Despite the many therapeutic claims

Despite the many therapeutic claims made for
this essential oil, limited scientific evidence is
available to substantiate these claims. Although
recent studies have evaluated the in vivo efficacy of
tea tree oil products in the treatment of acne7 and
onychomycosis,’ little is known concerning the in
vitro antimicrobial activity of tea tree oil against
the pathogens involved in these and other conditions.

This is due in part to difficulties arising from the
nature of tea tree oil itself. Melaleuca oil is not
soluble in water and therefore cannot be tested by
standard antimicrobial susceptibility test methods,
which are conducted in aqueous media. In
addition, once solubilized, melaleuca oil forms a
turbid suspension that precludes the visual determination
of MICs.
There was wide variation in the susceptibility of
the staphylococci to tea tree oil, with MBCs for the
coagulase-negative staphylococci (CNS) being
higher than those for S. uuyeus. Lower concentrations
of tea tree oil were required for bactericidal
activity against the gram-negative organisms
A. baumannii, Klebsiella pneumoniae, and
S. munzescens. In previous studies we obtained
similar MIC,, and MBC,, results for E. coli9 and
demonstrated that methicillin-resistant S. aureus
has an MIC,, of 0.25% and MBC,, of 0.5%.‘O The
results suggest that S. aureus and most of the
gram-negative bacteria tested are more susceptible
to tea tree oil than CNS and micrococci. This
may afford tea tree oil a use in removing transient
skin flora while suppressing but maintaining resi-
AJIC
Volume 24, Number 3
dent flora as a protective measure against colonization
by multiresistant pathogenic bacteria.
The MIC and MBC values obtained in our study
may not be comparable to those of other studies
because of methodological differences. Previously
published MICs for S. uuretls, determined by agar
or broth dilution methods, included 0.5%” and
0.08%.12 MBCs were not determined. Altman’
reported MICs in the range 0.5% to 1.0% for a
range of bacteria, including E. coli, S. aUreM.s, and
P. aemginosa. Despite possible methodological
differences, these results are all similar to those
obtained in our study, with the exception of the
MIC of 0.08% for S. uz4reu.s” and Altman’s’ MIC of
1% for P. aemginosa. Variation between study
results also highlights the value of including
reference strains in any chosen method, both as an
internal control and for the purposes of external
comparison.
The hands of staff are one of the main modes of
transmission of hospital infection, and handwashing
remains the principle method for reducing
cross-infection in hospital wards. Consequently,
the refinement of existing handwashing products
and the development of novel products continues.
The natural product renaissance of the last decade
has seen a plethora of claims regarding the
usefulness of many essential oils, including tea
tree oil, in numerous products. Given the antimicrobial
activity of tea tree oil seen in this study,
particularly against transient bacterial pathogens,
potential exists for tea tree oil to be used in
hygienic hand disinfection. In addition, the lipophilic
nature of tea tree oil means that it lends itself
readily to incorporation in surfactant preparations.
Tea tree oil is already incorporated into a
number of moisturizing products, and this property
may constitute another benefit of this natural
product. The ability of tea tree oil to penetrate the
outer layers of skin may enhance its antimicrobial
activity against transient flora by means of a
residual effect. Finally, anecdotal reports suggest
that constant handwashing with products containing
tea tree oil does not lead to the dermatologic
problems associated with some hand care preparations.
l3

Results (Thai) 1:

