4. We reiterated our commitment to

4. We reiterated our commitment to narrowing the development gaps by implementing the IAI Work Plan II (2009-2015) and the ASEAN Roadmap towards realising the Millennium Development Goals (MDGs) with special focus on achievable goals and possible scenarios and priorities beyond 2015. We encouraged all relevant ASEAN sectoral bodies to continue working together in addressing cross-cutting issues of the MDGs. We also tasked the relevant Ministers to undertake a mid-term evaluation of the IAI Work Plan II in order to identify proper ways of moving forward in its second phase (2013-2015).

5. Acknowledging the importance of the various ASEAN organs in helping ASEAN Member States to fully implement their commitments to realise the ASEAN Community, and to better prepare ASEAN to meet the challenges of the future, we noted the establishment of a High-Level Task Force to review and make recommendations on ways to strengthen all ASEAN organs.

6. Noting that ASEAN will face an increasingly complex geopolitical situation, the Leaders tasked the ASEAN Coordinating Council (ACC) to review ASEAN’s processes and institutions in order to safeguard ASEAN centrality in the regional architecture, and provide recommendations by the 23rd ASEAN Summit.

7. Recalling the Bali Declaration on ASEAN Community in a Global Community of Nations (Bali Concord III), recognising the target date to realise an ASEAN Community is fast approaching and the need to consider the next stages of ASEAN’s integration efforts as well as how to continue strategically positioning ASEAN in the evolving regional architecture, we tasked the ASEAN Community Councils to initiate work on a post-2015 vision and we looked forward to further discussions on this issue at the 23rd ASEAN Summit.

Results (Thai) 1:

4. เราย้ำมุ่งจะจำกัดให้แคบลงช่องว่างการพัฒนาโดยใช้การไอเอไอทำงานวางแผน II (2009-2015) และแผนอาเซียนไปยังเหยื่อเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียม (ต่าง ๆ) ด้วยเป้าหมายที่ทำได้ และสถานการณ์ที่เป็นไปได้ และสำคัญเหนือ 2015 ความพิเศษ เราขอแนะนำเนื้อหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องอาเซียนรายสาขาการทำงานร่วมกันในการกำหนดประเด็นการตัดขนของต่าง ๆ เรายังรับมอบหมายรัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องเพื่อประเมินระยะกลางมีสองการวางแผนงานไอเอไอเพื่อระบุวิธีที่เหมาะสมของการก้าวไปข้างหน้าในระยะสอง (2013-2015)5. ยอมรับความสำคัญของอวัยวะอาเซียนต่าง ๆ ในการช่วยให้รัฐสมาชิกอาเซียนจะนำภาระผูกพันของพวกเขาตระหนักถึงประชาคมอาเซียนอย่างเต็ม และเพื่อจัดเตรียมอาเซียนเพื่อตอบสนองความท้าทายในอนาคต เราไว้ก่อตั้งของ High-Level งานบังคับเพื่อตรวจสอบ และให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีในการเสริมสร้างอวัยวะอาเซียนทั้งหมด6. สังเกตว่า อาเซียนจะเผชิญสถานการณ์ภูมิศาสตร์การเมืองที่ซับซ้อนมากขึ้น ผู้นำในอาเซียนประสานงานสภา (บัญชี) เพื่อทบทวนกระบวนการและสถาบันเพื่อรักษาเอกภาพของอาเซียนในสถาปัตยกรรมระดับภูมิภาค และให้คำแนะนำ โดยอาเซียน 23 ของอาเซียนที่รับมอบหมาย 7. เรียกปฏิญญาบาหลีในประชาคมอาเซียนในแบบสากลชุมชนของประเทศ (บาหลีคอนคอร์ด III), ตระหนักถึงวันเป้าหมายตระหนักถึงประชาคมอาเซียนเป็นกำลังอย่างรวดเร็วและจำเป็นต้องพิจารณาขั้นตอนต่อไปของความพยายามบูรณาการของอาเซียนเช่นวิธีการวางตำแหน่งกลยุทธ์อาเซียนในสถาปัตยกรรมภูมิภาคพัฒนา เรารับมอบหมายสภาชุมชนอาเซียนประเดิมงานในวิสัยทัศน์ 2015 ลง และเรามองไปข้างหน้าเพื่อสนทนาเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหานี้ในการ ประชุมสุดยอดอาเซียนที่ 23

Results (Thai) 2:

4. เราย้ำความมุ่งมั่นของเราที่จะแคบลงช่องว่างการพัฒนาโดยการใช้แผน IAI งานครั้งที่สอง (2009-2015) และแผนงานของอาเซียนไปสู่การตระหนักถึงเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ (MDGs) ซึ่งมีความสำคัญเป็นพิเศษกับเป้าหมายทำได้และสถานการณ์ที่เป็นไปได้และมีความสำคัญเกินกว่า 2,015 เราสนับสนุนให้หน่วยงานภาคอาเซียนที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเพื่อดำเนินการต่อการทำงานร่วมกันในการแก้ไขปัญหาการตัดข้ามของ MDGs นอกจากนี้เรายังได้มอบหมายให้รัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการประเมินผลระยะกลางของแผน IAI งานครั้งที่สองเพื่อที่จะระบุวิธีการที่เหมาะสมในการก้าวไปข้างหน้าในระยะที่สอง (2013-2015). 5 รับทราบถึงความสำคัญของอวัยวะต่าง ๆ ของอาเซียนในการช่วยให้ประเทศสมาชิกอาเซียนในการรองรับการดำเนินการผูกพันของพวกเขาจะตระหนักถึงประชาคมอาเซียนและเพื่อให้การเตรียมความพร้อมของอาเซียนที่จะตอบสนองความท้าทายของอนาคตที่เราตั้งข้อสังเกตการจัดตั้งระดับสูง Task Force ในการตรวจสอบ และให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการเพื่อเสริมสร้างอวัยวะอาเซียนทั้งหมด. 6 สังเกตว่าอาเซียนจะต้องเผชิญกับสถานการณ์ทางการเมืองที่มีความซับซ้อนมากขึ้นในกลุ่มมอบหมายมนตรีประสานงานอาเซียน (ACC) เพื่อตรวจสอบกระบวนการของอาเซียนและสถาบันเพื่อปกป้องศูนย์กลางอาเซียนในสถาปัตยกรรมภูมิภาคและให้คำแนะนำโดยการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 23. 7 นึกถึงบาหลีประกาศในประชาคมอาเซียนในชุมชนทั่วโลกของสหประชาชาติ (Bali Concord III) ตระหนักถึงวันที่เป้าหมายที่จะตระหนักถึงประชาคมอาเซียนเป็นไปอย่างรวดเร็วใกล้และความจำเป็นที่จะต้องพิจารณาในขั้นตอนต่อไปของความพยายามในการรวมกลุ่มของอาเซียนรวมทั้งวิธีการที่จะดำเนินกลยุทธ์ การวางตำแหน่งของอาเซียนในการพัฒนาสถาปัตยกรรมในภูมิภาคที่เรามอบหมายให้คณะมนตรีประชาคมอาเซียนที่จะเริ่มต้นการทำงานในวิสัยทัศน์ของการโพสต์ปี 2015 และเรามองไปข้างหน้าเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 23

Results (Thai) 3:

4 . เรายืนยันความมุ่งมั่นของเราในการลดช่องว่างการพัฒนาโดยการใช้ใ ่งานแผน 2 ( 2009-2015 ) และอาเซียน แผนงานต่อ ตระหนักถึงเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ ( MDGs ) โดยเน้นพิเศษในเป้าหมายได้ และสถานการณ์ที่เป็นไปได้และลำดับความสำคัญ Beyond 2015เราสนับสนุนให้อาเซียนที่เกี่ยวข้องภาคร่างกายทำงานร่วมกันในการตัดข้ามประเด็นของ MDGs . เรายังได้มอบหมายให้รัฐมนตรีที่เกี่ยวข้องไปดำเนินการการประเมินผลระยะครึ่งแรกของแผน 2 ใน Iai ทำงานเพื่อหาวิธีที่เหมาะสมของการก้าวไปข้างหน้าในเฟสที่สอง ( 2013-2015 ) .

5ยอมรับความสำคัญของอวัยวะต่าง ๆ ในอาเซียน ให้ประเทศสมาชิกอาเซียนอย่างเต็มที่จะใช้ผูกพันของพวกเขาตระหนักถึง ประชาคมอาเซียน และอาเซียนขึ้นเตรียมที่จะตอบสนองความท้าทายของอนาคต เราสังเกตการจัดตั้งระดับหน่วยเฉพาะกิจเพื่อตรวจสอบและให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการเพื่อเสริมสร้างอวัยวะอาเซียนทั้งหมด

6สังเกตว่า อาเซียนจะต้องเผชิญสถานการณ์ทางการเมืองที่ซับซ้อนมากขึ้น ผู้นำมอบหมายคณะมนตรีประสานงานอาเซียนอาเซียนเพื่อทบทวนกระบวนการและสถาบันเพื่อปกป้องศูนย์กลางของอาเซียนในภูมิภาค และให้ข้อเสนอแนะ โดยการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 23 .

7เรียกในปฏิญญาบาหลีว่าด้วยประชาคมอาเซียนในประชาคมโลกของสหประชาชาติ ( Bali Concord II ) , ตระหนักถึงเป้าหมายวันที่จะถึงประชาคมอาเซียนเป็นไปอย่างรวดเร็วใกล้และต้องพิจารณาขั้นตอนต่อไปของความพยายามในการบูรณาการของอาเซียน ตลอดจนวิธีการดำเนินการกลยุทธ์การวางตำแหน่งของอาเซียนในการพัฒนาสถาปัตยกรรมภูมิภาคเรามอบหมายให้ประชาคมอาเซียนสภาที่จะเริ่มต้นทำงานใน post-2015 วิสัยทัศน์และเรามุ่งหวังที่จะเพิ่มเติมการอภิปรายเกี่ยวกับปัญหานี้ในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 23 .