The next three questions in Table I

The next three questions in Table III concern community members’ involvement in tourism planning and
development. More specifically the questions concern whether community members have been
involved in meetings, were asked their opinion or were informed about tourism development. The
answers are rather equally distributed among the answer categories. Like mentioned before, the CBT
group meets once every two months. It is clear that those who are in the CBT group are also frequently
asked their opinion about tourism development, and are informed about the major decisions. What is
very striking is that there is little to no communication about tourism development between the
members of the CBT group and the owner of the Garden Home guesthouse. She indicates that she
would like to be more involved, especially when it concerns training.
Some people have indicated that they have never been involved in any of the above mentioned
activities at all. Jamroon, the founder and coordinator of the CBT project, explains that anyone can
become a part of the CBT group when he or she would like to. Villagers can easily join the homestay
Table III: Community participation in tourism in Mae La Na
Statement* Mean Min Max
I believe that my community has control over tourism
development in my community
4,29 3 5
I believe that I personally have control over tourism
development in my community
3,72 1 5
Overall participation 5,95 0 12
Question No.resp. %
Do you have direct contact with tourists? Yes, more than once a week 8 13,8
Yes, less than once a week 3 5,2
Yes, monthly 5 8,6
Yes, but rarely 35 60,3
No, never 7 12,1
Have you been involved in any type of
meeting where you discussed tourism
development in your community?
Yes, many times 23 39,7
Yes, but only once or twice 17 29,3
No, never 18 31,0
Have you been asked about your opinion on
tourism by those who plan tourism
development?
Yes, many times 24 41,4
Yes, but only once or twice 11 19,0
No, never 23 39,7
When major decisions concerning tourism
development in your community, were you
informed?
Yes, many times 18 31,0
Yes, but only once or twice 23 39,7
No, never 17 29,3
Do you think that major decisions concerning
tourism development in your community are
made primarily by ……
The whole community 11 19,0
A group of people in the
community
48 81,0
People outside the community 0 0,0
N=58, *Statements were answered on a 5-point scale, 1 indicating strongly disagree, 5 indicating strongly agree
30
program or any other group such as the traditional dancing or massage group. The CBT coordinators
welcome anyone in the community to do so. However, to join the homestay program, a new member
must meet some criteria. They must, for instance, keep their house clean, and have a good mattress
with clean sheets. Even though the CBT group has been growing fast, they do not refuse people to join
simply because there enough members already. Jamroon also explains that recently the amount of
members is relatively stable. Older families, for instance, leave the group, and are being replaced by
new ones. When people want to join the CBT group, they do not receive any special training, they are
just asked to join a special meeting in which information will be given and the new members can ask any
questions they still have. Before people actually participate in the CBT project, they must have a good
understanding of what CBT exactly is.
When talking to Chai, a community member who was not a member of the CBT group, he indicated that
he could see that the community members, especially those who are in the CBT group, benefit a lot
from tourism development. He has never participated in any of the tourism planning and development,
or was informed, but still he says he can notice that the tourism group is doing very well, and that
tourism benefits the community. Therefore he sometimes thinks of joining the group, or more
specifically the traditional medicine group, as he already has the knowledge.
The final question regarding tourism participation concerns who takes the major decisions about
tourism development in the community. By far the most respondents indicate that this is done by a
group of people in the community. There are a few respondents who believe that the whole community
makes the major decisions, while no one believes that this is done by people outside the community.