Despite the many therapeutic claims made forthis essential oil, limited scientific evidence isavailable to substantiate these claims. Althoughrecent studies have evaluated the in vivo efficacy oftea tree oil products in the treatment of acne7 andonychomycosis,’ little is known concerning the invitro antimicrobial activity of tea tree oil againstthe pathogens involved in these and other conditions.This is due in part to difficulties arising from thenature of tea tree oil itself. Melaleuca oil is notsoluble in water and therefore cannot be tested bystandard antimicrobial susceptibility test methods,which are conducted in aqueous media. Inaddition, once solubilized, melaleuca oil forms aturbid suspension that precludes the visual determinationof MICs.There was wide variation in the susceptibility ofthe staphylococci to tea tree oil, with MBCs for thecoagulase-negative staphylococci (CNS) beinghigher than those for S. uuyeus. Lower concentrationsof tea tree oil were required for bactericidalactivity against the gram-negative organismsA. baumannii, Klebsiella pneumoniae, andS. munzescens. In previous studies we obtainedsimilar MIC,, and MBC,, results for E. coli9 anddemonstrated that methicillin-resistant S. aureushas an MIC,, of 0.25% and MBC,, of 0.5%.‘O Theresults suggest that S. aureus and most of thegram-negative bacteria tested are more susceptibleto tea tree oil than CNS and micrococci. Thisอาจจ่ายน้ำมันทีทรีใช้ในการลบแบบฉับพลันผิวพืชขณะเมื่อ แต่รักษาเรซี- AJICปริมาณ 24 หมายเลข 3เด็นท์ฟลอร่าเป็นมาตรการป้องกันกับสนามโดยแบคทีเรีย pathogenic multiresistantค่าไมค์และช่อง MBC ที่ได้รับในการศึกษาของเราไม่อาจเทียบได้กับการศึกษาอื่น ๆเพราะต่าง methodological ก่อนหน้านี้เผยแพร่ MICs สำหรับ S. uuretls ตาม agarหรือวิธีการเจือจางซุป รวม 0.5% " และ0.08% ที่ไม่ได้ระบุคุณลักษณะเป็น mbcs ได้.12 Altman'รายงาน MICs ในช่วง 0.5% ถึง 1.0% สำหรับการของแบคทีเรีย E. coli, S. aUreM.s รวมทั้ง และP. aemginosa แม้สุด methodologicalความแตกต่าง ผลลัพธ์เหล่านี้มีทั้งหมดคล้ายกับได้รับในการศึกษาของเรา ยกเว้นการไมค์ของ 0.08% S. uz4reu.s" และของ Altman' MIC ของ% 1 สำหรับ P. aemginosa เปลี่ยนแปลงระหว่างการศึกษาผลยังเน้นค่ารวมทั้งการอ้างอิงสายพันธุ์ใด ๆ วิธีท่าน ทั้งเป็นการควบคุมภายในและภายนอกเพื่อเปรียบเทียบมือของพนักงานเป็นหลักอย่างใดอย่างหนึ่งส่งของการติดเชื้อโรงพยาบาล และล้างมือยังคงเป็นวิธีการหลักการลดขนติดเชื้อในโรงพยาบาลเขตการปกครอง ดังนั้นละเอียดลออของผลิตภัณฑ์ล้างมืออยู่และยังคงพัฒนาผลิตภัณฑ์นวนิยายโรงแรมเรอเนสซองซ์ผลิตภัณฑ์ธรรมชาติของทศวรรษได้เห็นการร้องเรียนมากมายเกี่ยวกับการประโยชน์ของน้ำมันหอมมากมาย รวมถึงชาtree oil, in numerous products. Given the antimicrobialactivity of tea tree oil seen in this study,particularly against transient bacterial pathogens,potential exists for tea tree oil to be used inhygienic hand disinfection. In addition, the lipophilicnature of tea tree oil means that it lends itselfreadily to incorporation in surfactant preparations.Tea tree oil is already incorporated into anumber of moisturizing products, and this propertymay constitute another benefit of this naturalproduct. The ability of tea tree oil to penetrate theouter layers of skin may enhance its antimicrobialactivity against transient flora by means of aresidual effect. Finally, anecdotal reports suggestthat constant handwashing with products containingtea tree oil does not lead to the dermatologicproblems associated with some hand care preparations.l3

Results (Thai) 2:

