A HOSPITAL error left a dying man o

A HOSPITAL error left a dying man on the wrong ward for two days as deep vein thrombosis (DVT) ravaged his body, an inquest heard. Stephen Melvin Newbold suffered massive brain damage when a blood clot formed in his veins. Now his families are considering legal action against York Hospital, saying that his death was “untimely and unnecessary”.Mr Newbold, a 52-year-old maintenance worker, went to York Hospital on November 3 complaining of a swollen right foot. He should have been sent to a surgical ward where he would have been treated with1 Fragmin, a drug which counters the effects of DVT. However, hospital staff wrongly admitted him to2 an orthopedic ward, where he stayed for two days, before finally being transferred to the care of a consultant vascular surgeon. Twenty-four hours later, on November 6, doctors decided they would have to operate to remove his leg below the knee.The operation went ahead on November 10, but two days later Mr Newbold suffered a cardiac arrest. A scan revealed he had had a pulmonary embolism, a condition related to DVT. Mr Newbold suffered brain damage and died in the hospital on November 16.Giving evidence, the surgeon said he could not explain why Mr Newbold had been admitted to an orthopedic ward where it was not policy to administer Fragmin. He did not know why his medical team had not given Mr Newbold the drug later.York coroner Donald Coverdale said, “From November 3 until the day of the operation, no Fragmin was given to Mr Newbold. If he had been admitted to a consultant vascular surgeon’s care from day one, it is clear that Fragmin would have been prescribed. Fragmin reduces the risk of DVT, but does not eliminate it. It is impossible to say whether Mr Newbold would have suffered this DVT if he had received the Fragmin.” He recorded a verdict of death by misadventure.Kim Daniells, Mr Newbold’s family’s lawyer, said, “The family hope that the hospital will learn from the errors, and that no other families will have to suffer in the future.”A spokeswoman for York Hospital’s NHS Trust said, “We would like to extend our sincere sympathies to the family of Stephen Newbold during this difficult time.”

Results (Vietnamese) 1:

Một lỗi BỆNH VIỆN để lại một người đàn ông chết trên phường sai cho hai ngày, kể sâu huyết khối tĩnh mạch (DVT) bị tàn phá cơ thể của mình, một cuộc điều tra nghe. Stephen Melvin Newbold bị tổn thương não khổng lồ khi một cục máu đông hình thành trong tĩnh mạch của mình. Bây giờ gia đình của ông đang xem xét hành động pháp lý chống lại Bệnh viện York, nói rằng cái chết của ông là “không kịp thời và không cần thiết”.

Ông Newbold, một nhân viên bảo trì 52 tuổi, đã đến Bệnh viện York vào ngày 03 Tháng 11 phàn nàn của một chân bị sưng ngay. Ông nên đã được gửi đến một phường phẫu thuật nơi ông sẽ bị xử lý with1 Fragmin, một loại thuốc mà quầy những ảnh hưởng của DVT. Tuy nhiên, nhân viên bệnh viện sai thừa nhận ông to2 một phường chỉnh hình, nơi ông ở lại hai ngày, trước khi cuối cùng đã được chuyển giao cho các dịch vụ chăm sóc của một bác sĩ phẫu thuật tư vấn mạch. Hai mươi bốn tiếng đồng hồ sau, ngày 06 tháng 11, các bác sĩ đã quyết định họ sẽ phải hoạt động để loại bỏ chân dưới đầu gối.

Các hoạt động đã đi trước vào ngày 10, nhưng hai ngày sau đó ông Newbold bị ngừng tim. Một quét tiết lộ ông đã có một nghẽn mạch phổi, một căn bệnh liên quan đến DVT. Ông Newbold bị tổn thương não và tử vong tại bệnh viện vào ngày 16.

Đưa ra bằng chứng, bác sĩ phẫu thuật cho biết ông không thể giải thích tại sao ông Newbold đã được nhận vào một phường chỉnh hình nơi đó không phải là chính sách để quản lý Fragmin. Anh không biết lý do tại sao đội ngũ y tế của ông đã không được ông Newbold thuốc sau.

York giảo nghiệm tử thi Donald Coverdale nói: “Từ 03 tháng 11 đến ngày phẫu thuật, không Fragmin được trao cho ông Newbold. Nếu ông đã được nhận vào chăm sóc một nhà tư vấn mạch bác sĩ phẫu thuật từ ngày đầu tiên, rõ ràng là Fragmin sẽ đã được quy định. Fragmin làm giảm nguy cơ DVT, nhưng không loại bỏ nó. Nó không thể nói liệu ông Newbold sẽ bị DVT này nếu ông đã nhận được sự Fragmin.”Ông ghi nhận một phán quyết của cái chết bởi tai nạn bất ngờ.

Kim Daniells, luật sư của gia đình ông Newbold, nói: “Gia đình tôi hy vọng rằng bệnh viện sẽ học hỏi từ những sai lầm, và rằng không có gia đình khác sẽ phải gánh chịu trong tương lai.”

Một phát ngôn viên của NHS Trust Bệnh viện York cho biết, “Chúng tôi muốn để mở rộng sự đồng cảm chân thành của chúng tôi đến gia đình của Stephen Newbold trong giai đoạn khó khăn này “.

Results (Vietnamese) 2:

Một lỗi bệnh viện để lại một người đàn ông chết trên phường sai trong hai ngày như huyết khối tĩnh mạch sâu (DVT) tàn phá cơ thể của mình, một điều tra nghe. Stephen Melvin Newbold bị tổn thương não lớn khi một cục máu đông hình thành trong tĩnh mạch của mình. Bây giờ gia đình của ông đang xem xét hành động pháp lý đối với bệnh viện York, nói rằng cái chết của ông là "không cần thiết và không còn gì".

