Article 12.4: Grant of Temporary En

Article 12.4: Grant of Temporary Entry
1. Each Party shall set out in Annex 12-A the commitments it makes with regard to temporary entry of business persons, which shall specify the conditions and limitations for entry and temporary stay, including length of stay, for each category of business persons specified by that Party.
2. A Party shall grant temporary entry or extension of temporary stay to business persons of another Party to the extent provided for in those commitments made pursuant to paragraph 1, provided that those business persons:
(a) follow the granting Party’s prescribed application procedures for the relevant immigration formality; and
(b) meet all relevant eligibility requirements for temporary entry or extension of temporary stay.
3. The sole fact that a Party grants temporary entry to a business person of another Party pursuant to this Chapter shall not be construed to exempt that business person from meeting any applicable licensing or other requirements, including any mandatory codes of conduct, to practise a profession or otherwise engage in business activities.
4. A Party may refuse to issue an immigration formality to a business person of another Party if the temporary entry of that person might affect adversely:
(a) the settlement of any labour dispute that is in progress at the place or intended place of employment; or
(b) the employment of any natural person who is involved in such dispute.
5. When a Party refuses pursuant to paragraph 4 to issue an immigration formality, it shall inform the applicant accordingly.

Results (Thai) 1:

บทความที่ 12.4: สิทธิ์รายการชั่วคราว 1. แต่ละฝ่ายจะกำหนดไว้ใน Annex 12 A ทำรายการชั่วคราวของคนธุรกิจ ซึ่งจะระบุเงื่อนไขเกี่ยวกับภาระผูกพัน และข้อจำกัด สำหรับรายการ และชั่วขณะพัก ผ่อน ระยะเวลา สำหรับแต่ละประเภทของธุรกิจบุคคลที่ระบุไว้ โดยบุคคลที่ 2. พรรคจะให้รายการชั่วคราวหรือขยายระยะเวลาพำนักชั่วคราวบุคคลธุรกิจของผู้อื่นไว้ในข้อผูกพันเหล่านั้นทำตามวรรค 1 ขอบเขตไว้ที่นักธุรกิจเหล่านั้น: (ก) ปฏิบัติตามขั้นตอนในการกำหนดแอพลิเคชันของบุคคลให้สิทธิสำหรับพิธีการตรวจคนเข้าเมืองที่เกี่ยวข้อง และ (ข) ตามข้อกำหนดสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดสำหรับรายการชั่วคราวหรือขยายการเข้าพักชั่วคราว3. แต่เพียงผู้เดียวข้อเท็จจริงว่า บุคคลที่มอบให้แก่รายการชั่วคราวให้กับคนธุรกิจของผู้อื่นตามบทนี้ไม่ใช่ยกเว้นบุคคลธุรกิจจากประชุมใด ๆ บังคับใช้อนุญาตให้ใช้สิทธิ์หรือข้อกำหนดอื่น ๆ รวมทั้งการบังคับจรรยาบรรณ การฝึกอาชีพ หรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจอย่างอื่น 4. พรรคอาจปฏิเสธที่จะออกมีพิธีการตรวจคนเข้าเมืองให้กับคนธุรกิจของผู้อื่นหากรายการชั่วคราวของบุคคลนั้นอาจส่งผลต่อผล: (ก) การจับคู่พิพาทแรงงานที่กำลังดำเนินอยู่ที่สถานหรือสถานที่เป้าหมายการจ้างงาน หรือ (ข) การจ้างงานของธรรมชาติผู้เกี่ยวข้องในข้อพิพาทดังกล่าว 5. เมื่อบุคคลปฏิเสธตามย่อหน้าที่ 4 ออกเป็นพิธีการตรวจคนเข้าเมือง มันต้องแจ้งผู้สมัครตามลำดับ

Results (Thai) 2:

บทความ 12.4: แกรนท์ชั่วคราวรายการ
1 ภาคีแต่ละฝ่ายจะกำหนดไว้ในภาคผนวก 12-A ภาระผูกพันมันทำให้เรื่องเกี่ยวกับการเข้าชั่วคราวของผู้ประกอบการซึ่งจะต้องระบุเงื่อนไขและข้อ จำกัด สำหรับการเข้าพักชั่วคราวรวมทั้งความยาวของการเข้าพักสำหรับแต่ละประเภทของบุคคลธุรกิจตามที่ระบุไว้ว่า พรรค.
2 พรรคจะต้องให้รายการชั่วคราวหรือขยายเวลาพำนักชั่วคราวเพื่อผู้ประกอบการของพรรคอื่นเท่าที่บัญญัติไว้ในภาระผูกพันที่ทำตามวรรค 1 โดยมีเงื่อนไขว่าผู้คนธุรกิจ:
(ก) ปฏิบัติตามขั้นตอนการสมัครที่กำหนดอนุญาตให้พรรคเพื่อที่เกี่ยวข้อง พิธีการตรวจคนเข้าเมือง; และ
(ข) การตอบสนองความต้องการการมีสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดสำหรับการเข้าชั่วคราวหรือขยายเวลาพำนักชั่วคราว.
3 ความจริงเพียงอย่างเดียวว่าพรรคถือเป็นรายการชั่วคราวเพื่อคนธุรกิจของภาคีอื่นตามบทนี้จะไม่ถูกตีความได้รับการยกเว้นผู้ประกอบการว่าจากการประชุมการออกใบอนุญาตบังคับใด ๆ หรือข้อกำหนดอื่น ๆ รวมถึงรหัสบังคับใด ๆ ของการปฏิบัติในการฝึกอาชีพหรือ มิฉะนั้นจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจ.
4 ภาคีอาจปฏิเสธที่จะออกพิธีการตรวจคนเข้าเมืองไปยังผู้ประกอบการของพรรคอื่นถ้ารายการชั่วคราวของบุคคลที่อาจส่งผลกระทบในทางลบ:
(ก) การตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาทแรงงานใด ๆ ที่อยู่ในความคืบหน้าในสถานที่หรือตั้งใจสถานที่ของการจ้างงาน; หรือ
(ข) การจ้างงานของบุคคลธรรมดาใด ๆ ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในข้อพิพาทดังกล่าว.
5 เมื่อพรรคไม่ยอมตามวรรค 4 ที่จะออกพิธีการตรวจคนเข้าเมืองก็จะแจ้งให้ผู้สมัครทราบ

Results (Thai) 3:

บทความ : สิทธิ์ของรายการดังกล่าวชั่วคราว1 . แต่ละพรรคจะกำหนดไว้ในผนวก 12-a ผูกพัน มันทำให้เรื่องรายการชั่วคราวของคนธุรกิจ ซึ่งจะต้องระบุเงื่อนไขและข้อ จำกัด สำหรับการพักชั่วคราว รวมถึงระยะเวลาของการพัก ในแต่ละประเภทของธุรกิจคน ระบุ โดย พรรคนั้น2 . พรรคจะทำให้รายการชั่วคราว หรือการพักชั่วคราวเพื่อคนธุรกิจของบุคคลอื่นในขอบเขตไว้ในข้อผูกพันเหล่านั้นได้ตามวรรค 1 ให้บรรดาธุรกิจคน( ก ) ตามการอนุญาตของพรรค กำหนดขั้นตอนในพิธีการตรวจคนเข้าเมืองที่เกี่ยวข้อง ; และ( ข ) ตอบสนองทุกความต้องการที่เกี่ยวข้องคุณสมบัติสำหรับรายการชั่วคราว หรือการพักชั่วคราว3 . แต่ความเป็นจริงที่งานเลี้ยงมอบรายการชั่วคราวเพื่อคนธุรกิจของบุคคลอื่น ตามบทนี้จะไม่ถูกตีความยกเว้นว่านักธุรกิจจากการประชุมการใช้ใด ๆหรือความต้องการอื่น ๆรวมถึงข้อบังคับจรรยาบรรณ เพื่อประกอบเป็นอาชีพ หรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางธุรกิจ4 . พรรคอาจปฏิเสธที่จะออกพิธีการตรวจคนเข้าเมืองเพื่อคนธุรกิจของบุคคลอื่นถ้ารายการชั่วคราวของคนๆนั้น อาจส่งผลกระทบต่อผลกระทบ :( 1 ) การตั้งถิ่นฐานของข้อพิพาทใด ๆที่อยู่ในความคืบหน้าในสถานที่หรือตั้งใจสถานที่ของการจ้างงาน หรือ( ข ) การจ้างงานของบุคคลใด ๆ ธรรมชาติที่เกี่ยวข้องในข้อพิพาทดังกล่าว5 . เมื่อพรรคปฏิเสธตามวรรค 4 จะออกพิธีการตรวจคนเข้าเมือง จะต้องแจ้งให้ผู้สมัครตาม