The variable overall participation shows the sum of the different variables concerning local tourism
participation. A score of zero indicates that there are people who are not involved at all: they do not
work in the tourism industry, they have never participated in meetings concerning tourism planning,
were never informed about the decisions taken, were never asked their opinion and never have direct
contact with tourists. There are five respondents who fit to this category. At the same time there are
two respondents who have a maximum score of

Results (Vietnamese) 1:

Các câu hỏi tiếp theo ba trong bảng III liên quan đến sự tham gia của các thành viên cộng đồng trong lập kế hoạch du lịch vàsự phát triển. Cụ thể hơn là những câu hỏi quan tâm cho dù thành viên cộng đồng cótham gia vào các cuộc họp, được hỏi ý kiến của họ hoặc đã được thông báo về phát triển du lịch. Cáccâu trả lời khá đều được phân phối giữa các loại câu trả lời. Như đã đề cập trước, CBTNhóm đáp ứng một lần mỗi hai tháng. Nó là rõ ràng rằng những người trong nhóm CBT có cũng thường xuyênhỏi ý kiến của mình về phát triển du lịch, và được thông báo về quyết định lớn. Là gìrất ấn tượng là có ít hoặc không có thông tin về phát triển du lịch giữa cácCác thành viên của nhóm CBT và chủ sở hữu nhà Sân vườn nhà. Cô cho biết rằng cô ấymuốn là hơn tham gia, đặc biệt là khi nó liên quan đến đào tạo.Một số người đã chỉ ra rằng họ đã không bao giờ được tham gia vào bất kỳ của các bên trên được đề cậphoạt động ở tất cả. Jamroon, người sáng lập và điều phối viên dự án CBT, giải thích rằng bất cứ ai có thểtrở thành một phần của nhóm CBT khi anh ta hoặc cô ấy muốn. Dân làng có thể dễ dàng tham gia homestayBảng III: Tham gia cộng đồng du lịch ở Mae La NaTuyên bố * có nghĩa là Min MaxTôi tin rằng cộng đồng của tôi có kiểm soát đối với du lịchphát triển trong cộng đồng của tôi4,29 3 5Tôi tin rằng cá nhân tôi có kiểm soát đối với du lịchphát triển trong cộng đồng của tôi3,72 1 5Tổng thể tham gia 5,95 0 12Câu hỏi No.resp. %Bạn có tiếp xúc trực tiếp với khách du lịch? Yeah, nhiều hơn một lần một tuần 8 13,8Vâng, ít hơn một lần trong tuần 3 5,2Vâng, hàng tháng 5 8,6Ừ, nhưng hiếm khi là 35 60,3Không, không bao giờ 7 12,1Bạn đã từng tham gia vào bất kỳ loạigặp gỡ nơi bạn thảo luận về du lịchphát triển trong cộng đồng của bạn?Yeah, nhiều lần 23 39,7Ừ, nhưng chỉ một lần hoặc hai lần 17 29,3Không, không bao giờ 18 31,0Có bạn hỏi về ý kiến của bạn vềdu lịch bởi những người lập kế hoạch du lịchphát triển?Yeah, nhiều lần 24 41,4Ừ, nhưng chỉ một lần hoặc hai lần 11 19,0Không, không bao giờ 23 39,7Khi các quyết định liên quan đến du lịchphát triển trong cộng đồng của bạn, were bạnthông báo?Yeah, nhiều lần 18 31,0Ừ, nhưng chỉ một lần hoặc hai lần 23 39,7Không, không bao giờ 17 29,3Bạn nghĩ rằng chính liên quan đến các quyết địnhphát triển du lịch cộng đồng của bạn làthực hiện chủ yếu bằng...Toàn bộ cộng đồng 11 19,0Một nhóm người trong cáccộng đồng48 81,0Những người bên ngoài cộng đồng 0 0,0N = 58, * câu trả lời trên một quy mô 5-điểm, 1 chỉ mạnh mẽ không đồng ý, 5 chỉ mạnh mẽ đồng ý30chương trình hoặc bất kỳ nhóm nào khác như nhóm nhảy hoặc mát-xa truyền thống. Điều phối viên CBTChào mừng bạn đến bất cứ ai trong cộng đồng để làm như vậy. Tuy nhiên, tham gia chương trình homestay, một thành viên mớiphải đáp ứng một số tiêu chí. Họ phải, ví dụ: giữ cho nhà của họ sạch sẽ, và có một tấm nệm tốtvới giữ sạch lưới. Mặc dù nhóm CBT đã phát triển nhanh chóng, họ không từ chối những người tham giachỉ đơn giản là vì có đủ thành viên đã. Jamroon cũng giải thích rằng gần đây số lượngthành viên là tương đối ổn định. Gia đình lớn, ví dụ, rời khỏi nhóm, và đang được thay thế