3 Terms and definitionsISO 9001:200

3 Terms and definitions
ISO 9001:2008, Quality management systems – Requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this documents, the terms and definitions given in ISO 900 apply.
Throughout the text of this International Standard, wherever the term “product” occurs, it can also mean “service”
3.1 Terms and definitions for the automotive industry For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000:2005 and the following apply.
3.1.1 control plan documented description of the systems and processes required for controlling product
NOTE See Annex A.
3.1.2 design responsible organization organization with authority to establish a new, or change an existing, product specification
NOTE This responsibility includes testing and verification of design performance within the customer's specified application.
3.1.3 error proofing product and manufacturing process design and development to prevent manufacture of nonconforming products
3.1.4 laboratory facility for inspection, test or calibration that may include, but is not limited to, chemical, metallurgical, dimensional, physical, electrical or reliability testing

Results (Vietnamese) 1:

3 thuật ngữ và định nghĩaISO 9001: 2008, các hệ thống quản lý chất lượng-yêu cầu3 thuật ngữ và định nghĩaCho các mục đích của tài liệu này, các thuật ngữ và định nghĩa trong tiêu chuẩn ISO 900 áp dụng.Trong suốt các văn bản của này chuẩn quốc tế, bất cứ nơi nào thuật ngữ "sản phẩm" xảy ra, nó có thể cũng có nghĩa là "Dịch vụ"3.1 các thuật ngữ và định nghĩa cho ngành công nghiệp ô tô cho các mục đích của tài liệu này, thuật ngữ và định nghĩa trong tiêu chuẩn ISO 9000:2005 và các áp dụng.3.1.1 kế hoạch kiểm soát tài liệu mô tả về hệ thống và các quá trình cần thiết cho việc kiểm soát sản phẩmLưu ý xem phụ lục A.3.1.2 thiết kế tổ chức chịu trách nhiệm tổ chức có thẩm quyền để thành lập mới, hoặc thay đổi một đặc điểm kỹ thuật sản phẩm hiện có,Lưu ý trách nhiệm này bao gồm kiểm tra và xác minh của thiết kế thực hiện trong vòng của khách hàng chỉ định ứng dụng.3.1.3 lỗi hiệu đinh sản xuất sản phẩm và quá trình thiết kế và phát triển để ngăn chặn sản xuất các sản phẩm nonconforming3.1.4 phòng thí nghiệm thiết bị với kiểm tra, thử nghiệm hiệu chuẩn mà có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, hóa chất, luyện kim, chiều, vật lý, điện hoặc thử nghiệm độ tin cậy

Results (Vietnamese) 2:

3 Thuật ngữ và định nghĩa
theo tiêu chuẩn ISO 9001: 2008, hệ thống quản lý chất lượng - Yêu cầu
3 Thuật ngữ và định nghĩa
. Đối với các mục đích của tài liệu này, các thuật ngữ và định nghĩa trong ISO 900 áp dụng
suốt các văn bản của tiêu chuẩn này, thuật ngữ "sản phẩm" xảy ra , nó cũng có thể có nghĩa là "dịch vụ"
3.1 Thuật ngữ và định cho ngành công nghiệp ô tô đối với các mục đích của tài liệu này, các thuật ngữ và định nghĩa trong ISO 9000: 2005 và sau đây được áp dụng.
kế hoạch ghi 3.1.1 kiểm soát mô tả các hệ thống và quy trình cần thiết cho việc kiểm soát sản phẩm
Chú ý xem phụ lục A.
3.1.2 thiết kế tổ chức tổ chức chịu trách nhiệm với quyền thiết lập một mới, hoặc thay đổi hiện có, đặc điểm kỹ thuật sản phẩm
LƯU Ý trách nhiệm này bao gồm các thử nghiệm và kiểm tra hiệu suất thiết kế trong ứng dụng cụ thể của khách hàng.
3.1.3 lỗi cách nhiệt thiết kế và phát triển sản phẩm và quá trình sản xuất để ngăn chặn sản xuất các sản phẩm không phù hợp
3.1.4 cơ sở xét nghiệm để kiểm tra, thử nghiệm hoặc hiệu chuẩn có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, hóa chất, luyện kim chiều vật lý kiểm tra điện hoặc độ tin cậy,,,