Inspection performance at port of s

Inspection performance at port of shipment for foreign supply or at factory for local supply are satisfied completed and “Engineering Certificate of Conformance” had been obtained.
15. Transfer of Title
15.1.
Title to the Equipment shall be transferred to the Purchaser once all risks of loss of or damage to the Equipment is passed to the Purchaser pursuant to INCOTERMS 2010.
15.2.
The Seller shall warrant the full, complete and unrestricted title to the Purchaser of all the Equipment, free and clear of and not subject to any of the Seller’s or third party’s lien, restriction, reservation, security interest, encumbrance, retention of the title arrangement or any other like interest.
16. Supervisory Services
16.1.
In the event that the scope of supply in the Purchase Contract includes the Supervisory Services as described in the Purchase Contract, this Article 16 hereof shall apply.
16.2.
The Purchaser shall advise the Seller of the dispatching schedule of the supervisor to the Site by seven (7) calendar days prior to the starting date of the work.
16.3.
The Seller shall advise the Purchaser of name of the supervisor, CV (Curriculum Vitae) of which shall be submitted before the shipment of the Equipment for approval, the scheduled flight number and arrival date at the Site by five (5) calendar days prior to such arrival date.
16.4.
Actual round trip economy air fare, and traveling cost of the Supervisory Services (including airport tax) to/from the Site under the Purchase Contract shall be reimbursed by the Purchaser upon presentation of the Seller’s invoice with original evidence to prove actual fare and cost, unless otherwise specified in the Purchase Contract.
16.5.
Commute between the accommodation and the Site shall be arranged by the Seller at his own account.
Commuting time shall not be considered as working time and not be chargeable.
16.6.
The Seller shall arrange, at his own expense and on his responsibility, accommodation to undertake, carry out or implement the Supervisory Services under the Purchase Contract.
All costs and charges for meals, accommodation, laundry and the likes shall be covered and paid for by the Seller.
16.7.
The Seller shall apply for and obtain, at his own expense and on his responsibility, all necessary official authorization, such as visas, licenses, permits, which may be required or needed in order to undertake, carry out or implement the Supervisory Services at the country where the Supervisory Services are to be performed.
16.8.
Following insurance for the supervisor shall be covered and paid for by the Seller :
a)Emergency Medical Insurance for the supervisor;
b)Seller’s Workmen’s Compensation Insurance: and
c)Any other insurance which is required by law and/or which the supervisor considers desirable for proper implementation of the Supervisory Services.
16.9.
Personal income tax imposed on the supervisor by the country in which the Supervisory Services are to be performed shall be paid by the Seller.
16.10.
The supervisor shall carry all necessary technical documentation and tools for his work at the Site.
The Seller shall apply and obtain, at his own expense and on his responsibility, all necessary authorizations required for such delivery.
All transportation charges, any taxes, duties and whatsoever arising from the removal of technical documents and/or tools shall be covered and paid for by the Seller.
16.11.
The supervisor shall submit daily reports and time sheets to the Purchaser to obtain the acceptance of the Purchaser.
Upon presentation of such reports and time sheets, the Purchaser shall verify the work performed by the supervisor.
Then the reports and time sheets shall be signed and accepted by the Purchaser.
The Purchaser shall not pay, if the daily reports and time sheet are not signed by the Purchaser.
16.12.
The supervisor shall obtain and follow all the rules, regulations, working conditions at the Site including such as working hours (excluding commuting time), holidays and instructions provided by the Purchaser that may be issued from time to time by the Purchaser at the Site.
Should the supervisor fail to observe the rules, regulations and instructions, the costs and charges, arising from such failure shall be invoiced to the Seller.
16.13.
Should the Purchaser judge that the supervisor dispatched by the Seller is not competent to perform the Supervisory Services, the supervisor shall be removed and replacement, and shall be dispatched immediately by the Seller at his own expense.
17. Training
17.1.
In case training of the Owner’s and/or Purchaser’s personnel at the Seller’s premises is specified in the Purchase Contract, the Seller shall provide reasonable facilities and assistance as well as consumables, devices, instruments, text book and the likes for such training without additional charge.
