The Journal of Cleaner Production h

The Journal of Cleaner Production has devoted this special
issue to ‘‘Zero Emissions Techniques and Systems e ZETS’’
in the production and the urgent issues surrounding, ‘‘How
to make sustainable companies become reality’’.
‘‘Eco-efficiency’’, the current industrial buzzword, has provided for a first notion that production can be ‘‘cleaner’’, energy consumption can be reduced and water can be saved.
However, the application of the concept of eco-efficiency
will neither save the environment nor foster ingenuity and
productivity. Environmental management systems can install
the concept of cleaner production and active compliance in
a company’s culture: these management systems, however,
are apparently unlikely to lead to the radical innovations
which are considered necessary for approaching sustainable
business models and do hardly utilise the possibilities that
lay in cooperation between the companies. In general, they
also fail in ‘‘making the world’s problems the company’s problems’’, like fighting climate change, unemployment and social
inequity.
In order to make industrial production more environmentally and socially compatible, four main strategies have to be
applied.
(1) Minimising natural resources and energy consumption
 focus on more efficient production systems, machines, industrial processes and plants;
 development of extended enterprises, knowledge-based
supply chains and production networks, virtual manufacturing and methods to increase overall effectiveness
and making optimal use of resources; and
 shift from depletable fossil resources to renewable ones.
(2) Moving towards Zero Waste Production and Waste
Prevention
 modernise industrial processes through clean production
techniques aiming at the reduction of gas emissions, effluents and solid residues and contributing to the climate and
environmental protections; and
 development of product-services through a life cycle
approach.
Journal of Cleaner Production 15 (2007) 1185e1189
www.elsevier.com/locate/jclepro
0959-6526/$ - see front matter  2006 Elsevier Ltd. All rights reserved.
doi:10.1016/j.jclepro.2006.08.001
(3) Changing production and consumption patterns
 risk minimization with a significant improvement in working and living conditions;
 optimisation and monitoring of resource use and productservice generation over the whole life cycle;
 recovery, treatment and safe re-use of products and industrial waste; and
 designing and promoting sustainable consumption behaviour and patterns.
(4) Learning from nature
Adopting production links and patterns based on:
 web-like system interaction among process actors and
components; and
 development of nature-based processes: ‘‘soft’’ technologies, bacteria, enzymes, green chemistry and renewable
substrates.

Results (Vietnamese) 1:

Tạp chí sản xuất sạch hơn đã cống hiến đặc biệt nàyvấn đề đến '' bằng không khí thải điện tử kỹ thuật hệ thống ZETS''trong sản xuất và các vấn đề khẩn cấp xung quanh, '' như thế nàođể thực hiện bền vững, công ty đã trở thành hiện thực ".'' Eco-hiệu quả '', công nghiệp buzzword hiện tại, đã cung cấp cho một khái niệm đầu tiên sản xuất có thể '' sạch hơn '', có thể giảm tiêu thụ năng lượng và nước có thể được lưu.Tuy nhiên, việc áp dụng các khái niệm về hiệu quả sinh tháisẽ không giúp tiết kiệm môi trường cũng không phải nuôi ngây thơ vànăng suất. Hệ thống quản lý môi trường có thể cài đặtkhái niệm về sản xuất sạch hơn và hoạt động tuân thủ trongmột công ty văn hóa: các hệ thống quản lý, Tuy nhiên,có thể không rõ ràng dẫn đến những đổi mới căn bảnđó được coi là cần thiết cho việc tiếp cận bền vữngMô hình kinh doanh và hầu như không sử dụng những khả năng đónằm trong các hợp tác giữa các công ty. Nói chung, họcũng thất bại tại '' làm cho thế giới vấn đề vấn đề của công ty '', như chống biến đổi khí hậu, thất nghiệp và xã hộithiếu.Để làm cho sản xuất công nghiệp tương thích hơn với môi trường và xã hội, chiến lược chính bốn có thểđược áp dụng.(1) hỗ tài nguyên và tiêu thụ năng lượngtập trung vào hiệu quả hơn các hệ thống sản xuất, Máy móc, quy trình công nghiệp và cây;sự phát triển của các doanh nghiệp mở rộng, dựa trên kiến thứcdây chuyền cung cấp và mạng lưới sản xuất, sản xuất ảo và các phương pháp để tăng hiệu quả tổng thểvà làm cho việc sử dụng tối ưu nguồn lực; vàthay đổi từ depletable hóa thạch nguyên để tái tạo những người.(2) chuyển hướng không sản xuất chất thải và chất thảiCông tác phòng chốngcầu các quá trình công nghiệp thông qua sản xuất sạchkỹ thuật nhằm mục đích giảm khí thải, thải và dư lượng rắn và đóng góp cho khí hậu vàbảo vệ môi trường; vàphát triển sản phẩm-dịch vụ thông qua một chu kỳ cuộc sốngphương pháp tiếp cận.Tạp chí của sản xuất sạch hơn 15 1185e1189 (2007)www.Elsevier.com/Locate/jclepro0959-6526 / $ – xem trước vấn đề năm 2006 Elsevier Ltd. Tất cả các quyền.Doi:10.1016/j.jclepro.2006.08.001(3) thay đổi mô hình sản xuất và tiêu thụnguy cơ giảm thiểu với một cải tiến đáng kể trong làm việc và điều kiện sống;tối ưu hóa và giám sát tài nguyên sử dụng và productservice hệ qua chu kỳ cuộc sống toàn bộ;thu hồi, điều trị và an toàn tái sử dụng các sản phẩm và chất thải công nghiệp; vàthiết kế và thúc đẩy hành vi tiêu thụ bền vững và các mẫu.(4) học từ thiên nhiênViệc áp dụng các liên kết sản xuất và mô hình dựa trên:Trang web giống như hệ thống tương tác giữa các quá trình diễn viên vàthành phần; vàsự phát triển của thiên nhiên dựa trên các quy trình: '' mềm mại '' nghệ, vi khuẩn, men, màu xanh lá cây hóa và tái tạochất nền.

