15. LIMITATION OF LIABILITY--------

15. LIMITATION OF LIABILITY
---------------------------
EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THE AGREEMENT, NEITHER SELLER NOR BUYER SHALL BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL, INDIRECT PUNITIVE OR SPECIAL LOSSES/DAMAGES OF ANY KIND ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE CONCLUSION, THE PERFORMANCE, THE FAILURE TO PERFORM OR THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.

Results (Russian) 1:

15. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ---------------------------ЕСЛИ ПРЯМО НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО В СОГЛАШЕНИИ, НИ ПРОДАВЕЦ, НИ ПОКУПАТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КОСВЕННЫЕ КАРАТЕЛЬНЫЕ ИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОТЕРИ/УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИЛИ В КАКОЙ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАНЫ С ЗАКЛЮЧЕНИЯ, ИСПОЛНЕНИЯ, НЕИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

Results (Russian) 2:

15. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
---------------------------
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ, обусловленному в договоре, Ни продавец , ни ПОКУПАТЕЛЬ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ШТРАФЫ ОСОБЫЕ УБЫТКИ / УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С заключением, производительность, неисполнением или прекращения действия настоящего Соглашения.

Results (Russian) 3:

15.ограничение ответственности---------------------------за исключением случаев, прямо предусмотренных в соглашении, ни продавца, ни покупатель несет ответственность за косвенные, косвенные карательных или специальных потери / ущерб любого рода, возникающие или каким - либо образом связано с выводом, производительность, неисполнение или прекращения действия настоящего соглашения.