17.2.
The Seller shall provide consumables, devices, instruments, text book, training manuals for installation and for operation and maintenance of the Equi

Results (Thai) 1:

ตรวจสอบประสิทธิภาพการทำงาน ที่พอร์ตการขนส่งสำหรับต่างประเทศ หรือโรงงานสำหรับการจัดหาในท้องถิ่นพอใจเสร็จสมบูรณ์ และได้รับรับ "วิศวกรรมรับรองความสอดคล้องกัน"15. ถ่ายโอนกรรมสิทธิ์15.1เรื่องการจะโอนไปยังผู้ซื้อเมื่อความเสี่ยงทั้งหมดของการสูญเสียหรือความเสียหายของอุปกรณ์ที่ถูกส่งผ่านไปยังผู้ซื้อตาม INCOTERMS 201015.2ผู้ขายต้องรับประกันชื่อเต็ม สมบูรณ์ และไม่จำกัดการซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดใน ฟรี และชัดเจนของ และไม่ มีใด ๆ ของผู้ขายหรือบุคคลที่สามลีน จำกัด จอง รักษาความปลอดภัยสนใจ ภาระ ผูกพัน เก็บข้อมูลการจัดเรียงชื่อเรื่องหรืออื่น ๆ เช่นดอกเบี้ย16. กำกับบริการ16.1ในกรณีที่สินค้าในสัญญาการซื้อขายรวมถึงการบริการกำกับระบุไว้ในสัญญาการซื้อขาย 16 นี้บทข้อใช้16.2ผู้ซื้อจะแนะนำให้ผู้ขายของผู้ควบคุมเว็บไซต์กำหนดการ dispatching 7 วันปฏิทินก่อนวันเริ่มต้นของการทำงาน16.3ผู้ขายจะแนะนำให้ซื้อของชื่อของผู้ควบคุมงาน หวัง) ที่จะส่งก่อนการจัดอุปกรณ์สำหรับอนุมัติ กำหนดหมายเลขวันและมาถึงที่ไซต์ โดยห้า (5) วันตามปฏิทินก่อนวันดังกล่าว16.4 การจริงกลับประหยัดอากาศราคา และจะคืนเดินทางต้นทุนของการบริการกำกับ (รวมภาษีสนามบิน) จากเว็บไซต์ภายใต้สัญญาการซื้อขาย โดยผู้ซื้อของใบแจ้งหนี้ของผู้ขายเดิมหลักฐานเพื่อพิสูจน์ค่าจริงและค่าใช้จ่าย กำหนดในสัญญาการซื้อขาย16.5เดินทางระหว่างที่พัก และจะจัดเว็บไซต์ของผู้ขายในบัญชีของตัวเองเดินทางเวลาไม่ถือเป็นเวลาทำงาน และไม่คิดค่าธรรมเนียม16.6ผู้ขายจัด ค่าใช้จ่ายของตัวเอง และรับผิด ชอบของเขา ในการดำเนินการ ดำเนินการ หรือใช้บริการกำกับภายใต้สัญญาการซื้อขายต้นทุนและค่าใช้จ่ายสำหรับอาหาร ที่พัก ซักรีด และชอบจะปกคลุม และเงินจากผู้ขาย16.7ผู้ขายต้องสมัคร และขอ รับ ค่าใช้จ่ายของตัวเอง และรับผิด ชอบของเขา ทั้งหมดจำเป็นอย่างเป็นทางการอนุญาต วีซ่า ใบอนุญาต ใบ อนุญาต ซึ่งอาจจำเป็น หรือจำเป็นเพื่อดำเนินการ ดำเนินการ หรือใช้บริการกำกับดูแลในประเทศที่การบริการกำกับ16.8ต่อประกันภัยสำหรับผู้ควบคุมงานจะปกคลุม