Dear all,The drastic fall in oil pr

Dear all,

The drastic fall in oil prices of around 56% since levels of $111/bbl in June 2014 to today’s levels has impacted the E&P industry globally, reduced our business activity and led to a punishing fall in our E&P business margins in 2015. Regrettably, there are scant indications of any revival in oil prices any time soon.

From early this year we have all made a great effort in reducing our operating costs and implementing efficiency plans in all our projects with remarkable results. Unfortunately, to ensure the sustainability of our business further measures are required.

Under these circumstances, a resizing of our structure is imperative. The measures are the result of an in-depth analysis of our structure targeting savings in our structural costs. It has been implemented today and it principally affects professionals in Madrid, Colombia & Peru.

As a consequence, from today you form part of a new E&P organization that is changing to become a more resilient company that can better withstand future market volatility.

In this new journey, we need you all. We have reached a time where we need to do more with less, but without compromising our commitment to the development of our professionals and safety. Our ‘LIFE’ principles need to be more present and meaningful than ever. But the current situation requires us to be incredibly competitive, ruggedly hard-working, and totally determined to match our operating costs to falling oil prices.

By working together, seeking stronger synergies in the business, continuing to invest in our professionals, and simplifying our structure and processes, I am firmly convinced that we will advance as a stronger E&P business and will successfully exit this unprecedented downturn.

Results (Thai) 1:

รักทั้งหมดฤดูใบไม้ร่วงรุนแรงราคาน้ำมันประมาณ 56% เนื่องจากระดับ $111 สหรัฐฯ ในเดือนมิถุนายนปี 2014 วันนี้ระดับมีผลกระทบต่ออุตสาหกรรมอีแอนด์พีทั่วโลก การลดลงของกิจกรรมทางธุรกิจ และนำไปสู่การเป็นร็อกโซเวียน อยู่ในระยะขอบของธุรกิจของเรา E & P 2015 องค์ มีพลังการบ่งชี้ของการฟื้นฟูในราคาน้ำมันตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้จากปีนี้ เรามีทั้งหมดได้พยายามที่ดีในการลดต้นทุนการดำเนินงานและแผนประสิทธิภาพนำไปใช้ในโครงการของเราทั้งหมดด้วยผลลัพธ์ที่โดดเด่นของเรา อับ เพื่อ ความยั่งยืนของธุรกิจต่อมาตรการจำเป็นการ ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ การปรับขนาดของโครงสร้างของเรามีความจำเป็น มาตรการเป็นผลของการวิเคราะห์โครงสร้างของการกำหนดเป้าหมายการประหยัดในต้นทุนของโครงสร้างเชิงลึก มันมีการใช้วันนี้ และมันหลักส่งผลต่อผู้เชี่ยวชาญในแมดริด โคลอมเบียและเปรูผล จากวันนี้ คุณเป็นส่วนหนึ่งของตัว E & P องค์กรใหม่ที่มีการเปลี่ยนแปลงเป็น บริษัทมีความยืดหยุ่นที่ดีสามารถทนต่อความผันผวนในอนาคต ในการเดินทางใหม่นี้ เราต้องคุณทั้งหมด เราได้มาถึงเวลาที่เราต้องทำ มีน้อยมาก แต่โดย ไม่สูญเสียการมุ่งสู่การพัฒนาอาชีพและความปลอดภัยของเรา หลักการ 'ชีวิต' ของเราจำเป็นต้องมีมากขึ้น และมีความหมายมากกว่าที่เคย แต่สถานการณ์ปัจจุบันทำให้เราต้องแข่งขันอย่างเหลือเชื่อ โนราทำ งานหนัก และทั้งหมดถูกกำหนดให้ตรงกับต้นทุนของเราทำราคาน้ำมันลดลงโดยทำงานร่วมกัน ไม่แยบยลที่แข็งแกร่งในธุรกิจ ต่อไปลงทุนในอาชีพของเรา และง่ายขึ้นของโครงสร้างและกระบวนการ ผมแน่นหนาเชื่อว่า เราจะก้าวเป็นธุรกิจ E & P แข็งแกร่ง และประสบความสำเร็จจะออกชะลอตัวนี้เป็นประวัติการณ์

Results (Thai) 2:

เรียนทั้งหมดฤดูใบไม้ร่วงอย่างรุนแรงของราคาน้ำมันประมาณ 56% ตั้งแต่ระดับ $ 111 / บาร์เรลในเดือนมิถุนายน 2014 ระดับของวันนี้มีผลกระทบต่ออุตสาหกรรม E & P ทั่วโลกลดลงกิจกรรมทางธุรกิจของเราและนำไปสู่การล่มสลายลงโทษในอัตรากำไรขั้นต้นของธุรกิจ E & P ของเราในปี 2015 แต่น่าเสียดายที่มีข้อบ่งชี้ของการฟื้นฟูเพียงใดราคาน้ำมันในเวลาเร็ว ๆ นี้. จากช่วงต้นปีนี้เราได้ทำทุกความพยายามที่ดีในการลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของเราและการดำเนินการแผนประสิทธิภาพในการทุกโครงการของเรามีผลที่น่าทึ่ง แต่น่าเสียดายที่เพื่อให้แน่ใจว่าการพัฒนาอย่างยั่งยืนของธุรกิจของเรามาตรการต่อไปจะต้อง. ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้การปรับขนาดของโครงสร้างของเรามีความจำเป็น มาตรการที่เป็นผลมาจากการวิเคราะห์ในเชิงลึกของการออมที่กำหนดเป้าหมายโครงสร้างของเราค่าใช้จ่ายในโครงสร้างของเรา มันได้รับการดำเนินการในวันนี้และจะยิ่งส่งผลกระทบต่อมืออาชีพในมาดริด, โคลอมเบียและเปรู. เป็นผลให้ตั้งแต่วันนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรใหม่ E & P ที่มีการเปลี่ยนแปลงที่จะกลายเป็น บริษัท ที่มีความยืดหยุ่นมากขึ้นว่าจะสามารถทนต่อความผันผวนของตลาดในอนาคต. ในการนี้ การเดินทางครั้งใหม่เราต้องให้คุณทั้งหมด เราได้มาถึงเวลาที่เราต้องทำมากขึ้นด้วยน้อย แต่โดยไม่สูญเสียความมุ่งมั่นของเราในการพัฒนาของมืออาชีพและความปลอดภัยของเรา 'ชีวิต' หลักการของเราต้องการที่จะนำเสนอมากขึ้นและมีความหมายกว่าที่เคย แต่สถานการณ์ปัจจุบันเราต้องมีการแข่งขันอย่างไม่น่าเชื่อสง่าทำงานหนักและมุ่งมั่นทั้งหมดเพื่อให้ตรงกับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของเราในการลดลงของราคาน้ำมัน. โดยการทำงานร่วมกันแสวงหาความร่วมมือกันมากขึ้นในการดำเนินธุรกิจอย่างต่อเนื่องที่จะลงทุนในผู้เชี่ยวชาญของเราและลดความซับซ้อนของเรา โครงสร้างและกระบวนการที่ผมเชื่อมั่นว่าเราจะก้าวไปเป็นธุรกิจที่แข็งแกร่ง E & P และประสบความสำเร็จนี้จะออกจากภาวะตกต่ำเป็นประวัติการณ์

Results (Thai) 3:

ที่รักทุกคน

ตกรุนแรงมากในน้ำมันราคาประมาณ 56% ตั้งแต่ระดับ $ 111 / BBL ในเดือนมิถุนายน 2014 เพื่อระดับของวันนี้ได้ส่งผลกระทบต่อ& E P อุตสาหกรรมทั่วโลก ลดกิจกรรมทางธุรกิจของเรา และนำไปสู่การล้มใน& P E ธุรกิจบริษัทในปี 2015 น่าเสียดาย มีข้อบ่งชี้ใด ๆที่ขาดแคลนทำให้ราคาน้ํามันเวลาเร็ว ๆ .

จากช่วงต้นปี นี้ เราได้ทำให้ความพยายามที่ดีในการลดต้นทุนการดำเนินงานของเราและการใช้แผนประสิทธิภาพในทุกโครงการของเรา ด้วยผลลัพธ์ที่น่าทึ่ง แต่ให้มีความยั่งยืนของธุรกิจของเรามาตรการต่อไปจะต้อง

ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ , การปรับขนาดของโครงสร้างของเราถูกขวางมาตรการที่มีผลของการวิเคราะห์ในเชิงลึกของโครงสร้างของเราเป้าหมายประหยัดค่าใช้จ่ายในโครงสร้างของเรา มันถูกใช้ในวันนี้และมันอาจส่งผลกระทบต่ออาชีพในมาดริด , โคลอมเบีย &เปรู

ตามมา วันนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของ& P E ใหม่องค์กรที่เปลี่ยน เป็น บริษัท ที่สามารถยืดหยุ่นมากขึ้นกว่าทนต่อความผันผวนของตลาดในอนาคต

ในการเดินทางครั้งใหม่นี้ เราต้องการให้คุณทั้งหมด เราก็ถึงเวลาที่เราต้องทำมากขึ้นด้วยน้อย แต่โดยไม่สูญเสียความมุ่งมั่นของเราในการพัฒนาอาชีพและความปลอดภัยของเรา ' ชีวิต ' หลักการต้องเป็นปัจจุบัน และมีความหมายมากกว่าที่เคย แต่สถานการณ์ปัจจุบันของเราต้องสามารถแข่งขันได้อย่างไม่น่าเชื่ออย่างหยาบคายทำงานหนักและทั้งหมดกำหนดราคาต้นทุนของเราลดลงของราคาน้ำมัน

โดยการทำงานร่วมกันแสวงหาแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่องในธุรกิจอย่างต่อเนื่องที่จะลงทุนในด้านของเรา และลดความซับซ้อนของกระบวนการและโครงสร้างของเรา ฉันอย่างแน่นหนาเชื่อว่าเราจะก้าวหน้าเป็น แข็งแกร่ง& P E ธุรกิจและจะได้ออกประกาศเป็นประวัติการณ์นี้