I heard this story when I was in Vi

I heard this story when I was in Vietnam, and it was told to me as fact. I have no way of knowing for sure that it is true, but I do know that stranger things have happened in war
Whatever their planned target, the mortar rounds landed in an orphanage run by a missionary group in the small Vietnamese village. The missionaries and one or two children were killed outright, and several more children were wounded, including one young girl, about eight years old.
People from the village requested medical help from neighboring town that had radio contact with the American forces. Finally, an American Navy doctor and nurse arrive in a jeep with only their medical kits. They established that the girl was the most critically. Injured. Without quickly action, she would die of shock and loss of blood.
A transfusion was imperative, and a donor with a matching blood type was required. A quick test showed that neither American had the correct type, but several of the uninjured orphans did.
The doctor spoke some pidgins Vietnamese, and the nurse a smattering of high-school French. Using that combination, together with much impromptu sign language, they tried to explain to their young, frightened audience that unless they could replace some for the girl's lost blood, she would certainly die. Then they asked if anyone would be willing to give blood to help.
Their request was met with wide-eyed silence. After several long moments, a small hand slowly and waveringly went up, dropped back down, and then went up again.
"Oh,thank you,"the nurse said in French. "What is your name?"
"Heng", came the reply.
Heng was quickly laid on a pallet, his arm swabbed with alcohol, and a needle inserted in his vein. Through his ordeal Heng lay silff and silent.
After a moment ,he let out a shuddering sob, quickly covering his face with his free hand.
"Is it hurting, Heng?" the doctor asked. Heng shook his head, but after a few moments another sob escaped, and once more he tried to cover up his crying. Again the doctor asked him if the needle hurt, and again Heng shook his head.
But now his occasional sobs gave way to a steady, silent crying, his eyes screwed tightly shut, his fist in his mouth to stifle his sob.

The medical team was concerned. Something was obviously very wrong. At this point, a Vietnamese nurse arrived to help. Seeing the little one's distress, she spoke to him rapidly in Vietnamese, listened to his reply and answered him in a soothing voice.

After a moment, the patient stopped crying and looked questioningly at the Vietnamese nurse. When she nodded, a look of great relief spread over his face.
Glancing up, the nurse said quietly to the Americans, "He thought he was dying. He misunderstood you. He thought you had asked him to give all his blood so that the little girl could live."
" But why would he be willing to do that?" Asked the Navy nurse.
The Vietnamese nurse repeated the question to the little boy, who answered simply, " she's my friend."
Greater love has no man than this, that he lay down his life for a friend.

Results (Thai) 2:

