันนานไป writte 2 หน้าสัญญา ?
เราได้ยินต่อไปนี้ :

ปัญหากับอัตราแลกเปลี่ยนปัญหากับใบรับรองของ remittence ( สิ่งใหม่สำหรับเรา )
coudl คุณกรุณาให้คุณในสถานที่ของเรา นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา ตอนนี้เราเพียงแค่ต้องการให้เสร็จ
เรื่องนี้ในทางที่ดีที่สุด เรารู้สึก unsecurised เราได้ตัดสินใจที่จะใช้ทนายความเพื่อตรวจสอบกระบวนการทั้งหมด เราจะไปพบเขาพรุ่งนี้หรือวันพุธตอนเช้า ( ถ้าเขาไม่ทำงานพรุ่งนี้ ) ตรวจสอบสัญญาเราไม่ได้ไปวันนี้ เพราะเราได้รับสัญญาสายมาก .
คุณมีรายละเอียดที่คุณสามารถแบ่งปันกับเราว่า เขาจะตรวจสอบก่อนลายเซ็น
นี้คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสื่อสาร และผมไม่คิดว่า เราทั้งสองมีปัญหาที่จะเข้าใจปัญหาและอ่านอีเมล .
เราขอให้คุณอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะสามารถเข้าบ้านวันที่ 18 เราก็ต้องดีนบ้านและทุกเตียงตามที่เราได้ชมใน 23 .
คุณถ่าย 19 วัน writte สัญญา คุณสามารถอนุญาตให้เราบางครั้งเพื่อตรวจสอบ เราจะหายากมากที่จะเข้าใจว่า วันที่ของรายการจะล่าช้า โดยไม่ agressivity
ทั้งหมดนี้ ,เราเพียงแค่ต้องการที่จะมีสถานการณ์ที่รัก
โดยวิธี อะไรคือที่อยู่สวิสต้องทำสัญญาขาย ? เราไม่ได้อยู่ตรงนั้น นี่คือที่อยู่ของพ่อแม่ของภรรยา
เราได้ไปธนาคาร วันเสาร์ และไม่มีปัญหาสำหรับการตรวจสอบ เราต้องขอ ที่คุณสามารถดูในด้านของเราไม่มีปัญหา
เราหวังว่าคุณจะใช้เวลาที่จำเป็นเพื่อตอบจดหมายนี้กับความสงบแบบที่เราเขียนเอง นับถือ


และ ฟรานเซสกา ปาสคาล