The stems of Dendrobium officinale

The stems of Dendrobium officinale Kimura et Migo, named Tie-pi-shi-hu,
is one of the most endangered and precious species in China. Because of its various
pharmacodynamic effects, D. officinale is widely recognized as a high-quality health food
in China and other countries in south and south-east Asia. With the rising interest of
D. officinale, its products have a high price due to a limited supply. This high price has led
to the proliferation of adulterants in the market. To ensure the safe use of D. officinale, a
fast and convenient method combining normal and fluorescence microscopy was applied
in the present study to distinguish D. officinale from three commonly used adulterants
including Zi-pi-shi-hu (D. devonianum), Shui-cao-shi-hu (D. aphyllum), Guang-jie-shi-hu
(D. gratiosissimum). The result demonstrated that D. officinale could be identified by the
characteristic “two hat-shaped” vascular bundle sheath observed under the fluorescence
microscopy and the distribution of raphides under normal light microscopy. The other three
adulterants could be discriminated by the vascular bundle differences and the distribution of
raphides under normal light microscopy. This work indicated that combination of normal light
and fluorescence microscopy is a fast and efficient technique to scientifically distinguish
D. officinale from the commonly confused species.

Results (Thai) 1:

ลำต้นของกล้วยไม้สกุลหวาย officinale คิมุระโยเอ็ดมิโก ตั้งชื่อผูกปิชิหูเป็นหนึ่งในสายพันธุ์ใกล้สูญพันธุ์ และมีค่ามากที่สุดในประเทศจีน เนื่องจากต่าง ๆผล pharmacodynamic, D. officinale อย่างกว้างขวางได้รับการยอมรับเป็นอาหารสุขภาพมีคุณภาพสูงในประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ในเอเชียใต้ และตะวัน ออกเฉียงใต้ มีความสนใจเพิ่มขึ้นของD. officinale ผลิตภัณฑ์มีราคาสูงเนื่องจากซัพพลายจำกัด ราคานี้ได้นำการแพร่หลายของ adulterants ในตลาด ให้ใช้เซฟ D. officinale การใช้วิธีสะดวก และรวดเร็วรวมปกติและ fluorescence microscopyในการศึกษาปัจจุบันเพื่อแยก D. officinale จากสาม adulterants ที่ใช้กันทั่วไปรวมถึงซิพี่ชิหู (D. devonianum), ชุ่ยโจชิหู (D. aphyllum) กวงจี้ชิหู(D. gratiosissimum) แสดงผล officinale D. ที่สามารถระบุได้ด้วยการลักษณะ "สองหาดใหญ่รูป" หลอดเลือดกลุ่ม sheath สังเกตภายใต้การ fluorescencemicroscopy และการกระจายของ raphides ใต้ microscopy แสงปกติ อีก 3สามารถ discriminated adulterants สคิวกลุ่มความแตกต่างและการกระจายของraphides ใต้ microscopy แสงปกติ งานนี้ระบุว่า ชุดไฟปกติfluorescence microscopy เป็น เทคนิคที่รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพอย่างแยกแยะOfficinale D. จากพันธุ์มักสับสน

Results (Thai) 2:

ลำต้นของกล้วยไม้สกุลหวาย officinale คิมูระและ Migo ชื่อ Tie-Pi-Shi-hu,
เป็นหนึ่งในสัตว์ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุดและมีค่าในประเทศจีน เพราะต่าง ๆ
ผลกระทบเภสัช, D. officinale ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นที่มีคุณภาพสูงอาหารเพื่อสุขภาพ
ในประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ในภาคใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่มีความสนใจที่เพิ่มขึ้นของ
D. officinale, ผลิตภัณฑ์ของ บริษัท มีราคาสูงเนื่องจากอุปทานที่มี จำกัด นี้ราคาสูงได้นำ
ไปสู่การขยายของเจือปนในตลาด เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัยในการใช้ D. officinale,
วิธีการที่รวดเร็วและสะดวกในการรวมกล้องจุลทรรศน์เรืองแสงปกติและถูกนำไปใช้
ในการศึกษาในปัจจุบันที่จะแยกแยะดี officinale จากสามเจือปนที่ใช้กันทั่วไป
รวมทั้ง Zi-Pi-Shi-hu (D. devonianum) ฉุยเฉาชิ-hu (D. aphyllum), Guang-Jie ชิ-hu
(D. gratiosissimum) ผลแสดงให้เห็นว่า D. officinale อาจจะมีการระบุ
ลักษณะ "สองหมวกรูป" ฝักกำหลอดเลือดสังเกตภายใต้การเรืองแสง
กล้องจุลทรรศน์และการกระจายของ raphides ภายใต้กล้องจุลทรรศน์แสงปกติ อีกสาม
เจือปนอาจจะมีการเลือกปฏิบัติโดยความแตกต่างของกลุ่มท่อลำเลียงและการกระจายของ
raphides ภายใต้กล้องจุลทรรศน์แสงปกติ งานนี้ชี้ให้เห็นว่าการรวมกันของแสงปกติ
และกล้องจุลทรรศน์เรืองแสงเป็นเทคนิคที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพในการแยกแยะความแตกต่างทางวิทยาศาสตร์ที่
ดี officinale จากสายพันธุ์สับสนทั่วไป

Results (Thai) 3:

ลำต้นของกล้วยไม้พะเยาคิมูระและไมโก ชื่อมัดปี่ Shi Hu
เป็นหนึ่งในสายพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุดและสำคัญในประเทศจีน เพราะของต่างๆ
กองผล , D . พะเยา ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นอาหารเพื่อสุขภาพที่มีคุณภาพสูง
ในประเทศจีนและประเทศอื่น ๆในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กับดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นของพะเยา
d ,