14. FORCE MAJEURE14.1 Either party

14. FORCE MAJEURE
14.1 Either party shall be excused from performance and liability under this Agreement while and to the extent that such performance is prevented by an Act of God, strike or other labor dispute, labor stoppage, acts of terrorism, war or war condition, riot, civil disorder, government regulation, embargo, fire, flood, accident or any other casualty beyond the reasonable control of such party.
15. RELATIONSHIP
15.1 The relationship which Contractor holds as to Customer is that of an independent contractor. This Agreement is not intended to create and shall not be construed as creating between Customer and Contractor the relationship of principal and agent, joint venturers, co-partners or any other similar relationship, the existence of which is hereby expressly denied, nor shall Contractor be considered in any sense an affiliate or subsidiary of Customer other than as provided for in paragraph 0.
Contractor shall not have any authority to create or assume in Customer's name or on its behalf any obligation, expressed or implied, or to act or purport to act as Customer's agent or legally empowered representative for any purpose whatsoever. Neither party shall be liable to any third party in any way for any engagement, obligation, commitment, contract, representation, transaction or act or omission to act of the other, except as expressly provided herein.
15.2 Contractor shall have exclusive control over production, packaging and storage operations at Contractor's Facility and shall direct and be responsible for the performance of all operations at Contractor's Facility.

Results (Vietnamese) 1:

14. KHÁNG14,1 hai bên sẽ được mieãn từ hiệu suất và trách nhiệm pháp lý theo thỏa thuận này trong khi và đến mức mà hiệu suất như vậy ngăn cản bởi một đạo luật của Thiên Chúa, tấn công hoặc tranh chấp lao động khác, lao động tạm dừng, hoạt động của khủng bố, chiến tranh hay tình trạng chiến tranh, loạn, dân sự rối loạn, chính phủ quy định, lệnh cấm vận, hỏa hoạn, lũ lụt, tai nạn hoặc bất kỳ tai nạn khác ngoài tầm kiểm soát hợp lý của các bên.15. MỐI QUAN HỆ15.1 mối quan hệ nhà thầu nước hiện giữ chức như khách hàng là một nhà thầu độc lập. Thỏa thuận này không có ý định để tạo ra và không được hiểu như tạo giữa khách hàng và nhà thầu mối quan hệ của hiệu trưởng và đại lý, doanh venturers, đồng đối tác hoặc bất kỳ mối quan hệ tương tự khác, sự tồn tại trong đó hướng rõ ràng từ chối, và cũng không phải nhà thầu được xem xét trong bất kỳ ý nghĩa một chi nhánh hoặc các công ty con của khách hàng khác với cách cung cấp cho trong đoạn 0.Nhà thầu sẽ không có bất kỳ quyền nào để tạo ra hoặc giả định trong tên của khách hàng hoặc trên danh nghĩa của nó có nghĩa vụ, bày tỏ hay ngụ ý, hoặc hành động hoặc nội dung để hoạt động như của khách hàng đại lý hoặc đại diện hợp pháp trao quyền cho bất kỳ mục đích nào. Không bên nào phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ bên thứ ba trong bất kỳ cách nào cho bất kỳ sự tham gia, nghĩa vụ, cam kết, hợp đồng, đại diện, giao dịch hoặc hành động hoặc thiếu sót để hành động của nhau, ngoại trừ là rõ ràng được cung cấp ở đây.15.2 nhà thầu sẽ có độc quyền kiểm soát sản xuất, đóng gói và lưu trữ hoạt động tại cơ sở của nhà thầu và sẽ chỉ đạo và chịu trách nhiệm về hiệu suất của tất cả các hoạt động tại cơ sở của nhà thầu.

Results (Vietnamese) 2:

14. BẤT KHẢ KHÁNG
14.1 Mỗi bên đều được miễn thực hiện và trách nhiệm theo Hiệp định này trong khi và trong phạm vi mà hiệu suất như vậy được ngăn chặn bởi một đạo luật của Thiên Chúa, đình công và tranh chấp lao động khác, ngừng lao động, hành vi khủng bố, chiến tranh hoặc tình trạng chiến tranh , bạo loạn, rối loạn dân sự, quy định của chính phủ, cấm vận, hỏa hoạn, lũ lụt, tai nạn hoặc bất kỳ tai nạn nào khác ngoài sự kiểm soát hợp lý của bên đó.
15. QUAN HỆ
15.1 Mối quan hệ mà Nhà thầu giữ như khách hàng là các nhà thầu độc lập. Hiệp định này không nhằm mục đích tạo ra và không được hiểu như việc tạo ra giữa khách hàng và nhà thầu các mối quan hệ của hiệu trưởng và đại lý, Venturers doanh, hợp tác đối tác hoặc bất kỳ mối quan hệ tương tự khác, sự tồn tại của nó được hướng rõ ràng từ chối, cũng không phải nhà thầu được xem xét trong bất kỳ ý nghĩa một chi nhánh hoặc công ty con của khách hàng khác theo quy định tại khoản 0.
thầu không được có bất kỳ thẩm quyền để tạo ra hoặc giả sử trong tên của khách hàng hoặc đại diện của bất kỳ nghĩa vụ, thể hiện hay ngụ ý, hoặc hành động hoặc có ý định hành động là đại lý của khách hàng hoặc đại diện được uỷ quyền hợp pháp đối với bất kỳ mục đích nào. Không bên nào phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ bên thứ ba trong bất kỳ cách nào cho bất kỳ cam kết, nghĩa vụ, cam kết, hợp đồng, đại diện, giao dịch hoặc hành động hoặc thiếu sót nào để hành động của người khác, trừ khi được quy định trong tài liệu này.
15.2 Nhà thầu phải có quyền kiểm soát độc quyền trong sản xuất, đóng gói và lưu trữ các hoạt động tại cơ sở của nhà thầu và trách nhiệm chỉ đạo và chịu trách nhiệm về việc thực hiện tất cả các hoạt động tại các cơ sở của nhà thầu.