Results (Vietnamese) 2:

Tạp chí Sản xuất sạch hơn đã cống hiến đặc biệt này
phát hành để '' Zero Emissions kỹ thuật và hệ thống ZETS e ''
trong việc sản xuất và các vấn đề khẩn cấp xung quanh, '' Làm thế nào
để làm cho các công ty bền vững trở thành hiện thực ''.
'' Eco-hiệu quả '' , từ thông dụng công nghiệp hiện nay, đã cung cấp cho một khái niệm đầu tiên mà sản xuất có thể là '' sạch '', tiêu thụ năng lượng có thể được giảm và nước có thể được cứu.
Tuy nhiên, việc áp dụng các khái niệm về hiệu quả sinh thái
sẽ không bảo vệ môi trường cũng như không sự khéo léo nuôi và
năng suất. Hệ thống quản lý môi trường có thể cài đặt
các khái niệm về sản xuất sạch hơn và tuân thủ hoạt động trong
nền văn hóa của công ty: các hệ thống quản lý, tuy nhiên,
là dường như khó có thể dẫn đến sự đổi mới triệt để
được coi là cần thiết để tiếp cận bền vững
mô hình kinh doanh và làm hầu như không sử dụng các khả năng đó
nằm hợp tác giữa các công ty. Nói chung, họ
cũng thất bại trong "" làm cho các vấn đề của thế giới các vấn đề của công ty '', như đánh đổi khí hậu, tình trạng thất nghiệp và xã hội
bất bình đẳng.
Để làm cho sản xuất công nghiệp với môi trường hơn và xã hội tương thích, bốn chiến lược chính đã được
áp dụng.
( 1) Giảm thiểu tài nguyên thiên nhiên và năng lượng tiêu thụ
? tập trung vào các hệ thống sản xuất, máy móc, quy trình công nghiệp và nhà máy hiệu quả hơn;
? phát triển của các doanh nghiệp mở rộng, dựa trên tri thức
chuỗi cung ứng và mạng lưới sản xuất, sản xuất và phương pháp để tăng hiệu quả tổng thể ảo
và sử dụng tối ưu các nguồn lực; và
? chuyển từ nguồn tài nguyên hóa thạch cạn kiệt với những người tái tạo.
(2) Hướng tới không chất thải sản xuất và phế thải
phòng chống
? hiện đại hóa quy trình công nghiệp thông qua sản xuất sạch
kỹ thuật nhằm giảm phát thải khí, chất thải và phế liệu rắn và đóng góp với khí hậu và
bảo vệ môi trường; và
? phát triển các sản phẩm dịch vụ thông qua một chu kỳ sống
tiếp cận.
Tạp chí Sản xuất sạch hơn 15 (2007) 1185e1189
www.elsevier.com/locate/jclepro
0959-6526 / $ - xem vấn đề phía trước? . 2006 Elsevier Ltd.
doi: 10,1016 / j.jclepro.2006.08.001
(3) Thay đổi sản xuất và tiêu thụ mẫu
? giảm thiểu rủi ro với một cải tiến đáng kể trong cách làm việc và điều kiện sống;
? tối ưu hóa và giám sát sử dụng tài nguyên và hệ productservice trên toàn bộ chu kỳ cuộc sống;
? phục hồi, xử lý và tái sử dụng an toàn của các sản phẩm và chất thải công nghiệp; và
? thiết kế và thúc đẩy hành vi tiêu dùng bền vững và các mẫu.
(4) Học từ thiên nhiên
Thông qua liên kết sản xuất và mô hình dựa trên:
? tương tác hệ thống web giống như các diễn viên quá trình và
thành phần; và
? phát triển các quá trình dựa vào thiên nhiên: '' công nghệ, vi khuẩn, men, hóa học xanh "mềm" và tái tạo
chất nền.