แม้จะมีการเรียกร้องในการรักษาจำนวนมากที่สร้างขึ้นสำหรับ
น้ำมันหอมระเหยนี้หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่ จำกัด
พร้อมที่จะพิสูจน์สิทธิเรียกร้องเหล่านี้ แม้ว่า
การศึกษาที่ผ่านมาได้รับการประเมินในร่างกายประสิทธิภาพของ
ผลิตภัณฑ์น้ำมันต้นชาในการรักษาและ acne7
Onychomycosis 'เล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการเป็นที่รู้จักกันใน
หลอดทดลองฤทธิ์ต้านจุลชีพของน้ำมันต้นชากับ
เชื้อโรคที่เกี่ยวข้องในการเหล่านี้และเงื่อนไขอื่น ๆ . เพราะนี่คือ ส่วนที่ยากลำบากที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติของน้ำมันต้นชาตัวเอง น้ำมัน Melaleuca ไม่ละลายในน้ำและดังนั้นจึงไม่สามารถผ่านการทดสอบโดยมาตรฐานวิธีการทดสอบความไวต่อยาต้านจุลชีพที่จะดำเนินการในตัวกลางที่เป็นของเหลว ในนอกจากนี้เมื่อละลายน้ำมันเสม็ดรูปแบบการระงับขุ่นที่ติ๊การกำหนดภาพของ MICs. มีความหลากหลายในความไวของเชื้อน้ำมันต้นชาที่มี MBCS สำหรับเชื้อ coagulase ลบ (CNS) เป็นสูงกว่า สำหรับเอส uuyeus ความเข้มข้นลดลงของน้ำมันต้นชาที่ถูกฆ่าเชื้อแบคทีเรียที่จำเป็นสำหรับกิจกรรมกับชีวิตแกรมลบA. baumannii, Klebsiella pneumoniae และเอส munzescens ในการศึกษาก่อนหน้านี้เราได้รับMIC ที่คล้ายกัน ,, และ MBC ,, ผลสำหรับ coli9 อีและแสดงให้เห็นว่า methicillin ทนเชื้อ S. aureus มี MIC ,, 0.25% และ MBC ,, 0.5%. 'O ผลการชี้ให้เห็นว่าเอส . aureus และส่วนใหญ่ของแบคทีเรียแกรมลบทดสอบจะอ่อนแอมากขึ้นเพื่อชาต้นไม้น้ำมันกว่าระบบประสาทส่วนกลางและ micrococci นี้อาจจ่ายน้ำมันต้นชาที่ใช้ในการลบชั่วคราวพืชผิวในขณะที่การปราบปราม แต่การรักษา resi- AJIC เล่มที่ 24 จำนวน 3 พืชบุ๋มเป็นมาตรการป้องกันการล่าอาณานิคมจากเชื้อแบคทีเรียที่ทำให้เกิดโรคต่อต้านหลายเพราะว่า. MIC และค่านิยมทางช่อง MBC ที่ได้รับในการศึกษาของเราอาจจะไม่ได้ เทียบได้กับการศึกษาอื่น ๆเพราะความแตกต่างกับระเบียบวิธี ก่อนหน้านี้ที่ตีพิมพ์ MICs สำหรับ uuretls เอสกำหนดโดยวุ้นหรือน้ำซุปวิธีการลดสัดส่วนรวม 0.5% "และ0.08% 0.12 MBCS ไม่ได้กำหนด อัลท์แมน ' รายงาน MICs ในช่วง 0.5% ถึง 1.0% สำหรับช่วงของเชื้อแบคทีเรียรวมทั้งเชื้อ E. coli, S. aUreM.s และพี aemginosa แม้จะมีวิธีการที่เป็นไปได้ความแตกต่างของผลการเหล่านี้ทั้งหมดคล้ายกับผู้ที่ได้รับในการศึกษาของเรามีข้อยกเว้นของMIC 0.08% สำหรับ uz4reu.s เอส "และอัลท์แมนของ 'MIC ของ1% สำหรับพี aemginosa แตกต่างระหว่างการศึกษาผลยังเน้นค่าของรวมทั้งสายพันธุ์ที่อ้างอิงในวิธีการได้รับการแต่งตั้งใด ๆ ทั้งการควบคุมภายในและเพื่อวัตถุประสงค์ในการภายนอกเปรียบเทียบ. มือของพนักงานเป็นหนึ่งในรูปแบบหลักของการส่งผ่านของการติดเชื้อในโรงพยาบาลและล้างมือยังคงอยู่ หลักการวิธีการในการลดการติดเชื้อข้ามในหอผู้ป่วยในโรงพยาบาล ดังนั้นการปรับแต่งของผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ล้างมือและการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างต่อเนื่อง. ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติของทศวรรษที่ผ่านมาได้เห็นมากมายเหลือเฟือของการเรียกร้องเกี่ยวกับประโยชน์ของน้ำมันหอมระเหยหลายชนิดรวมทั้งชาต้นไม้น้ำมันในผลิตภัณฑ์จำนวนมาก ได้รับยาต้านจุลชีพกิจกรรมของน้ำมันต้นชาที่เห็นในการศึกษาครั้งนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแบคทีเรียชั่วคราวที่มีศักยภาพที่มีอยู่สำหรับน้ำมันต้นชาที่จะใช้ในการฆ่าเชื้อโรคมือที่ถูกสุขอนามัย นอกจากนี้ lipophilic ธรรมชาติของน้ำมันต้นชาหมายความว่ามันยืมตัวเองพร้อมที่จะให้การรวมตัวกันในการเตรียมผิว. ชาต้นไม้น้ำมันเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งแล้วในจำนวนของผลิตภัณฑ์ที่ให้ความชุ่มชื้นและอสังหาริมทรัพย์นี้อาจเป็นประโยชน์ของธรรมชาติอีกผลิตภัณฑ์ ความสามารถของน้ำมันต้นชาที่จะเจาะชั้นนอกของผิวหนังอาจเพิ่มยาต้านจุลชีพของกิจกรรมกับพืชชั่วคราวโดยวิธีการของผลกระทบที่เหลือ ในที่สุดรายงานประวัติแนะนำว่าการล้างมืออย่างต่อเนื่องกับผลิตภัณฑ์ที่มีน้ำมันต้นชาไม่นำไปสู่ผิวหนังปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมการดูแลรักษามือบาง. l3

Results (Thai) 3:

แม้จะมีการอ้างว่าทำเพื่อ
น้ำมันหอมระเหยนี้ หลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่ จำกัด ที่มีอยู่เพื่อสนับสนุนการเรียกร้องเหล่านี้
. แม้ว่า
การศึกษาล่าสุดได้ประเมินความสามารถในตัวของ
ชาต้นไม้น้ำมันและผลิตภัณฑ์ในการรักษา acne7
เจ็บไข้ได้ป่วย ' เป็นที่รู้จักกันเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับในหลอดทดลองกิจกรรมการยับยั้งของ

ชาต้นไม้น้ำมันกับโรคที่เกี่ยวข้องในเหล่านี้และเงื่อนไขอื่น ๆ .

นี้คือเนื่องจากในส่วนของปัญหาที่เกิดขึ้นจาก
ธรรมชาติของชาต้นไม้น้ำมันนั่นเอง melaleuca
น้ำมันไม่ละลายน้ำจึงไม่สามารถทดสอบโดยวิธีทดสอบมาตรฐานยาไว

ซึ่งจะดำเนินการในน้ำ , สื่อ ใน
นอกจากนี้ เมื่อสร้าง melaleuca รูปแบบ
, น้ำมันขุ่นช่วงล่างที่ขจัดภาพความมุ่งมั่นของไมค์
.
มีการกระจายกว้างในความไวของ
และชาต้นไม้น้ำมันกับ mbcs สำหรับ
ลูกเมียและลบ ( CNS ) ถูก
สูงกว่าสำหรับ s uuyeus . ลดความเข้มข้นของชาต้นไม้น้ำมันถูก

ใช้สำหรับฆ่าเชื้อแบคทีเรียแกรมลบกิจกรรมต่อต้านสิ่งมีชีวิต
A = Klebsiella pneumoniae , ,และ
. munzescens . ในการศึกษาก่อนหน้านี้เราได้รับ
คล้ายไมค์ และ MBC , ผล , และ E . coli9 methicillin-resistant S . aureus