และเงินจากผู้ขาย:ก) ประกันการรักษาพยาบาลฉุกเฉินสำหรับผู้บังคับบัญชาข) ขายประกันชดเชยของญี่ปุ่น: และc) ทุกประกันภัยอื่น ๆ ซึ่งถูกต้องตามกฎหมาย หรือ ที่เป็นผู้ควบคุมพิจารณาพึงประสงค์สำหรับการใช้งานที่เหมาะสมของการบริการกำกับ ไว้16.9ต้องชำระภาษีรายได้ส่วนบุคคลที่เก็บผู้ควบคุมโดยประเทศที่จะดำเนินการบริการกำกับ โดยผู้ขาย16.10ผู้ดูแลจะดำเนินการเอกสารทางเทคนิคที่จำเป็นและเครื่องมือสำหรับการทำงานของเขาในเว็บไซต์ทั้งหมดผู้ขายจะนำไปใช้ และขอ รับ ค่าใช้จ่ายของตัวเอง และรับผิด ชอบของเขา อนุมัติจำเป็นทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการจัดส่งดังกล่าวค่าขนส่งทั้งหมด ค่าภาษี หน้าที่ และเกิดจากการกำจัดเอกสารทางเทคนิคหรือเครื่องมือใด ๆ จะปกคลุม และเงินจากผู้ขาย16.11ผู้ควบคุมงานต้องส่งรายงานประจำวันและแผ่นเวลาไปซื้อจะได้รับการยอมรับของผู้ซื้อเมื่อมีการนำเสนอรายงานและแผ่นงานเวลาดังกล่าว ผู้ซื้อจะตรวจสอบการทำงานที่ดำเนินการ โดยผู้ดูแลแล้ว รายงานและแผ่นงานเวลาจะเซ็น และการยอมรับจากผู้ซื้อผู้ซื้อจะไม่จ่าย ถ้าวันรายงานและแผ่นงานเวลาไม่ได้เซ็นชื่อ โดยผู้ซื้อ16.12ผู้ควบคุมงานจะได้รับ และทำตามทุกกฎ ระเบียบ ทำงานรวมทั้งเว็บไซต์เช่นชั่วโมงการทำงาน (ไม่รวมเวลาเดินทาง), วันหยุด และแนะนำให้ผู้ซื้อที่อาจจะออกมา โดยผู้ซื้อที่เว็บไซต์ผู้ควบคุมงานควรล้มตามกฎ ระเบียบ และคำแนะนำ ต้นทุน และค่าธรรมเนียม เกิดจากความล้มเหลวดังกล่าวจะออกอินวอยซ์การขาย16.13ผู้ซื้อควรตัดสินว่า ผู้บังคับบัญชาที่ส่ง โดยผู้ขายไม่มีอำนาจที่สามารถให้บริการดูแล ผู้ควบคุมงานจะถูกเอาออก และ แทน และจะจัดส่งทันที โดยผู้ขายเอง17. ฝึกอบรม17.1ในกรณีที่ฝึกอบรมบุคลากรของเจ้าหรือของผู้ซื้อในสถานที่ของผู้ขายที่ระบุไว้ในสัญญาซื้อ ผู้ขายจะให้สิ่งอำนวยความสะดวกเหมาะสม และความช่วยเหลือเป็นวัสดุสิ้นเปลือง อุปกรณ์ เครื่องมือ หนังสือ และชอบการฝึกดังกล่าวโดยไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม17.2ผู้ขายจะให้วัสดุสิ้นเปลือง อุปกรณ์ เครื่องมือ หนังสือ คู่มือฝึกอบรม สำหรับการติดตั้ง และการดำเนินการและบำรุงรักษาของ Equi การ

Results (Thai) 2:

ผลการปฏิบัติงานตรวจสอบที่ท่าเรือของการขนส่งสำหรับการจัดหาต่างประเทศหรือในโรงงานสำหรับการจัดหาในท้องถิ่นมีความพึงพอใจแล้วเสร็จและ "รับรองวิศวกรรมสอดคล้อง" ได้รับ.
15 โอนกรรมสิทธิ์
15.1.