bởinhững cái mới. Khi người ta muốn tham gia nhóm CBT, họ không nhận được bất kỳ đào tạo đặc biệt, họchỉ yêu cầu để tham gia một cuộc họp đặc biệt trong đó thông tin sẽ được cung cấp và các thành viên mới có thể yêu cầu bất kỳhọ vẫn có câu hỏi. Trước khi người dân thực sự tham gia vào dự án CBT, họ phải có một tốtsự hiểu biết về những gì chính xác là CBT.Khi nói chuyện với Chai, một cộng đồng thành viên không phải là thành viên của nhóm CBT, ông chỉ ra rằngÔng có thể thấy rằng các thành viên cộng đồng, đặc biệt là những người trong nhóm CBT, đem lại lợi ích rất nhiềutừ phát triển du lịch. Ông đã không bao giờ tham gia vào bất kỳ việc lập kế hoạch du lịch và phát triển,hoặc là thông báo, nhưng vẫn còn ông nói rằng ông có thể nhận thấy rằng nhóm du lịch là làm rất tốt, và rằngdu lịch lợi ích cộng đồng. Do đó ông đôi khi nghĩ về gia nhập nhóm, hoặc nhiều hơnđặc biệt các nhóm y học cổ truyền, như ông đã có những kiến thức.Câu hỏi cuối cùng liên quan đến mối quan tâm tham gia du lịch người mất các quyết định lớn vềphát triển du lịch cộng đồng. Nhất người được hỏi chỉ ra rằng điều này được thực hiện mộtNhóm của người dân trong cộng đồng. Có những người trả lời một vài người tin rằng toàn bộ cộng đồnglàm cho các quyết định lớn, trong khi không ai tin rằng điều này được thực hiện bởi những người bên ngoài cộng đồng.Sự tham gia toàn bộ biến đổi cho thấy tổng của các yếu tố khác nhau liên quan đến du lịch địa phươngtham gia. Một điểm zero cho biết rằng có những người không tham gia ở tất cả: họ khônglàm việc trong ngành công nghiệp du lịch, họ không bao giờ có tham gia vào các cuộc họp liên quan đến du lịch lập kế hoạch,không bao giờ được thông báo về quyết định đưa ra, không bao giờ được hỏi ý kiến của họ và không bao giờ có trực tiếpliên hệ với với khách du lịch. Hiện có 5 người trả lời những người phù hợp với thể loại này. Đồng thời có nhữngngười trả lời hai người đã có một số điểm tối đa của

Results (Vietnamese) 2:

Ba câu hỏi tiếp theo trong sự tham gia Bảng III thành viên cộng đồng quan tâm "trong quy hoạch và du lịch
phát triển. Cụ thể hơn những câu hỏi quan tâm liệu các thành viên cộng đồng đã được
tham gia vào các cuộc họp, đã hỏi ý kiến của họ hoặc đã được thông báo về phát triển du lịch. Các
câu trả lời được chứ không phải phân phối đều cho các loại câu trả lời. Như đã đề cập trước, CBT
nhóm họp hai tháng một lần. Rõ ràng là những người đang ở trong nhóm CBT cũng thường xuyên
hỏi ý kiến của mình về phát triển du lịch, và được thông báo về quyết định quan trọng. Điều gì là
rất đáng chú ý là có ít hoặc không có thông tin liên lạc về phát triển du lịch giữa các
thành viên của nhóm CBT và chủ sở hữu của nhà khách Garden Home. Bà chỉ ra rằng cô
muốn được tham gia nhiều hơn, đặc biệt là khi nó liên quan đào tạo.
Một số người đã chỉ ra rằng họ chưa bao giờ được tham gia vào bất kỳ nêu trên
hoạt động ở tất cả. Jamroon, người sáng lập và điều phối viên của dự án CBT, giải thích rằng bất cứ ai có thể
trở thành một phần của nhóm CBT khi anh ta hoặc cô ấy muốn. Dân làng có thể dễ dàng tham gia các homestay
Bảng III: Cộng đồng tham gia du lịch ở Mae La Na
Trữ * Mean Min Max
Tôi tin rằng cộng đồng của tôi đã kiểm soát du lịch
phát triển trong cộng đồng của tôi
4,29 3 5
Tôi tin rằng cá nhân tôi có thể kiểm soát du lịch
phát triển trong cộng đồng của tôi
3,72 1 5
tham gia chung 5,95 0 12
Câu hỏi No.resp. %
Bạn có tiếp xúc trực tiếp với khách du lịch? Có, nhiều hơn một lần một tuần 8 13,8
Có, ít hơn một lần một tuần 3 5,2
Vâng, tháng 5 8,6
Có, nhưng hiếm khi 35 60,3
Không, không bao giờ 7 12,1
Các bạn đã được tham gia vào bất kỳ loại
cuộc họp mà bạn đã thảo luận du lịch
phát triển trong cộng đồng của bạn?
