In this Introduction, I explain in

In this Introduction, I explain in more detail the terms ―literary fairy tale,‖ ―German
Romanticism,‖ and ―Orientalism,‖ as they are fundamental to my research project. I begin with
answers to questions concerning the genre of the literary fairy tale. What are German
Kunstmärchen and how do they differ from the traditional German Volksmärchen (folktales)?
Who are the principal Romantic authors of German literary fairy tales? What are their most
prominent productions that influenced the Romantic movement and inspired its followers?
Märchen, a term that is now commonly used as a synonym for the folktale category called the
fairy tale, is in fact the diminutive form of the Old German word Mär or Märe, meaning either a
strange or mendacious story, short tale, saga, or message. There are certain characteristics
specifically ascribed to the genre of the so-called German Volksmärchen, for example, indefinite
specifications on time and date ―Es war einmal . . .‖ (Once upon a time . . .). Unlike the sagas or
legends in the historical novel or drama, the fairy tale is not anchored historically. Fairy tales
include talking animals and plants; fantasy figures such as giants, dwarfs, witches, sorcerers, and
fairies; fantastical events that occur in every-day-life (for instance a mountain that opens up and
reveals a treasure, a stone that turns into gold, or a ginger-bread house in the woods); and they
rely on a repetitive structure (e.g. a hero usually solves three riddles and there are oftentimes
three siblings). Folk tales are easy to understand, have a simple structure, and a vividly pictorial
style. In Volksmärchen und Volkssage (Folk Tale and Folk Saga, 1961), Swiss folklorist Max
Lüthi describes the folktale as ―eindimensional‖ (one-dimensional), depthless, and abstract (27-
28). The characters of the Volksmärchen are usually of superficial nature, without spiritual or
physical depth.
While the folk tale derives from popular oral tradition, the literary fairy tale is an author‘s
original invention. Volksmärchen are passed on by word of mouth and may thus be changed,

Results (Vietnamese) 1:

Trong phần giới thiệu này, tôi giải thích chi tiết hơn điều khoản ―literary câu chuyện cổ tích, ‖ ―GermanChủ nghĩa lãng mạn, ‖ và ―Orientalism, ‖ như họ là cơ bản để dự án nghiên cứu của tôi. Tôi bắt đầu vớicâu trả lời cho câu hỏi liên quan đến thể loại câu chuyện cổ tích văn học. Đức là gìKunstmärchen và làm thế nào chúng khác nhau từ các truyền thống Đức Volksmärchen (folktales)?Các tác giả lãng mạn chính của truyện cổ tích văn học Đức là ai? Nhất của họ là gìnổi bật các sản phẩm mà ảnh hưởng đến phong trào lãng mạn và cảm hứng cho những người theo của nó?Märchen, một thuật ngữ đó bây giờ thường được sử dụng như một từ đồng nghĩa cho thể loại folktale được gọi là cáccâu chuyện cổ tích, trong thực tế là các hình thức nhỏ bé cũ từ Đức Mär hay Märe, có nghĩa là hoặc là mộtcâu chuyện lạ hoặc mendacious, câu chuyện ngắn, saga, hoặc tin nhắn. Có một số đặc tínhcụ thể được gán cho thể loại của cái gọi là tiếng Đức Volksmärchen, ví dụ, vô hạnthông số kỹ thuật trên thời gian và ngày ―Es chiến tranh einmal... ‖ (Once upon a time...). Không giống như các Saga hoặchuyền thoại trong tiểu thuyết lịch sử hoặc phim truyền hình, fairy tale không thả neo trong lịch sử. Câu chuyện cổ tíchbao gồm nói động vật và thực vật; tưởng tượng nhân vật như người khổng lồ, sao lùn nâu, phù thủy, Pháp sư, vànàng tiên; fantastical các sự kiện xảy ra trong mỗi ngày cuộc sống (ví dụ một ngọn núi mà mở ra vàcho thấy một kho báu, một hòn đá có thể biến thành vàng, hay một ngôi nhà bánh mì gừng trong rừng); và họDựa vào một cấu trúc lặp đi lặp lại (ví dụ như một anh hùng thường giải quyết ba câu đố và có trong mọiba anh chị em). Câu chuyện dân gian rất dễ hiểu, có một cấu trúc đơn giản, và một hình ảnh sinh độngphong cách. Trong Volksmärchen und Volkssage (câu chuyện dân gian và dân gian Saga, 1961), Thụy sĩ folklorist MaxLüthi mô tả folktale như ―eindimensional‖ (chiều), depthless, và trừu tượng (27-28). các ký tự của Volksmärchen là thường của tự nhiên trên bề mặt, mà không có tinh thần hoặcvật lý sâu.Trong khi câu chuyện dân gian có nguồn gốc từ phổ biến truyền miệng, câu chuyện cổ tích văn học là một tác giảphát minh ban đầu. Volksmärchen được thông qua ngày bằng lời nói và do đó có thể thay đổi,

