This agreement shall be automatical

This agreement shall be automatically renewed for successive periods of one year each unless terminated at the end of the initial term or at the end of any renewal term upon 6 months prior written notice of termination from either party to the other.

Results (Japanese) 1:

この契約は、当初の期間の終わりにまたは他にいずれかの当事者からの終了のお知らせを書かれて 6 ヶ月前に更新期間の末尾を終了しない限り、自動的に 1 年の連続した期間を更新しなければなりません。

Results (Japanese) 2:

最初の期間の終了時に、または他の当事者のいずれかからの終了の6ヶ月前に書面による通知をもって任意の更新期間の終了時に終了しない限り、本契約は自動的に1年間の連続した​​期間ごとに更新されなければなりません。

Results (Japanese) 3:

この契約を自動的に更新するために各々の1年の期間が終了すると連続しない限り、最初の学期の終わりに、または任意の更新期間の終了時に6ヵ月の事前の書面による通知終了の時に当事者の一方から他方へ。