Có, nhiều lần 23 39,7
Có, nhưng chỉ một lần hoặc hai lần 17 29,3
Không, không bao giờ 18 31,0
các bạn đã được hỏi về ý kiến của bạn về
du lịch bởi những người kế hoạch du lịch
phát triển?
Có, nhiều lần 24 41,4
Có, nhưng chỉ một lần hoặc hai lần 11 19,0
Không, không bao giờ 23 39,7
Khi quyết định quan trọng liên quan đến du lịch
phát triển trong cộng đồng của bạn, được bạn
thông báo?
Có, nhiều lần 18 31 , 0
có, nhưng chỉ một lần hoặc hai lần 23 39,7
Không, không bao giờ 17 29,3
bạn có nghĩ rằng các quyết định chính liên quan đến
phát triển du lịch cộng đồng của bạn được
làm chủ yếu bằng ......
toàn bộ cộng đồng 11 19,0
Một nhóm người trong các
cộng đồng
48 81,0
người bên ngoài cộng đồng 0 0,0
N = 58, * Báo cáo đã được trả lời trên thang điểm 5 điểm, 1 chỉ không đồng ý, 5 chỉ ra mạnh mẽ đồng ý
30
chương trình hoặc bất kỳ nhóm khác như nhảy múa truyền thống hoặc nhóm massage. Các điều phối viên CBT
chào đón bất cứ ai trong cộng đồng để làm như vậy. Tuy nhiên, để tham gia chương trình homestay, thành viên mới
phải đáp ứng một số tiêu chí. Họ phải, ví dụ, giữ cho ngôi nhà của họ sạch sẽ, và có một tấm nệm tốt
với giữ sạch lưới. Mặc dù các nhóm CBT đã được phát triển nhanh chóng, họ không từ chối mọi người tham gia
chỉ đơn giản bởi vì có các thành viên đã đủ. Jamroon cũng giải thích rằng thời gian gần đây số lượng
thành viên là tương đối ổn định. Gia đình lớn hơn, ví dụ, rời nhóm, và đang được thay thế bằng
những cái mới. Khi mọi người muốn tham gia vào nhóm CBT, họ không nhận được bất kỳ huấn luyện đặc biệt, họ
chỉ yêu cầu tham gia một cuộc họp đặc biệt, trong đó thông tin sẽ được đưa ra và các thành viên mới có thể yêu cầu bất kỳ
câu hỏi mà họ vẫn có. Trước khi mọi người thực sự tham gia vào các dự án CBT, họ phải có một tốt
hiểu biết về những gì CBT chính xác được.
Khi nói chuyện với Chai, một thành viên của cộng đồng người không phải là một thành viên của nhóm CBT, ông cũng chỉ ra rằng
ông ta có thể thấy rằng các thành viên của cộng đồng, đặc biệt là những người đang ở trong nhóm CBT, được hưởng lợi rất nhiều
từ sự phát triển du lịch. Ông không bao giờ tham gia vào bất kỳ quy hoạch và phát triển du lịch,
hoặc đã được thông báo, nhưng ông vẫn nói rằng ông có thể nhận thấy rằng các nhóm du lịch đang làm rất tốt, và rằng
du lịch có lợi cho cộng đồng. Do đó ông đôi khi nghĩ về gia nhập nhóm, hoặc nhiều hơn
đặc biệt là nhóm y học cổ truyền, như ông đã có kiến thức.
Các câu hỏi cuối cùng liên quan đến mối quan tâm tham gia du lịch người có những quyết định quan trọng về
phát triển du lịch cộng đồng. Bởi đến nay hầu hết những người được hỏi cho biết rằng đây được thực hiện bởi một
nhóm người trong cộng đồng. Có một số người được hỏi tin rằng toàn thể cộng đồng
làm cho các quyết định quan trọng, trong khi không ai tin rằng điều này được thực hiện bởi những người bên ngoài cộng đồng.
Sự tham gia tổng thể biến cho tổng của các biến số khác nhau liên quan đến du lịch địa phương
tham gia. Một điểm không chỉ ra rằng có những người không tham gia ở tất cả: họ không
làm việc trong ngành công nghiệp du lịch, họ chưa bao giờ tham gia vào các cuộc họp liên quan đến quy hoạch du lịch,
không bao giờ được thông báo về quyết định đưa ra, không bao giờ được hỏi ý kiến của mình và không bao giờ đã trực tiếp
tiếp xúc với khách du lịch. Có năm người trả lời phù hợp với thể loại này. Đồng thời có
hai người trả lời có một số điểm tối đa