ชื่อเรื่องกับอุปกรณ์จะถูกโอนไปยังผู้ซื้อเมื่อความเสี่ยงของการสูญเสียหรือความเสียหายของอุปกรณ์ถูกส่งไปยังผู้ซื้อตาม INCOTERMS 2010
15.2.
ผู้ขายจะรับประกันเต็มรูปแบบที่สมบูรณ์และไม่ จำกัด ที่ชื่อเพื่อ ซื้ออุปกรณ์ทั้งหมดฟรีและชัดเจนและไม่อยู่ภายใต้การใด ๆ ของผู้ขายหรือบุคคลที่สามภาระข้อ จำกัด การสำรองห้องพักที่น่าสนใจการรักษาความปลอดภัยภาระผูกพันการเก็บรักษาของการจัดชื่อหรืออื่น ๆ เช่นดอกเบี้ย. the
16 บริการกำกับ
16.1.
ในกรณีที่มีขอบเขตของการจัดหาในสัญญาซื้อรวมถึงบริการกำกับที่อธิบายไว้ในสัญญาซื้อบทความนี้ 16 ข้อตกลงฉบับนี้ให้ใช้บังคับ.
16.2.
ผู้ซื้อจะให้คำแนะนำแก่ผู้ขายตารางการฝึกอบรมของผู้บังคับบัญชาไปยัง เว็บไซต์โดยเจ็ด (7) วันปฏิทินก่อนวันเริ่มต้นของการทำงาน.
16.3.
ผู้ขายจะแนะนำให้ซื้อของชื่อของหัวหน้างาน, CV (ประวัติ) ซึ่งจะต้องยื่นก่อนที่จะส่งของอุปกรณ์สำหรับการอนุมัติของ , กำหนดหมายเลขเที่ยวบินและการมาถึงวันที่เว็บไซต์โดยห้า (5) วันตามปฏิทินก่อนวันเข้าพักดังกล่าว.
16.4.
จริงค่าโดยสารรอบเศรษฐกิจการเดินทางทางอากาศและค่าใช้จ่ายในการเดินทางของบริการกำกับ (รวมภาษีสนามบิน) จาก / ไปยังเว็บไซต์ ภายใต้สัญญาซื้อจะได้รับการชดเชยโดยผู้ซื้อในการนำเสนอของใบแจ้งหนี้ของผู้ขายที่มีหลักฐานเดิมที่จะพิสูจน์ว่าค่าโดยสารที่เกิดขึ้นจริงและค่าใช้จ่ายนอกจากที่ระบุไว้ในสัญญาซื้อ.
16.5.
การเดินทางระหว่างที่พักและเว็บไซต์ที่จะถูกจัดขึ้นโดยผู้ขายที่ บัญชีของตัวเอง.
เวลาการเดินทางจะไม่ได้รับการพิจารณาเป็นเวลาในการทำงานและไม่เป็นภาระ.
16.6.
ผู้ขายต้องจัดที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองและอยู่ในความรับผิดชอบของเขา, ที่พักที่จะดำเนินการให้ดำเนินการหรือใช้บริการภายใต้การกำกับดูแลสัญญาซื้อ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดและค่าใช้จ่ายสำหรับมื้ออาหาร, ที่พัก, ซักรีดและชอบจะได้รับการคุ้มครองและชำระเงินโดยผู้ขาย.
16.7.
ผู้ขายจะใช้สำหรับการและได้รับค่าใช้จ่ายของตัวเองและอยู่ในความรับผิดชอบของเขาทั้งหมดอนุญาตอย่างเป็นทางการที่จำเป็นเช่นการขอวีซ่า ใบอนุญาตใบอนุญาตซึ่งอาจจะต้องหรือจำเป็นเพื่อที่จะดำเนินการให้ดำเนินการหรือใช้บริการกำกับที่ประเทศที่บริการกำกับจะได้รับการดำเนินการ.
16.8.