Results (Vietnamese) 2:

Trong giới thiệu này, tôi sẽ giải thích chi tiết hơn các điều khoản câu chuyện cổ tích -literary, ‖ -Đức
nghĩa lãng mạn, ‖ và -Orientalism, ‖ như họ là nền tảng cho dự án nghiên cứu của tôi. Tôi bắt đầu với
câu trả lời cho những câu hỏi liên quan đến các thể loại của các câu chuyện cổ tích văn học. Đức là gì
Kunstmärchen và làm thế nào chúng khác nhau từ tiếng Đức Volksmärchen truyền thống (truyện dân gian)?
các tác giả lãng mạn chính của câu chuyện cổ tích văn học Đức là ai? Nhất của họ là gì
phẩm nổi bật mà chịu ảnh hưởng của phong trào lãng mạn và cảm hứng cho những người theo nó?
Märchen, một thuật ngữ thông dụng hiện nay như là một từ đồng nghĩa với các thể loại truyện dân gian gọi là các
câu chuyện cổ tích, trong thực tế, các hình thức nhỏ bé của từ Old Đức Mar hay Mare, có nghĩa là hoặc là một
câu chuyện kỳ lạ hay gian dối, câu chuyện ngắn, tiểu thuyết, hoặc tin nhắn. Có những đặc điểm nhất định
đặc biệt gán cho các thể loại của cái gọi là Đức Volksmärchen, ví dụ, không xác định
thông số kỹ thuật về thời gian và ngày -es chiến einmal. . .ngay Xửa ngay xưa...). Không giống như các saga hay
truyền thuyết trong tiểu thuyết lịch sử hay phim truyền hình, các câu chuyện cổ tích không được thả neo trong lịch sử. Câu chuyện cổ tích
bao gồm động vật và thực vật nói chuyện; số liệu về hình ảnh như người khổng lồ, người lùn, phù thủy, các thầy phù thủy, và
nàng tiên; sự kiện fantastical xảy ra trong mỗi ngày-cuộc sống (ví dụ một ngọn núi mà mở ra và
thấy một kho báu, một hòn đá mà biến thành vàng, hay một ngôi nhà gừng-bánh mì trong rừng); và họ
dựa trên một cấu trúc lặp đi lặp lại (ví dụ như một anh hùng thường giải quyết ba câu đố và có đôi khi
ba anh chị em). Câu chuyện dân gian này là dễ hiểu, có một cấu trúc đơn giản, và một cách sống động bằng hình ảnh
phong cách. Trong Volksmärchen und Volkssage (Folk Tale và Folk Saga, 1961), văn học dân gian Thụy Sĩ Max
Lüthi mô tả các câu chuyện dân gian như -eindimensional‖ (một chiều), depthless, và trừu tượng (27-
28). Các nhân vật của Volksmärchen thường của thiên nhiên hời hợt, không có tinh thần hoặc
thể chất chiều sâu.
Trong khi các câu chuyện dân gian xuất phát từ truyền thống uống phổ biến, các câu chuyện cổ tích văn học của một tác giả
sáng chế ban đầu. Volksmärchen được truyền bằng lời nói và do đó có thể được thay đổi,