แสดงว่ามีไมค์ , 0.25 % และ MBC , 0.5 เปอร์เซ็นต์ 'o
พบว่า S . aureus แบคทีเรียแกรมลบ และที่สุดของการทดสอบจะอ่อนแอมากขึ้น

กับน้ำมัน ชาต้นไม้น้ำมันมากกว่า CNS และไมโครคอกไค . นี้
อาจซื้อชาต้นไม้น้ำมันใช้ในการลบชั่วคราว
ขณะที่การรักษาผิวพืช แต่ resi -

ajic ปริมาณ 24 , หมายเลข 3
บุ๋มฟลอร่าเป็นวัดป้องกันต่อต้านอาณานิคมโดยแบคทีเรียก่อโรค multiresistant
.
' และ MBC ได้ใน
การศึกษาของเราอาจไม่เทียบเท่ากับบรรดา
การศึกษาอื่น ๆ เนื่องจากความแตกต่างใน . ก่อนหน้านี้ไมค์สำหรับ s uuretls
หัวข้อที่กำหนดโดยวุ้น
หรือวิธีเจือจางน้ำซุปรวม 0.5% "
0.08 % 12 mbcs ไม่ได้ถูกกำหนด อัลท์แมน '
รายงานไมค์ในช่วง 0.5% 1.0% สำหรับช่วงของแบคทีเรียรวมทั้ง
, E . coli , S . aurem S ,
p aemginosa . แม้จะมีความแตกต่างใน
เป็นไปได้ ผลเหล่านี้จะคล้ายกับ
ได้รับในการศึกษาของเรา ด้วยข้อยกเว้นของ
MIC 0.08% สำหรับ s uz4reu S " อัลท์แมน ' MIC
1 % P aemginosa .ความแตกต่างระหว่างผลการศึกษายังเน้นค่า

สายพันธุ์อ้างอิงใด ๆรวมทั้งเลือกวิธีการ ทั้งในฐานะ
การควบคุมภายใน และเพื่อวัตถุประสงค์ในการเปรียบเทียบภายนอก
.
มือของพนักงานเป็นหนึ่งในโหมดหลักของการส่งของการติดเชื้อในโรงพยาบาล

ยังคงวิธีการและหลักการลด
การติดเชื้อข้าม ในหอผู้ป่วยโรงพยาบาล โดย
การปรับแต่งของที่มีอยู่
ระดับผลิตภัณฑ์และการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างต่อเนื่อง .
ผลิตภัณฑ์ธรรมชาติยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของทศวรรษที่ผ่านมาได้เห็นด้วย

การเรียกร้องเกี่ยวกับประโยชน์ของน้ำมันหอมระเหยหลายชนิดรวมทั้งชาต้นไม้น้ำมัน
ในผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ให้ฤทธิ์ต้านจุลชีพ
ของชาต้นไม้น้ำมันพบในการศึกษานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแบคทีเรียก่อโรคชั่วคราว

,ศักยภาพที่มีอยู่ในชาต้นไม้น้ำมันที่จะใช้ใน
สุขอนามัยมือฆ่าเชื้อโรค นอกจากนี้ ลิโพฟิลิก
ธรรมชาติของชาต้นไม้น้ำมันหมายถึงว่ามันยืมตัวเอง
พร้อมที่จะประสานในสารลดแรงตึงผิวการเตรียม .
ชาต้นไม้น้ำมันก็รวมอยู่ในตัวเลขของผลิตภัณฑ์ moisturizing

และคุณสมบัตินี้อาจเป็นประโยชน์ของผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ
นี้ความสามารถของชาต้นไม้น้ำมันซึมเข้าสู่ผิวชั้นนอกอาจเพิ่ม

ของฤทธิ์ต้านจุลชีพต่อชั่วคราว พฤกษา โดยผล
ที่เหลือ ในที่สุดรายงาน anecdotal ที่แนะนำ

การอย่างต่อเนื่องด้วยผลิตภัณฑ์ที่มีส่วนผสมของชาต้นไม้น้ำมันไม่นำไปสู่ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมการดูแล dermatologic

L3
มือบาง