ต่อไปนี้การประกันสำหรับผู้บังคับบัญชาจะต้องได้รับการคุ้มครองและชำระเงินโดย ผู้ขาย:
ก) ประกันสุขภาพฉุกเฉินสำหรับผู้บังคับบัญชา;
B) ประกันค่าตอบแทนของผู้ขายทดแทนและ
c.) ประกันอื่นใดที่ถูกต้องตามกฎหมายและ / หรือผู้บังคับบัญชาจะพิจารณาเป็นที่น่าพอใจสำหรับการดำเนินงานที่เหมาะสมของบริการกำกับ
. 16.9
ภาษีรายได้ส่วนบุคคล กำหนดไว้ว่าผู้บังคับบัญชาโดยประเทศที่บริการกำกับจะได้รับการดำเนินการจะต้องชำระโดยผู้ขาย.
16.10.
ผู้บังคับบัญชาจะต้องดำเนินการเอกสารทางเทคนิคที่จำเป็นทั้งหมดและเครื่องมือสำหรับการทำงานของเขาในเว็บไซต์.
ผู้ขายจะนำมาใช้และได้รับที่ ค่าใช้จ่ายของตัวเองและอยู่ในความรับผิดชอบของเขาสิทธิ์ที่จำเป็นทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการส่งมอบดังกล่าว.
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดการขนส่ง, ภาษีใด ๆ หน้าที่และสิ่งที่เกิดขึ้นจากการกำจัดของเอกสารทางเทคนิคและ / หรือเครื่องมือที่จะได้รับการคุ้มครองและชำระเงินโดยผู้ขาย.
16.11.
ผู้บังคับบัญชาจะต้องส่งรายงานประจำวันและแผ่นเวลาที่จะซื้อที่จะได้รับการยอมรับของผู้ซื้อ.
ในการนำเสนอของรายงานดังกล่าวและแผ่นเวลาซื้อจะต้องตรวจสอบการทำงานที่ดำเนินการโดยผู้บังคับบัญชา.
แล้วรายงานและแผ่นเวลาต้องลงนามและเป็นที่ยอมรับ โดยผู้ซื้อ.
ผู้ซื้อไม่ต้องจ่ายถ้ารายงานประจำวันและแผ่นเวลาไม่ลงนามโดยผู้ซื้อ.
16.12.
ผู้บังคับบัญชาจะได้รับและปฏิบัติตามกฎระเบียบเงื่อนไขการทำงานที่เว็บไซต์รวมถึงเช่นชั่วโมงการทำงาน (ไม่รวม เดินทางเวลา) วันหยุดและคำแนะนำที่ให้โดยผู้ซื้อที่อาจจะออกเป็นครั้งคราวโดยผู้ซื้อที่เว็บไซต์.
ผู้บังคับบัญชาควรจะล้มเหลวในการปฏิบัติตามกฎระเบียบข้อบังคับและคำแนะนำค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากความล้มเหลวดังกล่าวจะ ออกใบแจ้งหนี้ให้แก่ผู้ขาย.
16.13.
ควรซื้อผู้พิพากษาว่าผู้บังคับบัญชาส่งโดยผู้ขายจะไม่ได้มีอำนาจในการดำเนินการบริการกำกับผู้บังคับบัญชาจะถูกลบออกและทดแทนและจะถูกส่งไปทันทีโดยผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของตัวเอง.
17 การฝึกอบรม
17.1.
ในการฝึกอบรมกรณีของเจ้าของและ / หรือบุคลากรของผู้ซื้อที่สถานที่ของผู้ขายที่มีการระบุไว้ในสัญญาซื้อผู้ขายต้องจัดให้มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสมและให้ความช่วยเหลือเช่นเดียวกับการอุปโภคบริโภค, อุปกรณ์, เครื่องมือ, หนังสือข้อความและชอบสำหรับการฝึกอบรมดังกล่าว โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม.
17.2.
ผู้ขายต้องจัดให้มีเครื่องอุปโภคบริโภค, อุปกรณ์, เครื่องมือ, หนังสือคู่มือการฝึกอบรมการติดตั้งและการดำเนินงานและการบำรุงรักษา Equi