100:00:00,000 --> 00:00:06,395{a6}P

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,395
{a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

2
00:00:00,000 --> 00:00:06,395
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

3
00:00:08,596 --> 00:00:10,996
Episode 11

4
00:00:33,036 --> 00:00:35,290
Deokman... Where are you?

5
00:00:33,036 --> 00:00:35,290
{a6}Kim Yushin

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,330
You cannot... You can't!

7
00:00:41,215 --> 00:00:42,203
Deokman!

8
00:00:47,286 --> 00:00:48,188
Deokman!

9
00:00:48,308 --> 00:00:49,176
Deokman!

10
00:00:52,846 --> 00:00:53,748
Deokman!

11
00:00:57,146 --> 00:00:57,962
Deokman!

12
00:01:00,839 --> 00:01:01,740
Deokman!

13
00:01:02,341 --> 00:01:04,080
Deokman!

14
00:01:05,711 --> 00:01:06,656
Deokman!

15
00:02:02,107 --> 00:02:05,510
{a6}Deokman
(King Jinpyeong's 2nd daughter
and future Queen Seondeok)

16
00:02:11,603 --> 00:02:12,634
Deokman?

17
00:02:14,918 --> 00:02:16,163
Deokman!

18
00:02:16,283 --> 00:02:17,494
Deokman!

19
00:02:26,249 --> 00:02:27,194
Deokman!

20
00:02:27,752 --> 00:02:28,761
Deokman!

21
00:02:31,174 --> 00:02:35,000
Are you too tired to even act like you're alive?

22
00:02:39,868 --> 00:02:43,017
Deokman!

23
00:02:46,860 --> 00:02:48,491
Just stick it out a little more!

24
00:02:51,561 --> 00:02:52,570
Bear with it.

25
00:03:01,991 --> 00:03:05,807
Why are we just going
back and forth on the same road?

26
00:03:05,927 --> 00:03:09,000
Wait just a minute...
Baekje should be nearby.

27
00:03:09,131 --> 00:03:10,531
But what is this area?

28
00:03:10,632 --> 00:03:14,024
Whether it's Baekje or Shilla,
I don't see anything.

29
00:03:14,144 --> 00:03:15,844
Running away is extremely* hard.

30
00:03:14,144 --> 00:03:15,844
{a6}(*Spoken with a Baekje accent.)

31
00:03:15,964 --> 00:03:18,184
Hey wretch, "extremely" tired......?

32
00:03:16,209 --> 00:03:19,434
{a6}Jukbang

33
00:03:18,596 --> 00:03:20,699
What did you just say...?
"...extremely"?

34
00:03:20,719 --> 00:03:21,438
Huh...?

35
00:03:21,558 --> 00:03:23,599
That's it!
Say it again.

36
00:03:21,358 --> 00:03:23,599
{a6}Godo

37
00:03:23,719 --> 00:03:25,059
It's OK now?

38
00:03:25,179 --> 00:03:26,325
*"Extremely..."

39
00:03:26,445 --> 00:03:29,137
"That is, I'm...... extrEMELY.."

40
00:03:29,257 --> 00:03:30,597
- Did I just say it right?
- "Extremely".

41
00:03:30,717 --> 00:03:32,830
- I did it, right?
- "Extremely"...

42
00:03:37,407 --> 00:03:38,309
Hyeongnim (brother)...!

43
00:03:43,345 --> 00:03:44,697
Hyeongnim!
Are you OK?

44
00:03:44,817 --> 00:03:46,371
How can I be when I just fell down the hill?

45
00:03:46,491 --> 00:03:47,488
You should've been more careful!

46
00:03:47,608 --> 00:03:48,819
Well, you should have grabbed me first.

47
00:03:48,939 --> 00:03:50,665
How could I when you're falling?

48
00:03:50,785 --> 00:03:52,769
Why are you chirping while I'm in pain?

49
00:03:52,889 --> 00:03:56,017
I told you to be careful.

50
00:03:56,562 --> 00:03:57,786
Jukbang!

51
00:03:58,686 --> 00:04:00,168
Godo!

52
00:04:10,014 --> 00:04:11,817
- You guys are alive.
- Are you OK?

53
00:04:11,937 --> 00:04:14,313
Yea...
And you guys are alive as well.

54
00:04:14,433 --> 00:04:15,129
Yes.

55
00:04:15,249 --> 00:04:17,200
Aigoo...
Good gracious, this damn war...

56
00:04:17,400 --> 00:04:19,668
It was really fierce, right?

57
00:04:19,987 --> 00:04:22,214
Extremely* fierce, that is.

58
00:04:20,400 --> 00:04:24,847
{a6} * spoken with Baekje accent

59
00:04:23,409 --> 00:04:24,847
*..."extremely"...?

60
00:04:24,967 --> 00:04:27,362
You punk! There you go again with that nonsense!

61
00:04:27,482 --> 00:04:29,402
In battle, this one Baekje soldier
was speaking like this...

62
00:04:29,522 --> 00:04:31,827
"That is, this war is extremely* fierce, right?"

63
00:04:31,947 --> 00:04:34,081
So this punk is just imitating the way he spoke.

64
00:04:37,039 --> 00:04:39,357
It's not even funny, but he keeps imitating it.

65
00:04:39,477 --> 00:04:41,933
I told him that I'm going to hit him
whenever he says it.

66
00:04:44,273 --> 00:04:46,806
My goodness...
When is this war going to end?

67
00:04:47,485 --> 00:04:49,503
{a6}Seorabeol

68
00:04:48,193 --> 00:04:50,941
Your Majesty,
Sok Ham Fortress has been conquered.

69
00:04:51,061 --> 00:04:54,225
Completely?
Sok Ham Fortress is now totally ours?

70
00:04:51,061 --> 00:04:54,225
{a6}King Jinpyeong
(Shilla's 26th King and Queen Seondeok's father)