Ông Newbold, một 52 tuổi, công nhân bảo trì, đã đi đến York bệnh viện vào ngày 03 tháng 11 phàn nàn của một chân phải sưng lên. Ông nên đã được gửi đến một khu phẫu thuật, nơi ông đã có thể được điều trị with1 Fragmin, một loại thuốc mà quầy các hiệu ứng của DVT. Tuy nhiên, nhân viên bệnh viện sai thừa nhận ông to2 một phường chỉnh hình, nơi ông ở lại trong hai ngày, trước khi cuối cùng được chuyển đến việc chăm sóc một bác sĩ phẫu thuật mạch máu tư vấn. Hai mươi bốn giờ sau đó, vào ngày 6 tháng 11, các bác sĩ đã quyết định họ phải hoạt động để loại bỏ chân của mình bên dưới đầu gối.

Các hoạt động đã đi trước ngày 10 tháng 11, nhưng hai ngày sau đó ông Newbold bị ngừng tim. Một quét tiết lộ ông đã có một thuyên tắc phổi, một điều kiện liên quan đến DVT. Ông Newbold bị tổn thương não và chết trong bệnh viện vào ngày 16 tháng 11.

Đưa ra bằng chứng, bác sĩ phẫu thuật cho biết ông không thể giải thích tại sao ông Newbold đã được thừa nhận vào một phường chỉnh hình, nơi nó không phải là chính sách để quản lý Fragmin. Ông không biết tại sao đội ngũ y tế của ông đã không cho ông Newbold ma túy sau này.

York coroner Donald Coverdale cho biết: "từ ngày 3 tháng 11 đến ngày hoạt động, không có Fragmin nào được trao cho ông Newbold. Nếu ông đã được nhận vào một chuyên viên tư vấn Chăm sóc mạch máu của bác sĩ từ ngày một, rõ ràng là Fragmin sẽ được quy định. Fragmin làm giảm nguy cơ của DVT, nhưng không loại bỏ nó. Nó là không thể nói cho dù ông Newbold đã phải chịu được DVT này nếu ông đã nhận được Fragmin. " Ông đã ghi lại một bản án của cái chết bởi misadventure.

Kim Daniells, ông Newbold của của gia đình luật sư, nói, "gia đình hy vọng rằng bệnh viện sẽ học hỏi từ những sai lầm, và rằng không có gia đình khác sẽ phải chịu đau khổ trong tương lai."

Một phát ngôn viên của NHS Trust của bệnh viện York cho biết: "chúng tôi muốn mở rộng sự cảm động chân thành của chúng tôi cho gia đình của Stephen Newbold trong thời gian khó khăn này."

Results (Vietnamese) 3:

Một lỗi của bệnh viện đã khiến một người chết ở nhầm khu vực hai ngày khi chứng đông máu tĩnh mạch (DVT) tàn phá cơ thể anh ta, một cuộc điều tra đã được nghe thấy.Stephen Melvin Newbold ăn đau não rất nhiều khi máu đông chảy ra từ mạch.Bây giờ gia đình anh ta đang xem xét một hành động pháp luật chống lại bệnh viện York, nói rằng cái chết của anh ta là lẽ lẽ lẽ phải chăng và không cần thiết.
Ông Newbold, một nhân viên bảo trì năm thứ hai, đi đến Bệnh viện York hồi tháng ba tháng Mười Một, mắc chứng đau ở chân phải.Đáng lẽ hắn phải được gửi đến phòng phẫu thuật nơi hắn sẽ được điều trị với 1 Framin, một loại thuốc chống lại hiệu quả của DVT.Tuy nhiên, nhân viên bệnh viện đã cho phép anh ta vào khu vực chính xác, nơi anh ta ở lại hai ngày trước khi cuối cùng được chuyển đến bác sĩ phẫu thuật mạch.Hai mươi bốn tiếng sau, tháng Mười Một, các bác sĩ quyết định phải phẫu thuật để cắt chân anh ta xuống dưới đầu gối.
Cuộc phẫu thuật diễn ra vào Mười Một tháng mười, nhưng hai ngày sau, ông Newbold bị trụy tim.Chụp quét cho thấy anh ta bị nghẽn mạch phổi, một tình trạng liên quan đến DVT.Ông Newbold đau não và chết trong bệnh viện vào tháng Mười Một.
Bằng chứng, bác sĩ phẫu thuật nói anh ta không thể giải thích tại sao anh Newbold lại được đưa vào khoa xương ở nơi không chính sách để tiêm Fraga.Anh ta không biết tại sao đội y tế của anh ta không đưa thuốc cho anh Newbold sau này.
Nhân viên điều tra của York Donald CoveDale nói, "82;Từ tháng Mười Một cho đến ngày diễn ra chiến dịch, sẽ không có Fraga nào được trao cho anh Newbold.Nếu anh ta được bác s ĩ phẫu thuật mạch dẫn đầu sử dụng từ ngày đầu tiên, rõ ràng là Fraga đã được chỉ định.Fraga giảm nguy cơ DVT, nhưng không xóa bỏ nó.Không thể xác định được việc anh Newbold sẽ phải chịu thiệt hại này nếu anh ta nhận được Fraga.''8921; Anh ta đã tuyên bố cái chết do tai nạn.
Ông Kim Daniells, ông Newbold 817;s gia đình luật s ư của ông ấy, đã nói,'89202;Gia đình hy vọng rằng bệnh viện sẽ rút ra được kinh nghiệm từ những lỗi này, và không có gia đình nào khác sẽ phải chịu đựng trong tương lai.
Một phát ngôn viên của bệnh viện York H217;s N.S. Trust nói thế này chúng tôi muốn chia s ẻ sự cảm thông chân thành với gia đình Stephen Newbold trong thời gian khó khăn này.