ผมได้ยินเรื่องนี้เมื่อผมอยู่ในเวียดนามและมันก็บอกให้ฉันเป็นความจริง ฉันไม่มีทางรู้แน่นอนว่ามันเป็นความจริงที่ไม่มี
แต่ฉันรู้ว่าสิ่งที่คนแปลกหน้าจะเกิดขึ้นในสงครามไม่ว่าเป้าหมายของการวางแผนของพวกเขารอบปูนที่ดินในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ดำเนินการโดยกลุ่มมิชชันนารีในหมู่บ้านเวียดนามขนาดเล็ก มิชชันนารีและหนึ่งหรือสองเด็กถูกฆ่าตายทันทีและเด็กอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บรวมทั้งเด็กสาวคนหนึ่งประมาณแปดปี.
คนที่มาจากหมู่บ้านที่มีการร้องขอความช่วยเหลือทางการแพทย์จากเมืองใกล้เคียงที่มีวิทยุติดต่อกับกองกำลังอเมริกัน ในที่สุดแพทย์อเมริกันเรือและพยาบาลมาถึงในรถจี๊ปที่มีเพียงชุดแพทย์ของพวกเขา พวกเขายอมรับว่าผู้หญิงคนนั้นมากที่สุดอย่างยิ่ง ได้รับบาดเจ็บ โดยไม่ต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วเธอจะเสียชีวิตจากการกระแทกและการสูญเสียเลือด.
ถ่ายเป็นสิ่งจำเป็นและผู้บริจาคที่มีกรุ๊ปเลือดที่ตรงกันถูกต้อง การทดสอบอย่างรวดเร็วแสดงให้เห็นว่าชาวอเมริกันมีทั้งประเภทที่ถูกต้อง แต่หลายเด็กกำพร้าได้รับบาดเจ็บได้.
หมอพูด pidgins บางเวียตนามและพยาบาลรู้แค่หางอึ่งของโรงเรียนสูงฝรั่งเศส ที่ใช้เป็นส่วนผสมร่วมกับภาษามืออย่างกะทันหันมากที่พวกเขาพยายามที่จะอธิบายให้คนหนุ่มสาวของพวกเขาผู้ชมกลัวว่าถ้าพวกเขาสามารถเปลี่ยนบางอย่างสำหรับเลือดที่หายไปของหญิงสาวที่เธอจะตายอย่างแน่นอน แล้วพวกเขาก็ถามว่าทุกคนจะยินดีที่จะให้เลือดเพื่อช่วย.
คำขอของพวกเขาก็พบกับความเงียบกว้างตา หลังจากหลายช่วงเวลาที่ยาวมือเล็ก ๆ อย่างช้า ๆ และ waveringly ก็ขึ้นไปลดลงกลับลงและจากนั้นก็เดินขึ้นมาอีกครั้ง.
"โอ้ขอบคุณคุณ" พยาบาลกล่าวในฝรั่งเศส "คุณชื่ออะไร?"
"เฮง" ตอบกลับมา.
เฮงถูกวางได้อย่างรวดเร็วบนพาเลทที่แขนของเขา swabbed กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และเข็มแทรกอยู่ในหลอดเลือดดำของเขา ผ่านการทดสอบของเขาเฮงวาง silff และเงียบ.
หลังจากช่วงเวลาที่เขาให้ออกร้องไห้ตัวสั่นได้อย่างรวดเร็วครอบคลุมใบหน้าของเขาด้วยมือของเขาฟรี.
"มันทำร้ายเฮง?" หมอถาม เฮงส่ายหัว แต่หลังจากสักครู่ร้องไห้หนีอีกและอีกครั้งที่เขาพยายามที่จะครอบคลุมถึงการร้องไห้ของเขา อีกครั้งหมอถามเขาว่าเจ็บเข็มและอีกครั้งเฮงส่ายหัว.
แต่ตอนนี้เสียงสะอื้นเป็นครั้งคราวของเขาให้วิธีการคงเงียบร้องไห้ตาของเขาเมาปิดแน่นกำปั้นของเขาในปากของเขาจะยับยั้งการร้องไห้ของเขา. ทีมงานทางการแพทย์ เป็นกังวล อะไรบางอย่างที่เห็นได้ชัดมากผิดปกติ ณ จุดนี้พยาบาลเวียดนามมาช่วย เห็นความทุกข์น้อยหนึ่งเธอพูดกับเขาอย่างรวดเร็วในเวียตนามได้ฟังคำตอบของเขาและเขาตอบด้วยเสียงธรรมชาติ. หลังจากช่วงเวลาที่ผู้ป่วยหยุดร้องไห้และมองอย่างสงสัยที่พยาบาลเวียดนาม เมื่อเธอพยักหน้ามองของการแพร่กระจายบรรเทาที่ดีมากกว่าใบหน้าของเขา. วินาศภัยขึ้นพยาบาลพูดเบา ๆ กับชาวอเมริกันว่า "เขาคิดว่าเขากำลังจะตาย. เขาเข้าใจผิดคุณ. เขาคิดว่าคุณได้ถามเขาว่าจะให้เลือดของเขาทั้งหมดเพื่อให้ สาวน้อยที่จะมีชีวิตอยู่. "" แต่ทำไมเขาจะยินดีที่จะทำอย่างนั้น? " ถามพยาบาลกองทัพเรือ. พยาบาลเวียดนามซ้ำคำถามเพื่อเด็กน้อยผู้ตอบเพียงแค่ "เธอเป็นเพื่อนของฉัน." รักที่ยิ่งใหญ่ไม่มีใครมีกว่านี้ว่าเขาสละชีวิตของตนให้เพื่อน

Results (Thai) 3:

ฉันได้ยินเรื่องนี้เมื่อผมอยู่ที่เวียดนาม และมันบอกมาเป็นความจริง ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความจริง แต่ฉันก็รู้ ว่า มีเรื่องแปลก ๆเกิดขึ้นในสงคราม
ไม่ว่าเป้าหมายตามแผนของพวกเขาครกยกที่ดินในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของกลุ่มศาสนาในหมู่บ้านเวียดนามขนาดเล็ก มิชชันนารีและเด็กหนึ่งหรือสองคนถูกฆ่าทันทีและอีกหลายคนได้รับบาดเจ็บ รวมถึง สาวหนึ่ง ประมาณแปดขวบ
ผู้คนจากหมู่บ้านร้องขอความช่วยเหลือทางการแพทย์จากเมืองใกล้ๆที่ติดต่อวิทยุกับทหารอเมริกัน สุดท้ายกองทัพเรืออเมริกัน แพทย์ พยาบาล และมาถึงในรถจี๊ปที่มีเพียงชุดของพวกเขาในทางการแพทย์ พวกเขาก่อตั้งขึ้นที่สาวที่สุดอย่างยิ่ง บาดเจ็บ โดยไม่ต้องรีบกระทำเธอจะช็อคตาย และการสูญเสียเลือด
เลือดคือขวาง และผู้บริจาคเข้าคู่กับชนิดเลือดก็ต้อง ทดสอบอย่างรวดเร็ว พบว่า ชาวอเมริกัน มีทั้งชนิดที่ถูกต้อง แต่หลายของเด็กกำพร้าบาดเจ็บทำ .
หมอพูดบาง pidgins เวียดนาม และพยาบาลความรู้แค่หางอึ่งของโรงเรียนฝรั่งเศส ใช้ผสมร่วมกับมากทันควันภาษามือพวกเขาพยายามที่จะอธิบายให้พวกเขาเด็ก กลัวว่าถ้าพวกเขาสามารถแทนที่ผู้ชมบางส่วนสำหรับผู้หญิงที่เสียเลือด เธอจะต้องตาย แล้วเขาถามว่าใครต้องการจะให้เลือดเพื่อช่วย
การร้องขอของพวกเขาก็พบกับดวงตาเบิกกว้าง ความเงียบ หลังจากช่วงเวลาที่ยาวนานหลาย มือเล็กค่อยๆ waveringly ขึ้นไปตกกลับลงมา แล้วก็ขึ้นไปอีก .
" ขอบคุณค่ะ" พยาบาลพูดภาษาฝรั่งเศส . เธอชื่ออะไร ? "
" เฮง " มาตอบกลับ
เฮงได้อย่างรวดเร็ววางบนพาเลท แขนของเขาทำความสะอาดด้วยแอลกอฮอล์ และเข็มที่แทรกอยู่ในเส้นเลือดของเขา ผ่านอุปสรรคเฮงวาง silff และเงียบ
หลังจากนั้น เขาปล่อยออกมาตัวสั่นสะอื้น รีบปกปิดใบหน้ากับมือฟรีของเขา .
" มันเจ็บ เฮง " ? หมอถาม เฮงส่ายหัวแต่หลังจากไม่กี่นาที สะอื้นอื่นหลบหนี และเมื่อเขาพยายามจะกลบเกลื่อนการร้องไห้ของเขา อีกครั้ง คุณหมอถามว่าเข็มเจ็บ และอีกเฮงส่ายหัว .
แต่ตอนนี้สะอื้นเป็นครั้งคราวของเขาให้วิธีการนิ่งร้องไห้เงียบ ดวงตาของเขาเมาให้แน่นปิดกำปั้นของเขาในปากของเขาเพื่อยับยั้งเสียงสะอื้นของเขา

ทีมแพทย์มีความกังวล มันเห็นได้ชัดมากผิดปกติ ณจุดนี้พยาบาลชาวเวียดนามมาช่วย เห็นเจ้าตัวเล็กของความทุกข์ ที่เธอพูดกับเขาอย่างรวดเร็วในเวียดนาม ฟังคำตอบของเขา และตอบเขาในเย็นเสียง

หลังจากนั้น ผู้ป่วยหยุดร้องไห้และมองอย่างน่าสงสัยที่พยาบาลที่เวียดนาม เมื่อเธอพยักหน้า ลักษณะการแพร่กระจายของชื้นทั่วใบหน้าของเขา .
ผาดขึ้น พยาบาลบอกว่า เงียบๆ อเมริกัน" เขาคิดว่าเขากำลังจะตาย เขาเข้าใจคุณผิด เขาคิดว่าคุณถามเขาให้เลือดของเขาทั้งหมดเพื่อให้เด็กสามารถอยู่ "
" แต่ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น ? ถามพยาบาลกองทัพเรือ .
พยาบาลเวียตนามทวนคำถามให้เด็กเล็กๆ ที่ตอบเพียงแค่ " เพื่อนของฉัน "
ความรักมากขึ้น ไม่มีคน มากกว่านี้ เขาสละชีวิตเพื่อเพื่อน